Search results

Πρέπει να μεταφράσω ένα πρόγραμμα καλλιτεχνικών εκδηλώσεων και μέσα σ' όλα τα άλλα είναι και οι τίτλοι πρωτότυπων ελληνικών έργων, όπως ο παραπάνω. Τι κάνουμε σε τέτοιες περιπτώσεις; Το "Bridge of Arta"...τι να λέει άραγε στον ξένο επισκέπτη; Ίσως μια ιδιωματική έκφραση που να δηλώνει κάτι...

In the case of seasonal low sun glare, the background shields of crossing traffic lights have to be increased. Για να μην του "αλλάξω τα φώτα" εγώ...τι προτείνετε;

The majority of radio stations currently operate with an output of 4–7 dBr MPX Νομίζω ότι πρόκειται για ραδιοφωνικό σήμα, αλλά μάλλον θα έπρεπε να δηλώνω χαμένη στα ερτζιανά και τα fm - αν όχι στη μετάφραση!

Anlagen im Gefährdungs- und Störungsbereich elektrischer Anlagen Περί ηλεκτροτεχνίας...

http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_civ_1_05/04/2009_309763 Μεταφραστές ανθρώπων ή διερμηνείς συμπεριφορών Το τελευταίο μυθιστόρημα του Iσπανού Χαβιέρ Μαρίας αποτελεί το πιο φιλόδοξο αλλά και το πιο ολοκληρωμένο εγχείρημά του Της Εφης Γιαννοπουλου ΧΑΒΙΕΡ ΜΑΡΙΑΣ Το πρόσωπό σου αύριο...

"average time on books of accelerated accounts" Η αλήθεια είναι ότι η όλη φράση μου φαίνεται λίγο γρίφος. Μιλάμε π.χ. για επιταχυνόμενη απόσβεση, αλλά δεν έχω βρει κάτι για επιταχυνόμενους λογαριασμούς... Κανείς με εμπειρία back office;;;

"the X business sector generated about ...% of X's revenues and ...% of the X’s operating result, excluding the segment Corporate and Other"... Πιθανές προτάσεις;

Δικτυακή πύλη (σκέτο) ή δικτυακή πύλη για την εξυπηρέτηση πολιτών; Στο κείμενο δεν γίνεται κάποια διευκρίνιση, αναφέρονται μόνο οι παρακάτω υπηρεσίες τις οποίες περιλαμβάνουν οι εν λόγω δικτυακές πύλες: Postfach- und Versanddienste, Identitätsbestätigungs- und Speicherplatzdienste

Block shear and plug shear failure at timber connections Με προβληματίζει ειδικότερα η χρήση του shear... Στο λεξικό Τεχνολογίας και Επιστημών του Σταφυλίδη αναφέρεται ως διάτμηση. http://cobweb.ecn.purdue.edu/~jliu/courses/CE470/AISCblockshear http://www.csihellas.gr/index.asp?mod=articles...

"füllen mit Einstellzylinder" Στο πλαίσιο δοκιμών που διεξάγονται σε σωλήνες και συστήματα υδραυλικών εγκαταστάσεων γενικότερα

Στο όνομα της λογικής;

Αν μπορεί να βοηθήσει κάποιος... Για ποια κατηγορία λιπαντικών πρόκειται ακριβώς;

Παιδική εργασία και... Ιδού η απορία! Child work "work that a child can do on the family farm or around the home after that child's appropriate studying obligations have been fulfilled" [COLOR="Indigo"] Παιδική εργασία και εργασία που εκτελείται από παιδιά;

Μπορείτε να με βοηθήσετε με την απόδοση του "industrial soil function class"; Αν πάλι έχετε υπόψη σας on-line πηγές σχετικά με την ποιότητα εδάφους, οι παραπομπές σας είναι ευπρόσδεκτες! Ευχαριστώ.

EUROPEAN DYNAMICS wishes to employ a Translator (English to German) in the field of Information Technology to provide his/her services from his own place or from the company’s premises in Athens on a part-time basis. Qualifications: * Excellent knowledge of German and English (preferably a...

Μιας και γίνεται κουβέντα περί σιλικόνης, πυριτίου, πηκτών και πηκτωμάτων, :-) να ρωτήσω και εγώ κάτι; Μήπως υπάρχει καμία ιδέα για το octadecylsilyl silica gel; Δεν μπορώ να βρω τίποτα στα Ελληνικά... Προσθήκη: Για το silica gel, περισσότερα εδώ.