Search results

Άλλη μια παγίδα στη μετάφραση, λοιπόν; Δεν μοιάζει να επικράτησε, ακόμα και σε επίσημες χρήσεις… Με την ίδια λογική θα πρέπει να πούμε «Διοικήτρια της Νέας Νότιας Ουαλίας» για την Governor of New South Wales, αλλά φαίνεται πως είναι ισχυρή η έλξη από τους κυβερνήτες των πολιτειών στις ΗΠΑ...

Ω ναι… Και οι τοπικές παραλλαγές τα κάνουν όλα χειρότερα. Πριν από λίγες ημέρες προήχθη, λέει, ο ηγέτης της Τσετσενίας Ραμζάν Καντίροφ σε υψηλόβαθμο αξιωματικό του ρωσικού στρατού. Προσπερνώντας τα πολυάριθμα εγκλήματα πολέμου για τα οποία κατηγορούνται ο εν λόγω άνδρας και οι στρατιώτες του...

Από το 9 έως το 12 έχουν επιβιώσει νούμερα… Αφού είναι δρόμος· μόνο ένα σπίτι θα έχει;!

Να τα έκρυβε άραγε η Ελισάβετ κάτω απ' τα μαλλιά της τόσα χρόνια; Κοιτούσα φωτογραφίες τις προάλλες, και ο Φίλιππος δεν είχε τέτοια αφτιά. ΥΓ: Ωραίο το λατινικό έτος φέτος… MMXXII. Γράμματα σε ζευγάρια είχαμε επίσης το 2000 (MM), το 2002 (MMII) και το 2020 (MMXX)· η επόμενη τετράδα ξεκινάει σε...

Πολύ σφιχτή η διαστοιχείωση στο τελευταίο… Και θα 'θελα να 'ξερα πού το ξέθαψαν το ℞. Ίσως εκεί που το βρήκα κι εγώ; Κατά τ' άλλα, νομίζω ότι το Λ διαβάζεται πιο εύκολα ως Α απ' ό,τι το Δ… 😅

Ίσως κανονίζουν και ταξίδια για τον μήνα του επιμέλιτος.

Τα γραμματόσημα θ' αλλάξουν περισσότερο απ' ό,τι περίμενα: ‘Eventually it will just be a barcode, won’t it?’ Why Britain’s new stamps are causing outrage and upset (The Guardian) Βγήκε και το νέο βασιλικό μονόγραμμα, που επαναφέρει το στέμμα «Τυδώρ» που χρησιμοποιείτο επισήμως από τους...

Κι εγώ δεν το 'πιασα μέχρι που σκέφτηκα τον πρωτότυπο τίτλο της ταινίας.

Κάτσε να βάλω και εικόνα, να ξέρουμε για τι μιλάμε:

Όπως το αντιλαμβάνομαι, υπάρχουν κάποια κινεζικά εστιατόρια που λέγονται Dim Sum Palace, αλλά υπάρχουν και πολλά άλλα με διαφορετικά αλλά εξίσου μεγαλοπρεπή ονόματα που συχνά συμπεριλαμβάνουν το Palace, οπότε μπορώ να φανταστώ πώς η φράση κατέληξε να χρησιμοποιείται ως γενικός όρος για εκείνα...

Βρισκόταν κάπου στο πίσω μέρος του μυαλού μου αυτό, μάλλον επειδή έχω διαβάσει σχετικά· δυσκολεύομαι να θυμηθώ έστω μία περίσταση όπου να έχω ακούσει να μιλούν γι' αυτό τον εορτασμό. (Σε κάθε περίπτωση, στις 27 Οκτωβρίου έχει πολλά σημαιοστολισμένα σπίτια· απλώς ήξερα πάντα, και οι περισσότεροι...

Ωραία ακούγονται όλα. Απλώς να τονίσω ότι πρόκειται για τη σημαία ενός συντάγματος μόνο (διαφορετικού κάθε χρονιά), οπότε ο ενικός στο «Trooping the Colour» δεν είναι τυχαίος. Παρουσίαση/παρέλαση/περιφορά της σημαίας. Εδώ έχει μια περιγραφή της εν λόγω φάσης της τελετής, με φωτογραφίες. ΥΓ1...

