Search results

  1. Palavra

    fund of funds

    A "fund of funds" (FOF) is an investment strategy of holding a portfolio of other investment funds rather than investing directly in shares, bonds or other securities. This type of investing is often referred to as multi-manager investment. A fund of funds may be 'fettered', meaning that it...
  2. Palavra

    Οικολογικά καθαριστικά, εντομοκτόνα και απωθητικό μυρμηγκιών

    Επειδή αυτές τις μέρες συζητάμε πολύ για οικολογικούς τρόπους να απαλλαγούμε από τα μυρμήγκια, καθώς και για οικολογικά καθαριστικά, δείτε παρακάτω μια πολύ ενδιαφέρουσα λίστα από την εκπομπή της ΕΤ1 Μήλα μου πράσινα. ΣΥΝΤΑΓΕΣ ΟΙΚΟΛΟΓΙΚΩΝ ΚΑΘΑΡΙΣΤΙΚΩΝ - επ. "Πράσινο Σπίτι" οικολογικό υγρό...
  3. Palavra

    repetitive strain injury (RSI) = σύνδρομο επαναλαμβανόμενης καταπόνησης

    Σε αυτό το νήμα μιλάμε για το πώς οι επαναλαμβανόμενες κινήσεις βλάπτουν σοβαρά την υγεία. Οι τραυματισμοί που συνδέονται με τις επαναλαμβανόμενες κινήσεις λέγονται repetitive strain injury (ή repetitive stress injury, repetitive motion injuries, repetitive motion disorder (RMD), cumulative...
  4. Palavra

    cicatrizing disease

    Το έχετε ξανακούσει; Δυστυχώς δεν έχω περικείμενο, είναι η μοναδική αναφορά σε μια λίστα με bullets.:blink:
  5. Palavra

    βαρέα ένσημα

    Πώς θα τα λέγατε; Η μόνη μου σκέψη ως τώρα είναι να χρησιμοποιήσω κανένα special stamps, αλλά δεν είμαι σίγουρη. Αν προσθέταμε κανένα heavy physical work μπροστά; Έψαξα και τον ιστότοπο της ΕΕ αλλά δε βρήκα κάτι.
  6. Palavra

    ship's bag

    Η πρότασή μου είναι κάπως έτσι: A letter of credit authorizing partial shipments and authorizing the applicant to receive the documents directly from the beneficiary by means of ship's bag. Δεν έχω ιδέα τι σημαίνει. :( Το μόνο που βρήκα στο Proz είναι ότι αυτό στα γαλλικά είναι μάλλον pli...
  7. Palavra

    sandy calcined alumina

    Alumina ή αλουμίνα είναι το αργίλιο οξείδιο του αργιλίου, και calcined alumina το υδροξείδιο του αργιλίου (κατά ΙΑΤΕ). Αυτό το sandy πώς να το πω; Αμμώδη; :blush:
  8. Palavra

    άρση παρακράτησης κυριότητας [EL > FR]

    Λοιπόν, την παρακράτηση κυριότητας τη λέμε réserve de propriété. Πώς θα πούμε την άρση παρακράτησης κυριότητας γαλλιστί; Τη θέλω για μετάφραση άδειας κυκλοφορίας οχήματος.
  9. Palavra

    αξιοποίηση

    Λέξη της επικαιρότητας. Πώς θα λέγαμε στα αγγλικά π.χ. «αξιοποίηση της δημόσιας περιουσίας»; Σκέφτηκα exploitation, αλλά μάλλον δεν είναι αυτό, γιατί αυτό συνυποδηλώνει εκμετάλλευση από το ίδιο το κράτος.
  10. Palavra

    Κι άλλος που φοβάται τις κατσαρίδες...

