Search results

:clap: :upz:

Χαχαχα! Και έλεγα, δεν θα βάλει βιντεάκι ο Δαεμάνος; Μας έχεις καλομάθει και πλέον απαιτούμε! :)

Χαχαχαχα, Νίκελ! Έτσι!

Ευχαριστώ, Θέμη! Απλά δεν μου κόλλαγε με το αποπάνω. Αλλά θα μου πεις, δεν είναι η δουλειά σου, παιδί μου, αυτή! :)

Καλημέρα! Υπάρχει περίπτωση το source, αντί για προσπορίζομαι, αντλώ,προμηθεύομαι, κτλ., να χρησιμοποιείται με την αντίθετη έννοια, δηλαδή κατανομή, χρησιμοποίηση πόρων; Το λέω γιατί στο κείμενό μου, μετά από ανάλυση της αποδοτικότητας ενεργητικού με τον δείκτη ROA (Return on Assets), ο οποίος...

Ευχαριστώ, Νίκελ!

Εντάξει, θεός! :) :) :)

Καλημέρα! Μεταφράζω ένα σεμινάριο βασικών οικονομικών εννοιών και όρων για πωλητές. Είναι κλασικά γεμάτο "έξυπνες" ατάκες, από αυτές που αρέσουν πολύ στους εκπαιδευτές και στα στελέχη των επιχειρήσεων. Στο σημείο που εξηγεί την ταμειακή ροή, πέφτει η ατάκα στο powerpoint: "(Johnny Cash is...

Σας ευχαριστώ θερμά! Είστε καταπληκτικοί!

Πώς θα το πούμε σωστά αυτό στα αγγλικά; Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ πολύ, παιδιά!

Ψάχνω από το πρωί στον κατάλογο με τα φαρμακεία να βρω ένα συγκεκριμένο εμβόλιο για τη μικρή μου και δεν το βρίσκω πουθενά. Υπάρχει έλλειψη σε αρκετά παιδικά εμβόλια η οποία αναμένεται να διαρκέσει αρκετούς μήνες. :(

Ρογήρε μου, ευχαριστώ! Είναι σε τίτλο άρθρου. Οπότε μπορώ να μεταφράσω ως "Επιφύλαξη δικαιωμάτων";

Πολύ πιθανό (και στα δύο). @Νίκελ: Ευχαριστώ πολύ! Ενδιαφέρον! Οπότε αφήνω νόμιμες επιφυλάξεις προς το παρόν. Ευχαριστώ! :)

Καλημέρα. Δουλεύω πάνω στη συνέχεια ενός μεγάλου πρότζεκτ οπότε μεταφράζω βάσει μνήμης συναδέλφου. Πρόκειται για πρόγραμμα ομολογιακού δανείου. Βρίσκω τον όρο: legal reservations, ο οποίος ορίζεται ως το σύνολο των νόμων και κανονισμών που ρυθμίζουν ζητήματα πτώχευσης, αφερεγγυότητας...

Ευχαριστώ πολύ, Νίκελ! :)

Καλημέρα! A deed poll (plural: deeds poll) is a legal document binding only to a single person or several persons acting jointly to express an active intention. It is, strictly speaking, not a contract because it binds only one party and expresses an intention instead of a promise. Εδώ Στο...

Εγώ πάλι γιατί καταλαβαίνω ότι θέλεις να πεις όταν κάναμε αγώνα δρόμου και η Μαρία πέρασε πρώτη τη γραμμή του τερματισμού, επικράτησε σύγχυση συγχίστηκα [ακόμα καλύτερα: τσαντίστηκα, θύμωσα, οργίστηκα]. Μου κακοφάνηκε που έχασα, που με ξεπέρασε στο τρέξιμο. Νοηματικά, δηλαδή, δεν υπάρχει...

Συμφωνώ και συμφωνώ.

Εγώ θα αποδομήσω λίγο λέγοντας ότι πριν λέγαμε με στόμφο "Πρώτη φορά αριστερά", ε, είχε ένα βάρος, ρε παιδάκι μου! Τώρα τι θα λέμε; "Δεύτερη φορά αριστερά"; (Εφτά σε παίρνει αριστερά, μην το ζορίζεις!) Κάτι δεν του πάει. Παρτ' αλλιώς!