Search results

http://www.zoho.com/ zoho docs, zoho share Μπορείς να τα χρησιμοποιήσεις χωρίς δημιουργία νέου λογαριασμού αν διαθέτεις λογαριασμό στο Google ή στο Yahoo!

Ο πατέρας μου έλεγε: "γρετίδικα"

Junction box

Αυτό ακριβώς είναι. Ο αυτόματος διακόπτης που προστατεύει από ηλεκτροπληξία και που υπάρχει στους περισσότερους οικιακούς πίνακες.

Σωστά. Είναι η (μέγιστη - ονομαστική) παροχή του αερίου εκπεφρασμένη σε μονάδες (θερμικής) ισχύος. Μονάδες ισχύος είναι KW, PS, HP, Kcal/h, BTU/h κ. ά. και χρησιμοποιούνται ανάλογα με το πεδίο εφαρμογής και τη συνήθεια. Επαναλαμβάνω ότι το heat input δε μου φαίνεται δόκιμος όρος στα Αγγλικά.

Heat input είναι μάλλον ατυχής όρος. Το πιθανότερο είναι να εννοεί τη θερμογόνο ικανότητα του καυσίμου στη μονάδα του χρόνου (Kcal/h ή KJ/h) που είναι η εισαγόμενη θερμική ισχύς. Η αποδιδόμενη θερμική ισχύς (που συνήθως είναι το χαρακτηριστικό μέγεθος της συσκευής) είναι κλάσμα της προηγούμενης.

Είναι ηλεκτρ(ολογ)ικό εξάρτημα και ο όρος είναι "στυπιοθλίπτης καλωδίου" εκτός αν από τα συμφραζόμενα προκύπτει η ηλεκτρική χρήση. Απόσο μπορώ να σκεφθώ δεν υπάρχει άλλος όρος στα ελληνικά. Πολύ χρήσιμη η πληροφόρηση για την προέλευση.

Με λίγη καλή θέληση και περισσότερη επεξήγηση π.χ "στυπιοθλίπτης για διέλευση καλωδίων από οπή του γραφείου"

Απολύτως! Η αρχική χρήση του είναι σε μηχανικές διατάξεις στεγανοποίησης αξόνων αντλιών, βάκτρων βαλβίδων κλπ. Από εκεί η ονομασία μεταφέρεται στα καλώδια. Μάλιστα το θλιβόμενο δεν είναι στυπείο αλλά σαλαμάστρα - πλεξούδα από ίνες ποτισμένες με λίπος (πλέκω σαλαμάστρα τα μαλλιά σου...)

Δηλαδή παρών = παριστάμενος

Solenoid valve είναι η βαλβίδα που ανοιγοκλείνει με τη βοήθεια ενός πηνίου. Solenoid είναι το πηνίο λόγω της σωληνοειδούς μορφής των σπειρών του. Πρόκειται δηλαδή για ηλεκτρομαγνητική βαλβίδα και νομίζω ότι αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος μετάφρασης. Για το vent, το «εξαέρωση» μου φαίνεται πιο...

Συναφώς: - Πωλείται το παρόν οικόπεδο - Με το παρόν έγγραφο (ή δια της παρούσης) σας γνωρίζουμε ότι... Δεν είναι εννοιολογικά τραβηγμένα;

Μου θυμίζει τον Αστερίξ σε μετάφραση Κώστα Ταχτσή (αν θυμάμαι καλά), όπου ο Οβελίξ σατιρίζοντας τη διαφορά αγγλικών-γαλλικών έλεγε: "Μήπως είδατε το σκύλο μου μικρό;".

Ομολογώ ότι ήμουν βιαστικός την προηγούμενη θέση μου για το "συστολή". Ακριβής απόδοση του "συστολή" στα αγγλικά είναι "reducer" αλλά το έχω συναντήσει και "transition" ειδικότερα όταν η προέλευση του κειμένου δεν είναι από τα αγγλικά όπως στην περίπτωσή μας. Το "λυόμενος σύνδεσμος" που είναι...

Είναι εξάρτημα για σύνδεση σωλήνων διαφορετικής διαμέτρου - μεταβατικό. Στην πιάτσα λέγεται "συστολή" και δεν είναι κατ' ανάγκη λυόμενη

Ευχαριστώ, καθώς και για την επιμέλεια του τίτλου

Έχω ακούσει ότι αυτό (το "έχουν λεχθεί") είναι το σωστό αλλά δεν είμαι σε θέση να προσκομίσω βιβλιογραφία. Μάλιστα ότι η πλήρης φράση είναι "Λόγοι, λίθοι, πλίνθοι, κέραμοι ατάκτως ειρημένοι"

Σωστό είναι έτσι; Παίζει και το ερριμμένοι;

Ψόνιο! (ή ψώνιο;)

Όποιος δεν αντιλαμβάνεται τη διαφορά ή μπερδεύεται ας το λέει όπως θέλει. Για τους υπόλοιπους όμως που γνωρίζουν, αυτοί γιατί να μην κάνουν τη διάκριση και να ισοπεδώνουν δύο λέξεις με παρεμφερή αλλά απολύτως διακριτή έννοια; Τι έχει να κερδίσει η γλώσσα; Για παράδειγμα, εγώ δε γνωρίζω τη...