Search results

Απ' ό,τι φαίνεται, πρόκειται περί αυτού εδώ του "ποταμόπλοιου": http://www.burchiello.org/en/index.htm In ancient times, Padua and Venice were connected by typical river boats, called Burchielli. The Burchiello was a wooden boat to carry passengers, with an elegant cabin, decorated with...

Μια ακόμη περιγραφή αυτού του οχήματος από βιβλίο για τη Βενετία: "Για να αποφύγεις τον αυτοκινητόδρομο, μπορείς να πάρεις το δρόμο του νερού• η Μπρέντα ανοίγει τους πέντε ή έξι υδατοφράχτες της στο Μπουρκιέλο• καθώς ερχόμαστε από την πλατεία του Αγίου Μάρκου, η ακτή περιστοιχίζεται στα δυτικά...

Ναι, σας ευχαριστώ πολύ.

Δηλαδή, "γλυπτές φιγούρες νέγρων με χρωματιστές φορεσιές", ή πάλι λέω πολλά;

Το "Εγγλέζοι" θα κρατήσω. Σας ευχαριστώ όλους!

Πολύ ωραία λύση. Το έγραψα έτσι για να δω αν κατάλαβα καλά περί τίνος πρόκειται. Σας ευχαριστώ πάρα πολύ!

Δηλαδή γόνδολες-διακοσμητικά αντικείμενα, κατασκευασμένες με την τεχνική του φιλιγκράν.

Άκυρο. Το βρήκα. Με συγχωρείτε.

Επιτρέπεται να ρωτήσω από πού βρήκατε αυτές τις πληροφορίες;

Στην ίδια πάλι πρόταση (που αναφέρεται στην πλατεία του Αγίου Μάρκου), συναντώ αυτό το nègres polychromes . "Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur." Σε άλλο βιβλίο για τη...

Καλησπέρα και πάλι! Ο ήρωας εκφράζει την απέχθειά του για την πλατεία του Αγίου Μάρκου στη Βενετία. Λέει λοιπόν: "Les boutiques des arcades et leurs verroteries, leurs gondoles en filigrane, leurs nègres polychromes et les étrangers du Lido, tout cela me fait horreur." Από Petit-Robert...

Μια λύση είναι να πω "Αγγλαίους". Φοβάμαι όμως ότι δεν είναι οικείο στον έλληνα αναγνώστη και ότι θα τον ξενίσει. Βλέπω να καταλήγω στο "Εγγλέζους".

Θα μπορούσα, λοιπόν, να πω: "Κοντά σ' ένα παλιό πέτρινο [να προσθέσω κι αυτό] τοξωτό γεφύρι...". Όχι, δεν είμαστε βαλτοί, απλή σύμπτωσις! :)

Καλησπέρα! Είναι σωστό να γράψω "παλιό τοξωτό γεφύρι" στην παρακάτω πρόταση (περιγράφεται ένα ειδυλλιακό τοπίο με ποτάμι): "En amont du barrage, pres d'un vieux pont en dos d'âne [...], se trouve une maison." Tο pont en dos d'âne...

Χρόνια πολλά!!! Εύχομαι η λεξιλογία να μεγαλώσει κι άλλο και να αποκτήσει πολλά πολλά μέλη!

Ωραία, σας ευχαριστώ πολύ.

Καλησπέρα! Γνωρίζετε αν υπάρχει κάποια άλλη ονομασία στα ελληνικά για τους ιθαγενείς "Χιούρον" της Β. Αμερικής; http://en.wikipedia.org/wiki/Huron Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων.

Ναι, δεν μπορώ να γράψω "εξάψεις", δεν ταιριάζει καθόλου με την κατάσταση του ήρωα. Επιπλέον, εκφράσεις όπως "αγγλική μουντίλα/ μαυρίλα" δεν χρησιμοποιούνται στα ελληνικά. Θα βάλω ωστόσο επεξηγηματική υποσημείωση με τον ξένο όρο.

Αρχικά σκέφτηκα να γράψω "έχετε συννεφιές". Κατέληξα όμως στο πιο "βαρύ": "έχετε τις μαύρες σας".

Έγραψα "Ερμές". Σας ευχαριστώ.