Search results

Λοιπόν, λέω να γράψω "βαθυγάλαζες κινέζικες πορσελάνες με διακοσμητικά ραγίσματα". Σας ευχαριστώ όλους.

Πηδαλιούχο (barreur) τον έχω γράψει στο κείμενό μου.

Ωραιότατα! Συμφωνώ απολύτως. Για τον πατέρα δεν έχω αποφασίσει... :rolleyes:

Εγώ, πάντως, αυτή την ταινία nickel τη βρήκα πολύ χαριτωμένη! Εμφανισιακά, η κόρη πέρασε (από τη μητέρα της) και δεν ακούμπησε. Σαν ηθοποιός, ωστόσο, είναι έκτακτη. :)

Μάλιστα, γόπα πούρου. Ευχαριστώ! :) (Αν και, μεταξύ μας, το έχω στον πληθυντικό και είναι κάπως άκομψο να γράψω: γόπες πούρων.)

Νομίζω πως δεν έχεις καμία ελπίδα! :p

Α, κι εγώ το έχω αυτό στο κείμενό μου! Ίβις το βρήκα. Το έχει και ο Μπαμπινιώτης: 1/ πουλί μετρίου ή μεγάλου μεγέθους με χαρακτηριστικό μακρύ, λεπτό, κυρτό προς τα κάτω ράμφος• ζει σε υδρότοπους στις εύκρατες και τις τροπικές ζώνες 2/ λιμνόβιο, ιερό πουλί των αρχαίων Αιγυπτίων.

Αχά! Σας ευχαριστώ πολύ. :)

Ε, του Λαζάρου δεν είναι; Μαζί με αυτόν κι εγώ! (Φιλιά και σε εσάς, αγάπες!)

Αντίστοιχο του bout de cigarette, δηλαδή του αποτσίγαρου, μόνο που εδώ πρόκειται για πούρο. Αποσίγαρον, γράφει ο Ηπίτης. Μπορώ να χρησιμοποιήσω την έκφραση "γόπα από πούρο"; Σας ευχαριστώ και πάλι.

Εδώ (http://www.stamoulis.gr/vivliognosia/vivliognwsia_details.cgi?id=23304&join=&title=&httpq=point%3D60%26httpq%3Dexec%253D1%2526sbA%253D55630%2526sb%253D630.02), το έχει στα ελληνικά και στα αγγλικά ως εξής: ΣΑΝΣΕΒΙΕΡΙΑ - Sansevieria trifasciata [Mother-in Law's Tongue (Britain), Snakeskin...

Επίσης, μήπως "παραδεδεγμένη γνώση";

Νομίζετε πως είναι ασφαλές να γράψω "κρακελέ βάζα" ή μήπως πρέπει να το αφήσω πιο "φλου"; Κι εγώ έχω παλαβώσει με αυτό το κείμενο!

"Des craquelés chinois en bleu profond..." Είναι σωστό να χρησιμοποιήσω τη λέξη "κρακελέ"; (Η πρόταση αναφέρεται σε βάζα ή σε πορσελάνινα διακοσμητικά αντικείμενα/ έργα τέχνης. Πιθανότατα σε κάτι τέτοιο: http://www.naftemporiki.gr/t+z/story.asp?id=1220461) Ο Ηπίτης δίνει: Για το craquelé...

Λοιπόν, κι εγώ του Ρώτα τις μεταφράσεις έχω, καθώς και το Αγάπης Αγώνας Άγονος, σε μετάφραση Στρατή Πασχάλη, από την παράσταση του Εθνικού.

Μήπως κάτι του τύπου "έχει διαπιστωθεί ότι...";

Καλησπέρα! Σε αγώνες κωπηλασίας: "A chaque coup de pelle, on entendait l'ahan des hommes et le choc des sièges à roulettes contre les buttoirs." Ahan: επίπονη προσπάθεια, κόπος. Και από Petit-Robert: Ahan: - Effort pénible. - Respiration bruyante accompagnant cet effort. Ahaner: μοχθώ...

Κι εγώ μέσα, λογικά. :)

Σας ευχαριστώ πάρα πολύ. Έβαλα "εργαστήρι".

Ναι. Πάντως, κατόπιν σκέψης, θα το αφήσω "πλωτή άμαξα" και θα προσθέσω υποσημείωση. Ευχαριστώ.