Search results

  1. Zazula

    Η περίσσια περίσσεια βλάπτει περίσσια (μια ευγενική χορηγία του Σαλίμ Περίσσα)

    Διάβασα τις προάλλες σε περιοδικό μεγάλης κυκλοφορίας τη φράση "περίσσεια ευκολία" και, όπως αντιλαμβάνεστε, μου σηκώθηκε η τρίχα κάγκελο. Να λοιπόν άλλη μία περίπτωση όπου, όταν ο ορθογράφος του Word δεν επισημάνει μία λέξη ως λάθος και δεν είμαστε σε θέση να αντιληφθούμε τι δεν πάει καλά, το...
  2. Zazula

    Αν η ζήλια ήταν ψώρα, δεν θα πόσταρα στα φόρα

    Ο Κριαράς (Εκδοτική Αθηνών, 1995) επιμένει ότι η ζήλεια ορθογραφείται σε -εια, και επεκτείνει τη συγκεκριμένη ορθογράφηση και στα ζηλειάρης και ζηλειαρόγατα. Τα ΛΝΕΓ και ΛΚΝ διαφωνούν, δίνουν δε ως άμεσο έτυμον της λέξης το μεσν. ζήλια/ζηλία. Ωστόσο, αν δεν κάνω λάθος, στα μεσαιωνικά το...
  3. Zazula

    Δίσκοι 45 στροφών και λίμνες 78 πεστροφών

    Κατ' αρχάς να ξεκαθαρίσω ότι τούτο που πρόκειται να πω δεν αφορά το ΛΣΓ, το οποίο όλα τα προπαροξύτονα θηλυκά σε -α τα κατατάσσει στο κλιτικό υπόδειγμα Ο5, με οξύτονη γενική πληθυντικού σε -ών. Όμως το ΛΚΝ και το ΛΝΕΓ (1998) ορίζουν κλιτική υποκατηγορία στα προπαροξύτονα θηλυκά σε -α (Ο27α την...
  4. Zazula

    Translator Resources (Priceless): Μελέτη παράλληλου δίγλωσσου κειμένου - Ημισκούμπρια Corpus Case Study

    Κυριολεκτικά δεν ήξερα πού να το εναποθέσω ετούτο - στα βιντεάκια, στο νήμα της μουσικής, στα γλωσσικά ολισθήματα, στη slang, στις λεξιπλασίες... Μιλάμε για τον απόλυτο θησαυρό που καλύπτει όλες τις ανάγκες του (α)σοβαρου μεταφραστή! :D Ξεκινάμε πρώτα από το βίντεο κλιπ (το λατρεύω αυτό το...
  5. Zazula

    Πόσο αδόκιμη είναι η προσοδοφορία;

    ...Και δεν εννοώ, φυσικά, από μαρξιστική θεώρηση (αυτό μάς έλειπε, να το κάνουμε νημανιφέστο!). Εφόσον κερδοφόρος -> κερδοφορία, μπορούμε να πούμε κατ' αναλογία και προσοδοφόρος -> προσοδοφορία; Παρεμπιπτόντως, τα μόνα δύο ευρήματα στο γκουγκλ χρησιμοποιούνται μάλλον με αρνητική χροιά.
  6. Zazula

    export desk jobber, export drop shipper, cable merchant

    One type of export merchant often helpful to manufacturers deserves special note. This is the export desk jobber, who, because of the method of operation, is also known as an export drop shipper, and may be called a cable merchant. Indirect Export-Home country based merchants · Export desk...
  7. Zazula

    actionability

    Actionability is the degree to which effective programs can be formulated for attracting and serving the segments. Segments that are measurable, accessible, and potentially profitable are 'worthless' as segments unless marketing programs can be developed and implemented for each of them...
  8. Zazula

    Σερτς σερσέμικο = δώρον άδωρον (όχι πια)

    Έχει καταφέρει ποτέ κανείς σας να κάνει επιτυχή αναζήτηση στη Λεξιλογία για ελληνικούς όρους; Μόνο στην αγγλική καταφέρνω να έχω αποτελέσματα. Μ' άλλα λόγια, η αναζήτηση στο φόρουμ είναι χωλή (και αυτό δεν είναι χολή).
  9. Zazula

    coreboard = μαδρέν, μανδρέν, μαντρέν

    Πόσοι από εσάς γνωρίζετε πώς καλείται ο κεντρικός κύλινδρος (κατασκευασμένος από σκληρό χαρτόνι) στα ρολά χαρτιού (όπως λ.χ. κουζίνας, υγείας); Ε, λοιπόν, λέγεται μαδρέν ή μανδρέν ή μαντρέν. :) Η λέξη στην ελληνική προέρχεται από τη γαλλική (mandrin) και είναι πιθανότατα συγγενής με το...
  10. Zazula

    Πώς λέμε "δραχμικός" στην εποχή τού ευρώ;

    Το επίθετο "δραχμικός/-ή/-ό" είναι μια βολικότατη λεξούλα στο χώρο της οικονομίας και των επιχειρήσεων. Δηλώνει κάτι που έχει σχέση με τη νομισματική αξία της δραχμής: Δραχμική έκπτωση, που υπολογίζεται με βάση τη δραχμή. Δραχμικά ομόλογα, με ρήτρα δραχμής. Ειδικότερα η δραχμική έκπτωση λέγεται...
  11. Zazula

