sandy calcined alumina

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Alumina ή αλουμίνα είναι το αργίλιο οξείδιο του αργιλίου, και calcined alumina το υδροξείδιο του αργιλίου (κατά ΙΑΤΕ). Αυτό το sandy πώς να το πω; Αμμώδη; :blush:
 

Cadmian

New member
Η Alumina δεν είναι το αργίλιο, αλλά το οξείδιο του αργιλίου που καλείται αλουμίνα στην ελληνική βιβλιογραφία. Το calcined θα το δεις αλλού να αποδίδεται ως πυρωμένη ή φρυγμένη.

Ελλείψει συγκειμένου, το sandy μπορεί να αποδοθεί με πολλούς τρόπους, από αμμώδης έως αλευρώδης. Take yo' pick.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Συγγνώμη, λάθος, αργίλιο η ΙΑΤΕ δίνει το aluminium. Ευχαριστώ πολύ!
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Το συγκείμενό μου πάντως δε βοηθάει, είναι τίτλος σύμβασης πώλησης για sandy calcined alumina.
 

Cadmian

New member
Μία ιδέα που μου ήρθε σε άσχετη φάση: Μιάς και τα γκουγκλαρίσματα στις εικόνες βγάζουν αυτό (και άλλες αντίστοιχες εικόνες):



Θα μπορούσες να το μεταφράσεις όλο ως πυρωμένη αλουμίνα σε αμμώδη μορφή/ σε μορφή άμμου.
 

daeman

Moderator
Staff member
Καλησπέρα.

Αν δεν σε πειράζει ο αρχαΐζων αναδιπλασιασμός, σε σχετικά κείμενα από το EUR-Lex κυκλοφορεί η πεφρυγμένη αλουμίνα σαν ακριβής απόδοση του calcined alumina, που προέρχεται από τη φρύξη του μεταλλεύματος. Με τoν προσδιορισμό sandy, ιδίως στη μορφή που δείχνει η αποπάνω φωτογραφία, και για τη χρήση που θέλεις, θα πρότεινα τη σκόνη (πε)φρυγμένης αλουμίνας.

Αν δεν σε καλύπτουν όλα αυτά που έπεσαν στο τραπέζι, να τηλεφωνήσω σε μια καλή πηγή που έχω στη Μήλο, που ολημερίς κι ολονυχτίς μετάλλευμα εξορύσσει.
 

Palavra

Mod Almighty
Staff member
Σας ευχαριστώ και τους δύο! Το υδροξείδιο του αργιλίου δεν είναι σωστό;
 

daeman

Moderator
Staff member
Σας ευχαριστώ και τους δύο! Το υδροξείδιο του αργιλίου δεν είναι σωστό;

Αργίλιο = αλουμίνιο. Για τη χρήση που το θέλεις, θα προτιμούσα την εμπειρική αλουμίνα από τη χημική ονομασία.
Δες τους αρμόδιους:

Η αλουμίνα (εμπειρική ονομασία του οξειδίου του αλουμινίου) μπορεί να είναι ένυδρη ή άνυδρη αλουμίνα, ανάλογα με το βαθμό επεξεργασίας της:
η ένυδρη αλουμίνα χρησιμοποιείται σε πλήθος εφαρμογών στη βιομηχανία, η άνυδρη προκύπτει από την ένυδρη με ψήσιμο σε υψηλή θερμοκρασία για την αφαίρεση των περιεχομένων ποσοτήτων νερού. Αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για τη παραγωγή πρωτόχυτου αλουμινίου. Η εξάπλωση των εφαρμογών του αλουμινίου έχει ως αποτέλεσμα την απορρόφηση όλο και μεγαλυτέρων ποσοτήτων άνυδρης αλουμίνας. Περισσότερο από 80% της παγκόσμιας παραγωγής αλουμίνας αντιστοιχεί στη λεγόμενη μεταλλουργική αλουμίνα που χρησιμοποιείται στη παραγωγή πρωτόχυτου αλουμινίου.

Η δική σου είναι άνυδρη, αλλά αυτό καλύπτεται από το "φρυγμένη".
 