Όλη η πρόταση είναι λάθος… Στη συγκεκριμένη φωτογραφία, που είναι από το 1985, η βασίλισσα φοράει τη στολή των Φρουρών Κόλντστριμ· το '86 φορούσε των Ουαλών Φρουρών, και το '84 των Γρεναδιέρων. Απ' ό,τι καταλαβαίνω, τόσο από το άρθρο στη Βικιπαίδεια όσο από μια γρήγορη έρευνα φωτογραφιών στο...

Ευκαιρία να καταγραφεί κι εδώ, λοιπόν. Άλλωστε προκύπτουν και μερικές ενδιαφέρουσες φράσεις από τη σημασία αυτή του colours, που ανάγονται στην εποχή των ιστιοφόρων. Ένα πλοίο που ήθελε να πλησιάσει κάποιο άλλο, χωρίς να εγείρει υποψίες για τους σκοτεινούς του σκοπούς, συχνά αντικαθιστούσε τη...

Συνήθως έτσι είναι… Το βλέπω και σε άτομα του περιβάλλοντός μου. Αν και προσωπικά δεν συμπάσχω και τόσο, διότι έχω λαθοθηρικά κυκλώματα ανατροφοδότησης στο μυαλό μου και τα κυνηγάω κάτι τέτοια με άγριες διαθέσεις. Ακόμα και τον γραφικό μου χαρακτήρα έχω προσαρμόσει με τα χρόνια, γράμμα γράμμα...

Θα ήθελα ν' αναστήσω αυτό το νήμα μ' ένα παράδειγμα από τον πραγματικό κόσμο: τη Royal Company of Archers. Λειτουργεί ως βασιλική σωματοφυλακή όταν ο Βρετανός μονάρχης επισκέπτεται τη Σκωτία, και αυτές τις μέρες φρουρεί το φέρετρο της εκλιπούσας βασίλισσας μαζί με τις άλλες σωματοφυλακές της...

Μάλλον έχουν αλλάξει οι ανάγκες ως προς την ασφάλεια: διαβάζω ότι μετά την κηδεία ο υπουργός εξωτερικών θα δεξιωθεί τους ξένους ηγέτες στο Ντινς Γιαρντ, δίπλα στο Αββαείο. Aυτό λογικά σημαίνει πως δεν θ' ακολουθήσουν το φέρετρο μέχρι την Αψίδα του Ουέλινγκτον, και όντως, η επίσημη ανακοίνωση απ'...

Σ' αυτή την περίπτωση τους λες ίσως και προσκυνητές. Πώς αποκαλείται όμως γενικά ένας queuer; Σειραναμένων; Όρθιος διεκδικητής προτεραιότητας; (Ουραίος) σπόνδυλος; Όχι βέβαια ότι εκπλήσσομαι που δεν υπάρχει τέτοια λέξη στην ελληνική…

Και δεν το έλεγε «Γουεστ Μοναστήρ'»… Τουλάχιστον θα ήταν ετυμολογικώς ορθό. Άλλωστε το γράφει και στα μεγάλα κηροπήγια γύρω από το φέρετρο, προφανώς δανεισμένα από το Αββαείο όπως ο μεγάλος σταυρός: «ECCLESIA · COLLEGIA · BEATI · PETRI · WESTMONASTER» (Collegiate Church of Saint Peter at...

Στον Άγιο Γεώργιο δεν χωρούν όλοι αυτοί· θα έπρεπε να γίνει έξω η τελετή. Βασίζεσαι στον αγγλικό καιρό για κάτι τέτοιο; Και τέλος πάντων, αντιλαμβάνομαι ότι η ίδια η βασίλισσα διάλεξε το Αββαείο. Έχει στενούς δεσμούς με τη μοναρχία και με την ίδια, συν ότι βρίσκεται δίπλα στο Κοινοβούλιο. Ως...