Search results

Δεν το γράφουμε ούτε με κεφαλαία, ούτε με πεζά. Το «The Step» θα έλεγες για το Βήμα στα αγγλικά; Ή «The Step s/Supplement» για την Επιφυλλίδα; Τεράστιες (sic) συζητήσεις -με έμφαση στα όσα γράφει ο Κώστας. :) Aν έβλεπες και την Ελευθεροτυπία, θα έβλεπες το TLS και τον Έβαν... :)

Eνδιαφέρον και πιθανό, ενδεχομένως. Η «αιχμή του δόρατος», όμως, είναι άλλη μια φράση της οποίας η καταχρηστική (και λανθασμένη) χρήση αποτελεί διαδεδομένη πρακτική -ιδιαίτερα στο δημοσιογραφικό χώρο: ΦP η αιχμή του δόρατος, ενέργεια που αποτελεί την πρώτη και οξύτερη φάση μιας επίθεσης, σε...

Nίκο, δεν έχεις ιδιωματισμό, νομίζω. Καταχρηστική χρήση έχεις. Χρονική στιγμή προσδιορίζει το «αιχμή» στα ελληνικά (όπως και το «peak» στα αγγλικά (temporal vs spatial)). Εγώ θα το ξέχναγα το ελληνικό (από πλευράς απόδοσης λέξη προς λέξη) και θα επιχειρούσα κάτι πιο κοντά στο νόημα (π.χ. main...

'Ατοπο. Εδώ έχουμε να κάνουμε με ζεύγος αντιθέτων (και το ξέρεις). Ο ποιος (;!) στα αγγλικά; Είχες ακούσει εσύ σε καμία τράπεζα του ΗΒ να χρησιμοποιείται το «withdrawer»;! Γιατί δεκαεπτά χρόνια εμένα μου διαφεύγει. :) Βtw...

Όχι. Γιατί κι αυτός που κάνει ανάληψη... δεν παύει να είναι... καταθέτης. (Kαι για τους ίδιους λόγους που λέμε καταθέτω -κι όχι βέβαια... αναλαμβάνω- αλλά κάνω/πραγματοποιώ ανάληψη.) Περί τολμηρότητας... προτείνεις το «αναλαμβάνω» για την ενέργεια; (Μη με λες... δηλαδή όταν ο δανειολήπτης...

Βάσει του κειμένου, νομίζω ότι το «πλέγμα» μπορεί να χρησιμοποιηθεί. (SLNs -Solid Lipid Nanoparticles, e.g. Drug-loaded Dynasan 114.) (Ενδεικτικά για το ρόλο που παίζει το... «πλέγμα» -αν και το παρακάτω κείμενο πιο βαρύ: Partitioning Nature of Olanzapine Between Lipids and pH 7.4 PB OL is a...

Απροπό, που λέει κι ο Νίκος. Το «SUV» είναι εδώ και χρόνια η αγαπημένη λέξη του κάθε κοσμικού (και μη) δημοσιογράφου (ή και συγγραφέα) που ασχολείται με τέτοια θεματολογία. Εμείς συνεχίζουμε με το «τζιπ»; Γιατί ο ορισμός του «τζιπ» (π.χ. ΛΚΝ) μόνο SUV δεν θυμίζει... :) (Δεν βλέπω κανένα...

Κι εγώ το εύχομαι, αλλά δύο παρατηρήσεις στο μεταξύ: α. «ethical» γιατί (π.χ. Ισπανικά): "...allows the inclusion of an object in one's personal space and conveys emotional involvement." http://www.jstor.org/pss/417278 β. φαίνεται να γίνεται διαχωρισμός μεταξύ «ethical dative» και «dative of...

Προσθέτω: Πανελλήνια Ένωση Μεταφραστών & Μεταφραστών-Διερμηνέων του Δημοσίου Τομέα (ΠΕΜΜΕΔΔΗΤ) Πανελλήνιος Σύλλογος Διερμηνέων Συνεδρίων και δεν βλέπω λόγο γιατί να μην πρσθέσω και τον σύλλογο που ήδη ανέφερα μια και συμπεριλήφθηκε η Ελληνική Εταιρεία Μεταφραστών Λογοτεχνίας: Εταιρεία Ελλήνων...

have a brush with Btw: have a brush with (for glossary purposes, etc.) Εξαρτάται από το κείμενο. Υπάρχει και το «close brush» Δωράκι: http://www.scribd.com/doc/906496/NTCs-American-Idioms-Dictionary Παράδειγμα στο οποίο η έμφαση του νοήματος φαίνεται περισσότερο στη δεύτερη πρόταση -με...

