Search results

Ο πληθυντικός είναι καλιματ. Καλιμα είναι ενικός αριθμός. Απλά τα Αραβικά είναι διαφορετική γλώσσα. Το καλιμα δεν σημαίνει απαραίτητα η λεξη ως μονάδα αλλά η λεξη ως έννοια, ως ο λόγος του Θεού.

Καλημέρα. Μπορεί σε εμάς να ακούγεται σαν πάθηση ο τριχασμός, αλλά σε έναν γιατρό θα πρέπει να ακούγεται διαφορετικά. Τριχασμός του αγγείου, το σημείο όπου π.χ. μια αρτηρία χωρίζεται στα τρία (και όχι σαν την ευτυχία) ....υπάρχουν περαιτέρω στενώσεις στον (υψηλό;) τριχασμό του αγγείου (το...

Έχεις δίκιο δεν είναι επέμβαση αλλά πιστεύω ότι είναι μέρος αγγείου (εκεί όπου χωρίζεται στα τρία) και λέγεται τριχασμός π.χ. Ενδαρτηρεκτομή τριχασμού ιγνυακής αρτηρίας σε αυτό κάνει επίσης αναφορά του τριχασμού http://www.mednet.gr/archives/2002-3/pdf/280.pdf Ίσως το high να αναφέρεται σε...

Χωρίς να έχω δει το κείμενο έχω την εντύπωση ότι πρόκειται για αγγείο το οποίο έχει "τριχοτομηθεί" και πιστεύω ότι το trifurcation είναι τριχασμός όπως το bifurcation διχασμός. Κάποια μέθοδος επέμβασης ή εξέτασης ίσως; Τώρα το high μου φαίνεται λίγο περίεργο... αν ήταν άνω δεν θα ήταν στα...

Θα ήθελα να αναφέρω ότι ο Ντέιβις ήταν ο μοναδικός Πρόεδρος της Συνομοσπονδίας Πολιτειών Αμερικής, καταδικάστηκε για προδοσία Σου βάζω και αυτό το link αν σ'ενδιαφέρει. http://www.archive.org/details/captureofdavisjeff00harnrich και γενικά το archive.org το βρίσκω ανεκτίμητο...

Αν ισχύει η άποψη του Άραβα, στα αραβικά προφέρονται μαντιιιλ και καντιιιλ. Ίσως γι' αυτό και το "η"

Αγαπητέ Nickel Ενδιαφέρον το thread σου. Είχα την εντύπωση ότι το μαντήλι και το καντήλι είναι αραβικές λέξεις (έτσι ισχυρίζεται ο καθηγητής μου ο Γκαμάλ), τελικά όμως...

Για τσέκαρε αυτό... http://www.coverbrowser.com/image/sheet-music/1327-1.jpg Παρεμπιπτόντως: Μάλλον η ξινομηλιά σου είναι νεαρής ηλικίας. Επίσης το limb δεν είναι οποιοδήποτε κλαδί αλλά ένα από τα πιο χοντρά...

http://education-portal.com/articles/Career_Information_for_an_Electrician_Degree_or_Certification.html "electrician degree" Δεν θεωρώ ότι ο ελληνικός ορισμός βοηθα στην κατανόηση της χρήσης μιας αγγλικής λέξης... Μήπως ο λόγος που φοβόμαστε την χρήση του degree είναι ο μικροαστισμός;

κατόπιν πρόχειρης έρευνας στο Wikipedia το high school leaving certificate χρησιμοποιείται στην Ινδία και το high school diploma σε Η.Π.Α. και Καναδά. Το αγγλικό σύστημα είναι λίγο πιο περίπλοκο

Εγώ τα περισσότερα school-leaving certificates που έχω μεταφράσει δεν δήλωναν ότι έχει ολοκληρώσει κάποιος τη φοίτησή του στο σχολείο, αλλά ότι έφυγε μια κάποια ημερομηνία. Αυτό που έχει σημασία είναι πως το λένε αυτοί εκεί που θα πάει ένας άνθρωπος και όχι οι απόψεις των ελληνικών υπηρεσιών...

Canada. Αλλά και στην Αμερική, εξ όσων γνωρίζω, diploma το λενε. Το certificate δεν το έχω συναντήσει πουθενά, εκτός εάν πρόκειται για συγκεκριμένη βεβαίωση που έχει χορηγήσει το σχολείο.

Επιμένω για τον απλούστα το λόγο ότι το δικό μου απολυτήριο, όπως και πολλών άλλων, γράφει με μεγάλα γράμματα diploma...

Το απολυτηριο δευτεροβαθμιας λέγεται diploma

Ευχαριστώ και για τις διευκρινήσεις. To ideologeme αν δεν κάνω λάθος είναι λογοτεχνικός όρος

"η τέχνη ως ιδεολόγημα της αστικής κοινωνίας" Δεν μπορώ να βρω μια αντίστοιχη λέξη για το "ιδεολόγημα" στην Αγγλική. Υπάρχει αλλά τα λεξικά μου είναι ανεπαρκή ή αποδίδεται περιφραστικά όπως... ostensible ideology - φαινομενική/ψευδεπίγραφη ιδεολογία (ή ξεφεύγω τελείως με αυτό;):o

Πολύ σκατό ρε παιδί μου! Τι σου είναι αυτοί οι αγγλόφωνοι! Ευχαριστώ πολύ!

Το κείμενο είναι μια ομιλία σε κάποια ημερίδα. Εφόσον όμως υπάρχει ακριβώς η έκφραση στην Αγγλική...

Πίστευα ότι ήταν καθαρά ελληνικό αλλά μόλις το βρήκα σε κάποιο λεξικό sacrifice on the altar... Βλακεία, παρντόν

Τι πιστεύετε; Η έκφραση "θυσία στο βωμό του..." θα είχε αξία να μεταφράζεται ως έχει στην Αγγλική ή θα ακουγόταν περίεργο, οπότε θα ήταν προτιμότερο να χρησιμοποιηθεί κάποια αντίστοιχη έννοια;