Search results

... μπορεί να με άφησε ένα μικρό «ενθύμιο» στην πραγματικότητα, αλλά κρίνε το εσυ αν θες. ;-)

pantologist has a nice ring to it ... jack-of-all-trades noun handy person. factotum. handyman. pantologist. proteus. A pantologist is a jack-of-all trades; one who likes to learn about many different things.

Thanks, cougr. I should have added in my original post that this person was a Greek psychotherapist/psychoanalyst. I think it was referring to how he interacted with people in general, outside of his practice, including students who looked up to him. He would try to work out what made people...

Πρόκειται για ένα ευφυέστατο άτομο ... που κάποιος χαρακτήρισε"σαρωτικό τύπο". Τι σημαίνει ο χαρακτηρισμός αυτός; Δεν αφήνει τίποτα να περάσει απαρατήρητο ... καποιος που θέλει όλα να τα ξέρει/καταλάβει, που σαρώνει με το "βλέμμα" του τα πάντα;

Δεν ντρέπομαι να ομολογήσω ότι με κυρίευσε η συγκίνηση προς το τέλος ...

Έλα τώρα ... μου ζητάς λεμόνια, και περιμένεις πορτοκάλια (ο τίτλος του νήματος χρησιμοποιείται "καταχρηστικά" (improperly), απ ότι φαίνεται). :sneaky:

We all agree that it refers to a "misused" word (or the misuse of a word/term), cougr, i.e., a word that is being used in the wrong way or for the wrong purpose, but what I think m_a_a is seeking here is an equivalent adverb in English (and not an equivalent adjective, or the equivalent past...

( and by irregularly, I meant improperly, unsuitably ... in a nonstandard way, as daeman posted in #5 )

Σαν να λέμε, δηλαδή ... carelessly, indiscriminately, casually? Edit: or maybe ... irregularly used (in terms of context)?

εξαργυρώνω ενα κουπόνι/μπόνους;

My guess (FWIW) ... (in statistics) σχέση = association? (= a general relationship between 2 variable quantities, I'm guessing ?) and correlation = a measure of the strength of this association (this relationship)? A perfect positive correlation would have a correlation coefficient of 1.00 and...

Αντλώντας έμπνευση από τα παραπάνω ... Δεν θέλω να είμαι ένα απο κείνα τα "καλά" παλιόπαιδα ... της/μιας σιωπηλής κλίκας αλληλοβοήθειας; ... ή του/ενός σιωπηλού δικτύου αλληλοβοήθειας;

Good evening from down under. I'm wondering if ... "δεν ειμαι πια παιδί της παλιάς κλίκας" would suffice here? (probably not?) edit .. or "δεν ειμαι πια (παιδι) της παλιας κλικας"; = I'm no longer part of the old clique (I've moved on) (I can't think of a standard phrase)

Well I don't want to "depluralise murder about it", but I got it in one.

Νομίζω το ξύλινο κάλυμμα του κτιρίου (με το σχήμα δικτυωτού πλέγματος) θυμίζει τους ατμιστές/ατμομάγειρες από μπαμπού (τα καλαθάκια αυτά) της κουζίνας dim sum; In which case, it could have been called a "bamboo steamer palace" or simply a "bamboo palace" (maybe not)? Some equivalent in Greek...

... το σιδερένιο γουόκ παλάτι με την ξύλινη λαβή ... ;-).

Probably not, anepipsogos?

Αν με λίγη νοητική ευστροφία, εκλαμβάνεται το έωλος ως "ανούσιος," τότε, ναι. Ανούσιο = unsubstantial (insubstantial?), immaterial, thin (like the Aeolian/Eolian wind, I suppose) ... having no factual basis. Weak, lame, flimsy arguments that don't hold up, that are not based on fact.

... unsupported, flimsy, untenable are all semantically related. "aid and abet" is a legal term which covers all aspects of assisting (which is closer to "aiding") and inciting/encouraging (which is closer to "abetting", I think) a crime. We can look it up, anyway.

... αν όντως χρησιμοποιήθηκε με αυτή τη σημασία στον προεδρικό λόγο (and I'm not doubting you), τοτε, ο "έωλος" (= untenable, baseless) και ο "αστήρικτος" (=untenable, baseless, more or less) ισχυρισμός θα μου ακουγόταν σαν ταυτολογία; Ο προεδρικος λόγος χρειάζεται δουλειά!