    Όπου "δεύτερος μεγαλύτερος" κι η μοίρα του

    Ένας αγγλισμός που φαίνεται σταδιακά να κατακυριεύει την εκφραστική ικανότητα πάντων και πασών είναι το "*δεύτερος μεγαλύτερος", το οποίο αντιστοιχεί στο (συχνότατο στην αγγλική) second biggest. Μέχρι και σε κείμενο της Ε.Ε. το συνάντησα: "26. Η ΕΕ είναι ο δεύτερος μεγαλύτερος παραγωγός γάλακτος...
  12. Zazula

    hold (down) the fort

    Πάνω στο ζάπιγκ χθες πετυχαίνω στο Alter κάτι που 'παιζε μετά τις εννιά. Λέει η μητέρα στο μεγαλύτερο παιδί της καθώς φεύγει: "hold down the fort". Ο αντίστοιχος υπότιτλος ήταν "κράτα εσύ το οχυρό". Εμένα αυτό μου φαίνεται βάρβαρος αγγλισμός - είναι όντως έτσι ή είμαι εγώ ο περίεργος; Μήπως έχει...
  13. Zazula

    wakeboarding = γουέικμπορντ, κυματοσανίδα

    Έχει τούτο ελληνική ονομασία;
  14. Zazula

    αεροδιάδρομος

    Η λέξη "αεροδιάδρομος" συχνά κακοπαθαίνει και χρησιμοποιείται λανθασμένα. Αιτία της σύγχυσης είναι ότι πολλοί ομιλητές αγνοούν ή ξεχνούν ότι ο αεροδιάδρομος βρίσκεται αυστηρά στον αέρα και όχι στο έδαφος. Για την ακρίβεια, "αεροδιάδρομος" είναι ένας οριοθετημένος διάδρομος στην ατμόσφαιρα (μ'...
  15. Zazula

    Ορθή χρήση του ενωτικού σε εκφράσεις (ζεύγη λέξεων που συνεκφέρονται)

    Ο Τριανταφυλλίδης γράφει στην §106 της Γραμματικής του: "Μερικοί χρησιμοποιούν χωρίς ανάγκη το ενωτικό και ανάμεσα σε ζευγάρια από λέξεις, τις ίδιες, όμοιες ή που σχετίζονται στενά: φορές φορές, ίσια ίσια, όπως όπως, περπατούσαν δυο δυο, μαζεύτηκαν πέντ' έξι, μέρα νύχτα, σύρτα φέρτα, ώρα την...
  16. Zazula

    Στυλ, στυλό (και τα συν αυτοίς) vs στιλ, στιλό (και παραγώγων τους)

    Έχει συζητηθεί τούτο πουθενά (πέρα απ' το δηκτικό "πόσα στυλ και στυλό δεν βλέπουμε άλλωστε;" του Νίκου στο Υιέ μου, υιέ μου) ή το ζήτημα θεωρείται λή(σα)ξαν; :D Να σημειώσω ότι η υπεροχή των γραφών με Υ σε γκουγκλεύσεις είναι από σαρωτική (στο "στυλ" - 580.000 έναντι 245.000) έως σταλινική (στο...
  17. Zazula

    Φτώχια vs Φτώχεια

    Από τις διάφορες προτάσεις ιστορικής ορθογράφησης που έχει εισηγηθεί το ΛΝΕΓ, πολλές έγιναν αντικείμενο σφοδρών επικρίσεων με το σκεπτικό ότι απομακρύνονται συστηματικά από ορθογραφήσεις ή απλογραφήσεις που θεωρούνται καλά εδραιωμένες. Ωστόσο, μία πρόταση του ΛΝΕΓ που μου είχε φανεί εξαρχής...
  18. Zazula

    Επειδή ΡΜ δεν σημαίνει μόνο "Prime Minister"...

    Φίλτατοι διαχειρισταί του φτωχού πλην τιμίου ιστοτόπου μας, παρακαλώ εξετάστε το ενδεχόμενο να αυξηθεί το όριο των προσωπικών μηνυμάτων για κάποιες από τις κατηγορίες των μελών (χιντ, χιντ - προτιμήστε τις ελίτ κατηγορίες, τους Σενιόρ επί παραδείγματι ;)). Τα ΡΜ καταλαμβάνουν ελάχιστο χώρο στον...
  19. Zazula

    Windows XP SP3

    To Service Pack 3 των Windows XP είναι πλέον διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες, μέσω του Windows Update. Steps to take before you install Windows XP Service Pack 3 How to obtain the latest Windows XP service pack Windows XP Service Pack 3 Network Installation Package for IT Professionals and...
  20. Zazula

    Α ρε, γκουγκλ που σας χρειάζεται...

    Η Λεξιλογία πλέον περιλαμβάνεται και επισήμως στα αποτελέσματα των αναζητήσεων στο γκουγκλ - π.χ. μονογονεϊκός. :)
Top