Search results

Καλό παράδεισο! Έχουν διεισδύσει τρολ στον χώρο των μεταφραστών των ΜΜΕ. Δεν εξηγείται αλλιώς πια η ποιότητα των μεταφράσεων που βλέπουμε εδώ κι εκεί. Και το γεγονός ότι τόσα ΜΜΕ (δείτε εδώ) επαναλαμβάνουν αυτή την απόδοση του «Good heavens» ήταν, ομολογώ, έκπληξη. Από Βήμα και Καθημερινή έως...

Θυμήθηκα αυτή τη συζήτηση εδώ και ήρθα να προσθέσω παράδειγμα λάθους. Η μετάφραση έγραφε περίπου: «Η απόφαση αυτή πάρθηκε προφανώς στη διάρκεια τηλεφωνικής συνομιλίας μεταξύ των δύο ηγετών». Μα δεν υπήρχε τίποτα πρόδηλο και ολοφάνερο σ' αυτή την πληροφορία. Το αγγλικό κείμενο έχει apparently και...

Εγώ διαθέτω την πρώτη πρώτη έκδοση του λεξικού. Είναι ένα πλούσιο λεξικό, αλλά δεν είχα εντυπωσιαστεί με την αξιοπιστία του. Ελπίζω ότι τώρα πια θα έχουν διορθωθεί τα όποια λάθη του. Ωστόσο, όσα λεξικά κι αν προμηθευτείς, το καλύτερο που μπορείς να ελπίζεις είναι να υπάρχει η βασική επιστημονική...

Το πρόβλημα για τον μέσο μεταφραστή είναι ότι για τα περισσότερα πράγματα προτιμά να βαδίζει στην πεπατημένη, δηλαδή να βρίσκει καλά ευρήματα προηγούμενης χρήσης. Την πρωτιά καλό θα είναι να έχουν αυτοί που συνήθως μας φέρνουν τη νέα ορολογία (κείμενα της ΕΕ, ανακοινώσεις ειδικών και εργασίες...

Θα κάνω την εξής αλλαγή στον τίτλο: (παρόχθια) πλημμυρική γεωργία για να υπάρχει, προαιρετικά, η γεωγραφική διάσταση.

Το πρόβλημα στο Χρηστικό πιθανότατα ξεκινά από το λήμμα της Wikipedia. Το γεγονός ότι σε ολόκληρο το λήμμα δεν υπάρχει το ουσιαστικό «υπολογιστική» δείχνει ορολογική ένδεια. Όποιος θέλει να διακρίνει ανάμεσα σε cloud (the network of remote servers that is used in cloud computing) και cloud...

Ας μείνουμε στα κλασικά που εύστοχα ανέφερες: Το να τουμπάρει κάποιος τον όρο noun1 + noun2 είναι συνήθως λάθος αποκωδικοποίησης και το έχω δει να συμβαίνει αρκετές φορές. Ελπίζω στην περίπτωση που λες να μην το κάνει κάποιος επίτηδες, γιατί τότε το έγκλημα είναι εκούσιο και τιμωρείται...

Με άλλα λόγια, προτείνω να αλλάξω τον τίτλο σε: πλημμυρική γεωργία, παραποτάμια πλημμυρική γεωργία (ΟΧΙ προσχωσιγενής γεωργία) Εκτός αν προκύψουν καλύτερες προτάσεις.

Υποθέτω ότι μιλάμε για γεωργία σαν αυτήν που υποστήριζε ο Νείλος με τις ετήσιες πλημμύρες του (μέχρι που χτίστηκε το φράγμα του Ασουάν). Σχετική τεκμηρίωση στην αγγλική Wikipedia, Nile. Δεν μετράνε οι όποιες προσχώσεις εδώ, αλλά το πότισμα και το λίπασμα που εξασφαλίζεται με τις πλημμύρες...

Το πιθανότερο είναι ότι κανένας δεν ανεβάζει τον τόνο στο «beyond compute». Μάλλον διατηρείται το μέτρο — είναι και η σημασία διαφορετική. Αλλά στα παραδείγματα του #1 δεν αποκλείεται να υπάρχει μια τάση ανεβάσματος του τόνου για διάκριση από το ρήμα. Φαινόμενα εν εξελίξει, έτσι κι αλλιώς.

Ίσως μια τάση του είδους pro'duce - 'produce, αλλά δεν ξέρω αν είναι τάση που επικρατεί και πάντως δεν καταγράφεται από τα λεξικά.

Προς το παρόν, λημματογραφείται (το ουσιαστικό) μόνο στο beyond compute. Θα πάρει κι αυτό δύο σημασίες...

Για να ξέρουμε τι λέμε, να μην πρέπει να φανταστούμε βουδιστή μοναχό. Και η εικόνα από το λήμμα της Wikipedia.

And that's the Australian National University, I suppose, living a precarious linguistic life whenever it has to be abbreviated in a genitive. :-)

Πες μας ποιες ερωτήσεις εννοείς, να μην τα ξαναδιαβάζω.

Το καλό με το παραπάνω βίντεο είναι που ανακάλυψα ότι είχα βάλει στραβά τα μεγάφωνά μου: δεξιά το αριστερό και αριστερά το δεξί. (Εκτός αν το βίντεο είναι ανάποδο...)

Μύθος: Η Ρωσία διεξάγει ιερό πόλεμο κατά των άθεων σατανιστών στην Ουκρανία για να προστατεύσει τον Χριστιανισμό και τις παραδοσιακές αξίες. Αν και μπορεί να φαίνεται σαν παρατραβηγμένη κατηγορία, η Ρωσία έχει συχνά αναφερθεί σε έναν ιερό πόλεμο κατά του ίδιου του Σατανά για να δικαιολογήσει...

365 ημέρες μετά την εγκληματική εισβολή της Ρωσίας στην Ουκρανία, το ελάχιστο που θα μπορούσα να κάνω είναι να προσθέσω εδώ το παρακάτω κείμενο για τα ψεύδη της ρωσικής ηγεσίας. Είναι μετάφραση που βρήκα στο ΑΠΕ-ΜΠΕ ενός κειμένου στην αγγλική γλώσσα που δημοσιεύτηκε προχτές στο EU vs Disinfo...

Σχεδόν. Η ιστορία της λέξης κατά OED: high-maintenance, a. That requires a high level of maintenance or effort; spec. (of a person) requiring a great deal of attention; very demanding or fussy. Cf. low-maintenance adj. 1977 Economist 10 Dec. 71/1 The considerable extra cost of building and...

Νομίζω ότι η αίσθηση της διάρκειας προέρχεται από το maintenance και μόνο. Πιο πιθανό είναι να το χρησιμοποιήσεις για μια σχέση με διάρκεια παρά για μια σχέση της μιας βραδιάς. Χρησιμοποιώ συχνά το «υψηλών απαιτήσεων» και ενίοτε (χωρίς να ισχυρίζομαι ότι θα το έβαζα σε μετάφραση) το «υψηλών...