Search results

Αφού το εξηγεί κιόλας ο ίδιος ο γράφων/η ίδια η γράφουσα, δηλαδή ένιωσε την ανάγκη να το εξηγήσει, νομίζω πως μεταφραστικά είναι η καλύτερη λύση. Το αν πραγματικά ήταν λογοτεχνία αυτά τα κείμενα δεν μας απασχολεί στην περίπτωση αυτή· δεν μας πέφτει λόγος.

Come, Mister Tally Man, tally me banana New Year come and me wan' go home A beautiful bunch of unripe banana New Year come and me wan' go home Work all night on a drink of rum Stack banana 'til the morning come

AND NOW THERE REMAINS ONLY ONE FINAL QUESTION. HAVE YOU BEEN NAUGHTY…OR NICE? HO. HO. HO.

Дед Мороз Παππούς Πάγος / Παππούς Χιονιάς

Ο παππούς Αγιοβασίλης

Ναι, και γι' αυτό βγαίνουν πιο πολλά τα ευρήματα για «κύλιση δεξιά/αριστερά», επειδή αναφέρονται σε scrolling καί σε άλλες συσκευές (π.χ. ποντίκι).

Ξυπνώ που λες πρωί πρωί, έχει χαθεί η μπάλα τι μέρα να 'ναι άραγε, τι μήνας, ποια βδομάδα; Έχω λαλήσει, δεν μπορώ, πρέπει να κάνω κάτι μα δεν υπάρχει μήνυμα για γυρισμένο μάτι Don't worry και προχώρει 28-12-2020

Από το The Flame του Λέοναρντ Κοέν (poems notebooks lyrics drawings, edited by Robert Fagen and Alexandra Pleshoyano) : Και μεταφρασμένο στα ελληνικά από τον Κώστα Λαγό, εκεί...

Dave Barry’s Year in Review: 2020 was a year of nonstop awfulness BY DAVE BARRY, DECEMBER 24, 2020 We’re trying to think of something nice to say about 2020. OK, here goes: Nobody got killed by the murder hornets. As far as we know. That’s pretty much it. In the past, writing these annual...

Και το αδελφό νήμα, από το Modern Greek-English queries (28-8-2012): κεραία, μέχρι κεραίας

Μπέρτολτ Μπρεχτ, Φτάνουν Χριστούγεννα Φτάνουν Χριστούγεννα λοιπόν! Παραμονή κι εμείς σαν όλους ετοιμάσαμε γιορτή. Μα δεν είν’ άνετα σαν φάτνη εδώ μέσα: Μπαίνει το κρύο από παντού, δεν έχει μπέσα. Χριστούλη, κόπιασε, γεννήσου αν θες, μα κοίτα: Σου στρώσαμε, δεν έχει τζάκι όμως και πίττα...

Η ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΙΑΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ του Κ. ΝΤΙΚΕΝΣ ή ΣΚΡΟΓΓ vs ΣΚΡΟΥΤΖ και ΔΙΚΕΝΣ vs ΝΤΙΚΕΝΣ! Μια ενδιαφέρουσα μεταφραστική περιπέτεια είχε η διάσημη νουβέλα του Κ. Ντίκενς «A Christmas carol», η πασίγνωστη σήμερα στα ελληνικά ως «Χριστουγεννιάτικη ιστορία». Στα 1888-1890 ο λαϊκός εκδοτικός οίκος...

Pre-nativity scene, in a pre-titles deleted scene from Life of Brian –Is it A.D. yet? –Quarter past.

McDonald’s Selling ‘Spam Burger’ Topped With Oreo Cookie Crumbs In China The bizarre sandwich is made of two slices of Spam, Oreo cookies, and is topped with mayonnaise.

Μεθυσμένο της πλάνης το επόμενο Ξεμέθυσε άραγε ή βρήκε κάναν γκόμενο; Éntekhno teknó