:) Ο άνθρωπος ακολουθεί το γλωσσάριο της ΕΡΤ για τις Πανελλαδικές: Η ΕΡΤonline επέλεξε, μέσα από το λεξικό της, χρήσιμες λέξεις και φράσεις της Ελληνικής γλώσσας για την εξέταση της Έκθεσης αλλά και των υπολοίπων Νεοελληνικών μαθημάτων (Νεοελληνική Γλώσσα, Νεοελληνική Λογοτεχνία). Αρκεί μία...

Το διόρθωσε. Βιλδ και από την Ελληνική Εκδοτική Εταιρεία Βιλδ και από την Εστία, Βιλδ και από τον Γκοβόστη και, φυσικά... Βιλδ και από το Τυπογραφείο του Δημητράκου. Βιλδ και σε πιο πρόσφατες εκδόσεις. Με το πνεύμα να τον βασανίζει, του απέμεινε το ονάριο του Φραγκούλη και η πίπα του Βιλδ και...

Nick and Bill are the best persons to answer this one, but until they see this... you could try Ovid (Ars Amatoria/Art of Love). Latin quotation audentum Forsque Venusque juvant > Fortune and Love favor the brave Btw: I've never heard the Greek phrase you mention, but this one: η τύχη...

Εσύ είσαι ο ειδικός στα αντιδάνεια, αλλά όποια πρόταση κι αν δεχτούμε τελικά, θα πρέπει να συνοδεύεται από απόδοση και για το «unilateralism». Btw: το αν δίνει ή όχι το ΙΑΤΕ αποτελέσματα είναι ένα θέμα... Domain Trade policy, EU relations en Term unilateralism Reliability 1...

Dear all, I am happy to announce that our Modern Greek Studies Program has been endowed by our University with the generous privilege of offering a Fellowship to at least one Ph.D candidate in Modern Greek Studies per year. Tuition is as a rule guaranteed for all the years of graduate...

Αν και συμφωνώ με το Νίκο και την Αλεξάνδρα (χημείας, βιοχημείας, μοριακής βιολογίας κ.λπ.) και παρά το ότι η πρώτη σκέψη πριν διαβάσω όλο το νήμα ήταν η ίδια, αφού το γράφει ο Κουλουμπής -έχουμε και το «μονομερισμό», δεν έχω κανένα απολύτως πρόβλημα να το χρησιμοποιήσει και μεταφραστής (σε...

Χωρίς να θέλω να σε απογοητεύσω, είναι ωραία αυτά που γράφεις, αλλά εκτός πραγματικότητας. Στην Ελλάδα υπάρχει ήδη η «Πανελλήνια Ένωση Επαγγελματιών Μεταφραστών Πτυχιούχων Ιονίου», όπως μάλλον γνωρίζεις. Το όνομα της ένωσης και μόνο εκφράζει όλο το άγχος που πρέπει να αισθάνονται οι απόφοιτοι...

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B1:Map_of_Mayotte.svg#file

Μμμ. Μια κι έπιασες τα ζώα (να πιάσουμε τον ταύρο από τα κέρατα), θα έπρεπε να ξεκινήσεις από τον ταύρο. :) Superbull Μου κάνει εντύπωση το άρθρο μια και οι δύο όροι κυκλοφορούν τουλάχιστον δεκαετία. (For prognosticators and forecasters....) Mε την «παραδοσιακή χρήση» των όρων. Από κείμενο...

Μπορεί να κάνω λάθος, αλλά το αυτάκι μου έχει μεγάλο πρόβλημα με τις αναφορές του τύπου «η αναφορά τάδε με παραπέμπει στην αναφορά τάδε». Μεταβατικό μεν, αλλά δεν στέλνει :) εσένα στη συγκεκριμένη περίπτωση. Εκτός θέματος για το συγκεκριμένο νήμα, αλλά θα ήθελα να μάθω αν ενοχλεί κανέναν άλλο...