Καλησπέρα! Παλ, μήπως είχες feedback για το συγκεκριμένο; Γιατί έχω μια σύμβαση καρμπόν, δηλ. πώλησης Sandy Calcined Metallurgical Grade Alumina. Αν δεν έχει αλλάξει κάτι από τα παραπάνω, τότε θα πούμε "σκόνη φρυγμένης μεταλλουργικής αλουμίνας";
Ευχαριστώ!
 

daeman

Moderator
Staff member
...
Αργίλιο = αλουμίνιο. Για τη χρήση που το θέλεις, θα προτιμούσα την εμπειρική αλουμίνα από τη χημική ονομασία.
Δες τους αρμόδιους:
Η αλουμίνα (εμπειρική ονομασία του οξειδίου του αλουμινίου) μπορεί να είναι ένυδρη ή άνυδρη αλουμίνα, ανάλογα με το βαθμό επεξεργασίας της:
η ένυδρη αλουμίνα χρησιμοποιείται σε πλήθος εφαρμογών στη βιομηχανία,
η άνυδρη προκύπτει από την ένυδρη με ψήσιμο σε υψηλή θερμοκρασία για την αφαίρεση των περιεχομένων ποσοτήτων νερού. Αποτελεί τη βασική πρώτη ύλη για τη παραγωγή πρωτόχυτου αλουμινίου. Η εξάπλωση των εφαρμογών του αλουμινίου έχει ως αποτέλεσμα την απορρόφηση όλο και μεγαλυτέρων ποσοτήτων άνυδρης αλουμίνας. Περισσότερο από 80% της παγκόσμιας παραγωγής αλουμίνας αντιστοιχεί στη λεγόμενη μεταλλουργική αλουμίνα που χρησιμοποιείται στη παραγωγή πρωτόχυτου αλουμινίου.

Η δική σου είναι άνυδρη, αλλά αυτό καλύπτεται από το "φρυγμένη".
Όλι, ξαναδές τους αρμόδιους:

Η αλουμίνα είναι το βιομηχανικό προϊόν που παράγεται από το μετάλλευμα του βωξίτη και χρησιμοποιείται για την παραγωγή πρωτόχυτου αλουμινίου, αλλά και άλλων μη μεταλλουργικών προϊόντων (λειαντικά και μονωτικά υλικά, πυρίμαχα, απορρυπαντικά, φάρμακα και για την επεξεργασία του νερού). Η αλουμίνα, η οποία στην ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ εξάγεται από το βωξίτη με τη μέθοδο Bayer, μπορεί να είναι ένυδρη ή άνυδρη, ανάλογα με το βαθμό επεξεργασίας της.
Η άνυδρη, γνωστή ως μεταλλουργική αλουμίνα, προκύπτει από το ψήσιμο της ένυδρης και την αφαίρεση των περιεχόμενων ποσοτήτων νερού.
ΑΛΟΥΜΙΝΙΟΝ Α.Ε.

Στόχος της παρούσας διατριβής είναι η εργαστηριακή μελέτη δυνατότητας εξαγωγής
μεταλλουργικής αλουμίνας από τα κοιτάσματα καολινών των περιοχών Ραλάκι και Κοντάρο της νήσου Μήλου, όπως και η κατά το δυνατόν αντιμετώπιση των
συναφών ζητημάτων που σχετίζονται με αυτήν.
http://nemertes.lis.upatras.gr/jspui/bitstream/10889/1087/1/Nimertis_Kremmydas.pdf

Το 2001 για την αλουμίνα και το αλουμίνιο ήταν έτος πλεονασμάτων στην παραγωγή με πτωτική τάση στις τιμές. Σε ό,τι αφορά την αλουμίνα, ο περιορισμός της παραγωγής αλουμινίου επέδρασε αρνητικά στη ζήτηση της μεταλλουργικής αλουμίνας, παρά τη σημαντική αύξηση της στις χώρες της Ανατολικής Ευρώπης και κυρίως της Κίνας.
http://www.tee.gr/online/technews/2002/july/290702.shtml


Στο δικό σου μάλλον θα συμφωνούσα μ' αυτό που λες, για να μην την πω σκόνη άνυδρης (ή μεταλλουργικής) αλουμίνας.




Φρυγμένη μας Όλι, φρυγμένοι είμαστ' όλοι. Το κάψαμε. Μη φοβού, θα βρέξει. :)
 
Top