    Η ρουφιάνα βασίλισσα του greek summer του Αυγούστου Κορτώ Τώρα που καλοκαιριάζει, και βγαίνουν στη φόρα τα ειδεχθή ποικιλόθερμα, θα 'θελα να μοιραστώ μαζί σας ένα φόβο που με ταλανίζει παιδιόθεν, και μάλιστα σε τέτοιο βαθμό, που λέξεις όπως «υστερία» και «γελοιότητα» αδυνατούν να περιγράψουν την...
  11. Palavra

    Η θερινή σύναξη των Λεξιλόγων, The Sequel (Παρασκευή 1 Ιουλίου 2011, 22:00)

    Μετά την επιτυχία της περσινής σύναξης, στην οποία παρευρέθησαν μιλιούνια κόσμου, είπαμε να επαναλάβουμε το εγχείρημα. Έτσι, σας περιμένουμε και πάλι στην αυλή του Mojo, κατά τις 22:00, την άλλη Παρασκευή, 1η Ιουλίου. Θα είναι μια ευκαιρία να γνωριστούμε, αν δε γνωριζόμαστε ήδη, και να...
  12. Palavra

    XP antivirus alert - virus removal

    Καλησπέρα σε όλους, φαίνεται πως τσίμπησα ιό. Σήμερα ο υπολογιστής μου μου εμφανίζει από το πρωί ένα μήνυμα που λέει τα παρακάτω: XP Anti-Virus 2011 ALERT Internet Explorer alert. Visiting this site may pose a security threat to your system System danger! Your system is in danger. Privacy...
  13. Palavra

    local shared object (flash cookie)

    Η Βίκι λέει: Local Shared Objects (LSO), commonly called flash cookies (due to their similarities with HTTP cookies) are pieces of data that websites which use Adobe Flash may store on a user's computer. Local Shared Objects are used by all versions of Adobe Flash Player and Version 6 and above...
  14. Palavra

    access denied by default

    Η φράση μου είναι κάπως έτσι: Access to so-and-so system is denied by default. Πώς θα μπορούσε να διατυπωθεί για να είναι λίγο πιο κομψό; Θα λέγαμε π.χ. ότι η πρόσβαση απαγορεύεται βάσει προεπιλεγμένων ρυθμίσεων;
  15. Palavra

    Kρόνος και Χρόνος

    Στο βιβλίο που μεταφράζω, γίνεται μια μάλλον αυθαίρετη σύνδεση του Χρόνου με τον Κρόνο. Δεν μπορώ να βάλω ακριβώς την πρόταση, ωστόσο αναρωτιέμαι αν έχετε διαβάσει κάτι σχετικά. Διάβαζα χτες στο βιβλίο Οι προσωκρατικοί φιλόσοφοι ότι ο Φερεκύδης στην Κοσμογονία που περιγράφει, μιλάει για τρία...
  16. Palavra

    sovereign immunity

    The legal protection that prevents a sovereign state or person from being sued without consent. Sovereign immunity is a judicial doctrine that prevents the government or its political subdivisions, departments, and agencies from being sued without its consent. The doctrine stems from the...
  17. Palavra

    binary code = δυαδικός κώδικας

    A way of representing text or computer processor instructions by the use of the binary number system's two-binary digits 0 and 1. This is accomplished by assigning a bit string to each particular symbol or instruction. For example, A binary string of eight digits (bits) can represent any of 256...
  18. Palavra

    Il n'est rien si beau et légitime, que de faire bien l'homme et dûment

    Για την ακρίβεια, Il n'est rien si beau et legitime, que de faire bien l'homme et deuëment, Montaigne, Essais, Livre III, Chapitre XIII, De l'experience (Μονταίν, Δοκίμια, Βιβλίο Γ', κεφάλαιο 13, περί εμπειρίας). Το απόσπασμα που ακολουθεί, από τον ίδιο σύνδεσμο, είναι της έκδοσης του 1595...
  19. Palavra

    aleph (mathematics) = άλεφ (πληθάριθμος απειροσυνόλων)

    In set theory, the aleph numbers are a sequence of numbers used to represent the cardinality (or size) of infinite sets. They are named after the symbol used to denote them, the Hebrew letter aleph (\aleph). The cardinality of the natural numbers is \aleph_0 (read aleph-naught; also aleph-null...
  20. Palavra

    Ipatiev

    Ipatiev House (Russian: Дом Ипатьева) was a merchant's house in Yekaterinburg where the former Emperor Nicholas II of Russia, his family and members of his household were executed following the Bolshevik Revolution. Coincidentally, its name is identical with that of the Ipatiev Monastery in...
Top