Search results

(Από κείμενο χρηματοοικονομικής ορολογίας) Στο proz το βρήκα open loss/profit στα Αγγλικά, αλλά δεν είναι και πολύ βέβαιη ότι ευσταθεί.

Για την ακρίβεια με ενδιαφέρει η απόδοση ολόκληρης της παρακάτω φράσης από συσκευασία τροφίμων: "In dem Produktionsbetrieb werden auch...verarbeitet" Στη μονάδα παραγωγής πραγματοποιείται επίσης επεξεργασία αυγών κ.λπ...;

Ίσως να έπρεπε να εντάξω και αυτή την απορία στο προηγούμενο νήμα, αλλά για να μην προκαλέσω σύγχυση σκέφτηκα να την αναφέρω ξεχωριστά

Από κείμενο σχετικά με απαιτήσεις ασφάλειας και εξοπλισμό για την εξόρυξη πετρελαίου και φυσικού αερίου. Παραθέτω σχετικές φράσεις: "well-repair devices", "pipe built into the well" "Well: facility serving a mining purpose, which has been established or reformed for the purpose of research...

"Σύμβαση ανάθεσης έργου συμβούλου" (από τον τίτλο της σύμβασης) Θα μπορούσε μήπως να είναι "Consultant employment contract";

"Die Valorennummer (kurz Valor) ist die in der Schweiz eindeutige nationale Nummerierung für Wertpapiere und somit eine sogenannte "National Securities Identifying Number (NSIN)". Sie ist eine maximal achtstellige Nummer[1], die anders als die Wertpapierkennnummer (WKN) und die International...

Οι δύο όροι που αναφέρω περιλαμβάνονται στη στήλη "Verwahrform" πίνακα του τμήματος "Συμπληρωματικές πληροφορίες" ενημερωτικού δελτίου υποκεφαλαίου. Νομίζω πως χρειάζομαι λίγη βοήθεια... Ο όρος "Inhaber" αναφέρεται μάλλον σε "Inhaberanteile" (μερίδια στον κομιστή) και το "Namen" σε...

Αρκετά χρήσιμη, ιδιαίτερα χάρη στη δυνατότητα ταυτόχρονης σύγκρισης τραπεζικών/χρηματοοικονομικών όρων σε τόσες γλώσσες. http://rdg.ttweb.net/redesign/fondprospekte/HBDE20081130-0000072577.pdf

"type of thermophore" Από απόσπασμα κειμένου που αφορά τα χαρακτηριστικά λεβήτων, π.χ. κατασκευαστής, μοντέλο, σήμανση κ.α. Η αναζήτηση μέχρι τώρα με βγάζει στις γνωστές θερμοφόρες, καμία σχέση δηλαδή... Και ακόμη μία φράση, όπου έχω την εντύπωση ότι κάτι δεν πάει καλά: "leakages of fuel or...

"...issue an energy passport and a certificate of buildings" To "certificate" αναφέρεται στο πιστοποιητικό ενεργειακής απόδοσης των κτιρίων. Το "energy passport" θα μπορούσε να αποδοθεί "ενεργειακό διαβατήριο'; Σκέφτομαι επίσης και το "έγκριση της ενεργειακής απόδοσης", η οποία - κατά το δικό...

Αν και μόνο η ονομασία κάθε ορυκτού παρατίθεται στα Αγγλικά, ωστόσο το ευρετήριο περιλαμβάνει αρκετά σημαντικές πληροφορίες, όπως ιδιότητες, φωτογραφίες κ.α. http://www.geo.auth.gr/106/az_gr.htm

Sub-Balkan valley Ακατάλληλο για αγεωγράφητους;)

"corduroy type profiles as well as blister type tactile markings..." Αναφέρεται σε ανάγλυφα πλακίδια για την καθοδήγηση των ατόμων με προβλήματα όρασης/τυφλών, έχω κολλήσει όμως και δεν μπορώ να σκεφτώ πώς λέγονται στα Ελληνικά.

Σερφάροντας στο ίντερνετ ανακάλυψα το γερμανοελληνικό λεξικό Goreo.de, το οποίο περιλαμβάνει 43.598 όρους. http://www.goreo.de/index.html

"Die der Zuluftversorgung dienenden Anlagen müssen eine Grundlüftung der fensterlosen Räume, in Küchen zusätzlich eine Stoßlüftung ermöglichen" Για το Stoßlüftung βρίσκω στο google περιγραφές όπως η παρακάτω: Stoßlüftung Die wesentlich effektivere Art, die Raumluft auszutauschen, ist die...

"...sales packagings of a net content of 0.05 litres or more shall be revenue stamped." Σε κείμενο σχετικό με τον ειδικό φόρο κατανάλωσης Στο IATE βρήκα 4 αποδόσεις για το revenue stamp, αλλά νομίζω ότι η καταλληλότερη σε αυτή την περίπτωση είναι "ένσημο φόρου κατανάλωσης". Τι λέτε;

Einrichtung und Ausstattung der Küche oder Teeküche Πώς αλλιώς μπορεί να αποδοθεί το κουζινάκι;

die Vorräume zu den WC-Anlagen als entlüftbare Geruchsschleusen auszuführen Στα Αγγλικά, νομίζω πως είναι odour barrier

"...influx of fuel through slits between the end of the filler canal tip of the measure and the attachment for collecting the samples". Τι μπορεί να είναι το "attachment" εδώ;

"used for the purpose of moving both people and other loads" Το σχετικό κείμενο είναι (δυστυχώς) πολύ μικρό και δεν περιέχει περισσότερες πληροφορίες, όπως π.χ. πού ακριβώς χρησιμοποιούνται οι εν λόγω ανελκυστήρες.