Search results

Το ερώτημά μου είναι πολυσύνθετο: Ο "third party custodian" είναι ο θεματοφύλακας; Αφού θεματοφύλακας είναι και το "depositary"...Έχω και τα δύο στο κείμενό μου. Στο EUR-LEX βρίσκω: "the competent authorities shall ensure that the collateral is entrusted, during the entire period of the...

Γεια σας! Ένας φίλος μου θέλει να κάνει ένα ταξίδι στην Πορτογαλία και να μείνει εκεί για ένα διάστημα - αν θυμάμαι καλά για 1-2 μήνες, δεν έχει σημασία. Ψάχνει, λοιπόν, για ένα σχετικά καλό Πορτογαλο-Ελληνικό λεξικό, για να μπορεί να λέει κάτι παραπάνω από "Καλημέρα", "τι κάνεις;" και...

"Vakuumieren und Flügelglätten des Betons" Για το "Flügelglätten des Betons" είμαι σχεδόν βέβαιη για το "εξομάλυνση και επιπέδωση του σκυροδέματος". Το "Vakuumieren" με απασχολεί περισσότερο. :o

Για το "Watt-hour meter" ξέρω ότι είναι "μετρητής Watt-ωρών", αλλά..."διφασικός μετρητής Watt-ωρών συνεχούς ρεύματος" υπάρχει;;;

"die Neuminute (c) = 1/100 Neugrad" (Το "c" ως εκθέτης) Μονάδα μέτρησης επίπεδης γωνίας

Γεια σας, Γνωρίζει κανείς πώς θα μπορούσε να κοστολογηθεί η μετάφραση τουριστικού οδηγού (από Ελληνικά προς Αγγλικά) και ποιες είναι οι συνήθεις χρεώσεις; Ευχαριστώ. :)

"fail to meet the soil or ground quality standards"

Πώς μεταφράζουμε το (promotional) banner στο πλαίσιο τηλεοπτικών διαφημίσεων, αν δεν θέλουμε να χρησιμοποιήσουμε την απόδοση "διαφημιστικό banner"; Απλώς "διαφημιστικό";

"...works as a structuring engineer in banking." Αν Financial Engineering είναι η χρηματοοικονομική μηχανική και structuring η διαχείριση (χαρτοφυλακίου), τι ειδικότητα εννοείται ακριβώς με το structuring engineer;

Anschlussart z.B. Kabel, Freileitung, Einschleifung, Stichanschluss Από κείμενο ηλεκτροτεχνίας. Οι παραπάνω όροι αφορούν είδη σύνδεσης στο δίκτυο διανομής ηλεκτρικής ενέργειας. Στα Αγγλικά το βρήκα loop-in, εδώ...

Γλωσσάρι αλλεργιογόνων τροφών http://www.food-info.net/allergy/de-gr.pdf

...specializes in representing technology companies and selling IT products through the channel" Άλλη αναφορά στο κείμενο (δελτίο τύπου): The Greek IT Channel... Πιστεύω ότι εννοεί τον κλάδο των τεχνολογιών πληροφορικής, αλλά αν όχι;

Tekko-kagi (Hand Claws) and Ashi-kagi (Foot Claws) These tools, used for grass cutting and walking on slippery surfaces, were adapted for climbing. They could, however, be used as a weapon for palm strikes, hook-slashing and kicking. (Φαντάζομαι πως όλο και κάποιος θα έβλεπε κάποτε φανατικά...

Στο πλαίσιο προβλέψεων για την οικονομία διατυπώνεται ένα "βασικό σενάριο", το οποίο βασίζεται στις δεδομένες συνθήκες, και κάποια επιπλέον σενάρια σε περίπτωση που τα πράγματα εξελιχθούν διαφορετικά λόγω μεταβολής κάποιων παραγόντων. Αυτά τα συγκεκριμένα σενάρια (ή περιπτώσεις - δεν έχω...

Από πιστοποιητικό γέννησης: "Surname at marriage if different from maiden surname"

Σε ένα κείμενο σχετικά με κανονισμούς για το κύτος σκαφών, τι ακριβώς είναι το rib; Παραθέτω αποσπάσματα: maximum rib bay is 300 mm Reduction in bending resistance in local girders such as rib and beams Δεν υπάρχει καμία άλλη αναφορά. Πρέπει να είναι κάποια δοκός, αλλά υπάρχουν και τα girders...

Από το γνωστό καταστατικό...

Ψάχνοντας για υποδείγματα καταστατικών στο google έπεσα πάνω σε αυτή την καταχώριση της wiki http://en.wikipedia.org/wiki/Articles_of_association Για το καταστατικό ωδείου, ποιον όρος θα πρέπει να χρησιμοποιήσω, το articles of association, το memorandum of association ή το articles of agreement...

Από κείμενο για λιπάσματα και βελτιωτικά εδάφους.

Ειδικά για θεατρικά έργα. Για τη διασκευή μουσικών κομματιών έχω βρει τα εξής: arranger, adapter, transcriber. Δεν νομίζω όμως ότι ισχύει κάτι από όλα αυτά για τη διασκευή θεατρικών έργων.