Search results

Συνάντησα την ιδιωματική έκφραση "ρίχνω νερό στο μύλο (κάποιου)" και με προβληματίζει η ακριβής έννοιά της στα ελληνικά. Τι ακριβώς σημαίνει; (Ο μεταφραστής την έχει χρησιμοποιήσει για μια παράφραση του tilting at windmills, αλλά επειδή γνωρίζω την έννοια της αγγλικής έκφρασης, δεν ξέρω αν αυτή...

Μπαααα, εμείς εδώ στη μπασκετική μασονία το λέμε Hall of Fame ή, αν θέλουμε να είμαστε πολύ τυπικοί στις αθλητικές εφημερίδες και τα αντίστοιχα ένθετα των πολιτικών εφημερίδων, Χολ οφ Φέιμ (sic). Πιθανή απόδοση: Μουσείο Αναγνώρισης Αθλητικών Επιτευγμάτων. Ή και σκέτο, Μουσείο Αθλητικών...

Αν και δεν γνωρίζω τον ακριβή όρο, θα έλεγα "αγώνας αντοχής". Με την εξής έννοια: Όταν σε έναν άνθρωπο επιτίθενται πολλοί, αλλά διαδοχικά, λένε στα αγγλικά ότι "he has to run the gauntlet". Αυτό προέρχεται από τα μεσαιωνικά χρόνια: Running the gauntlet - wiki page. Δες την παράγραφο modern...

Θα προτιμούσα το δεύτερο, αλλά δεν νομίζω ότι είναι και τόσο λάθος και το πρώτο. Πιστεύω ότι είναι καθαρά θέμα του πώς επεξεργάζεται κάθε άνθρωπος την πρόταση από συντακτικής άποψης. Γιατί θα επέλεγα το δεύτερο: Επειδή στα αγγλικά, "and in English has somewhat different semantic properties than...

Κι εμένα μου φαίνεται ότι είναι σωστή η ερμηνεία από τον daeman. Ο χαρακτήρας προφανώς είναι προληπτικός/κολλημένος με αστρολογία και κοιτάει τα ζώδια για να δει πού θα ποντάρει. Όσο για το "to show", το παράκαμπτεις εύκολα με τη διατύπωση του daeman. Δεν σημαίνει απαραίτητα να νικήσει, διότι...

Συμφωνώ... είναι άλλωστε the most encodingly idiomatic way to express this notion...

Όχι μόνο εκεί - χρησιμοποιείται σε πολλούς τομείς, πχ. συγγραφείς... They keep phoning books in, lately...

Χτες, btw, κυκλοφόρησε για το ευρύ κοινό (μέχρι τώρα μόνο σε μεγάλους πελάτες) το Service Pack 3 για το 2009, το οποίο υπόσχεται, μεταξύ άλλων (φυσικά ξεχωρίζω αυτά που με ενδιαφέρουν), καλύτερη αναγνώριση των αρχείων :rolleyes: και βελτιωμένη δημιουργία λεξικών AutoSuggest (πάντως δεν αναφέρει...

Θα συμφωνήσω με τον diceman όσον αφορά το Autosuggest και Quickplace. Είναι καλά υλοποιημένες λειτουργίες. (Το πρώτο επιδέχεται κάποιες μικροβελτιώσεις, αλλά ήδη είναι πολύ καλό.) Επίσης το project management module είναι πολύ εύχρηστο (καμία σχέση με το synergy). Ακόμα θα συμφωνήσω στο ότι...

Απ' ό,τι αντιλαμβάνομαι, ο πελάτης του μεταφραστή ήταν το Υπουργείο, άρα το κράτος. Δηλαδή το κράτος επιστρέφει το ΦΠΑ στους εξωτερικούς μεταφραστές του ΥΠΕΞ.... Κάποιοι είναι πιο ίσοι από τους υπόλοιπους...

Καθώς δεν έχω πείρα από υποτιτλισμό, δεν ήξερα καν ότι οι ταινίες σε DVD ενδέχεται να έχουν διαφορετικούς υπότιτλους από την κινηματογραφική προβολή. Από εκεί και μετά, δεν θα με ενοχλούσε η βελτίωση των διαλόγων (αν και πάρα πολύ δύσκολα βλέπω σε dvd ταινία που έχω ήδη δει στο σινεμά), ειδικά...

Επειδή είπες για 007 και επειδή πάντα με τον 007 σκέφτομαι πάντα ένα συγκεκριμένο όνομα τέτοιου τύπου, θα ενδιέφερε να ακούσω μια απόδοση του ονόματος μιας γυναίκας από τον Χρυσοδάκτυλο: Το όνομά της είναι Pussy Galore... :D:D:D:D:D

Υποθέτω ότι το κείμενο μιλά για μια ευθεία που τέμνει τον άξονα των y. ΑΝ ΙΣΧΥΕΙ ΑΥΤΗ Η ΕΙΚΑΣΙΑ, τότε είναι το σημείο τομής της ευθείας (καμπύλης) με τον άξονα των y. Πχ. στην ευθεία y = ax + b, το σημείο τομής της ευθείας με τον άξονα των y είναι ένα σημείο χ =0 και y = b. Δες και wiki...

Κλίση μιας ευθείας. Πχ. στην εξίσωση y = ax + b, ο συντελεστής a είναι η κλίση της.

Η εξήγηση για τα cookies είναι σχετικά απλή: Η κάθε πικραμένη ιστοσελίδα αφήνει το cookie της έτσι ώστε να "θυμάται" τι έχεις δει σε περίπτωση που φύγεις από τη σελίδα και επιστρέψεις σε αυτήν στο ίδιο browser session... (ΟΚ, τεχνικές λεπτομέρειες, αλλά ας το πούμε κιόλας...) Το CCEnhancer που...

Δοκίμασε το CCleaner... είναι πολύ απλό και εξαιρετικά διαδεδομένο, νομίζω ότι θα φτιάξει τουλάχιστον τα "χοντρά" χωρίς να χρειαστούν δικές σου επεμβάσεις...

ευκαιριακός, περιστασιακός, έκτακτος... Νομίζω είναι μια καλή αρχή για έμπνευση, ενδεχομένως ήδη κάποια από αυτά να σου κάνουν...

Έμπνευση... μια χαρά - και απείρως πιο εμπεριστατωμένα από τη δική μου αναφορά... Brownie awarded!

Αυτοαναφορικός, χωρίς αμφιβολία. Στα comics, στα οποία έχω αρκετή ανάμιξη, είναι κάτι που συχνά αναφέρεται και ως "breaking the fourth wall" (και με κάποιες επιπλέον προεκτάσεις: με την έννοια ότι ο φανταστικός χαρακτήρας (fictional character) γνωρίζει τη φανταστική ύπαρξή του και απευθύνεται...

Αυτό που εκνευρίζει εμένα στο Studio είναι ότι φαίνεται για πρόγραμμα public beta. Δεν θέλω το πρόγραμμα που χρησιμοποιώ για την επαγγελματική μου δραστηριότητα να έχει τόσα προβλήματα, να είναι τόσο ασταθές, να σε απασχολεί τόση ώρα με περιφερειακά πράγματα... ...και πότε-πότε να βγαίνει...