Search results

Καλά, αστείο ήταν αυτό με τον Ρένο, δεν το είπα για να το παίξω έξυπνος. Αν τον είχες δει έστω και μια φορά σε κανένα βίντεο, θα καταλάβαινες γιατί το είπα. Μπα, εννοείται ότι δεν εχω ιδέα ποια είναι η Ασόνα Χέιλι. Δεν νομίζω ότι το Στάντης έχει καμία σχέση με το Κωνσταντής ή κάποιο άλλο...

Είναι οι δύο γιοι του Ρένου (άνθρωποι σαν τον Σωκράτη, τον Πλάτωνα και τον Ρένο δεν χρειάζονται επίθετα). Τώρα σε τι αντιστοιχεί, μακάρι να ξέρα. Ίσως μας βοηθήσει κάποιος που έχει κάποια ιδέα από αρχαία, γιατί εγώ δεν. Δηλαδή, SBE, τo όνομα Στάντης το βρήκες νορμάλ; Δεν έχεις απορία γι' αυτό;

Το "από μέσα του" σημαίνει ότι σκέφτηκε κάτι χωρίς να το πει φωναχτά. Δεν ξέρω ποια αγγλική λέξη θα ταίριαζε για το μανάρι. Καλό θα ήταν νομίζω να βρεις μια παλιομοδίτικη (dated?) που να μην πολυχρησιμοποιείται πια. Χρησιμοποιείται πάντως και για άντρες και για γυναίκες και δεν ξέρω αν είναι...

Θησέα, αυτά τα εξογκώματα στα δέντρα είναι δύο ειδών και λέγονται λούποι και φύτρες. Οι λούποι νομίζω ότι είναι τα λεία εξογκώματα και οι φύτρες (σφαιροβλάστες ή σφαιροβλαστοί επίσης, αν δεν κάνω λάθος) έχουν ανώμαλη επιφάνεια. Δεν μπορώ να δω καλά την εικόνα που έβαλες επειδή η οθόνη του...

Ένας τρόπος να το αποδώσεις είναι "αντικαταθλιπτικού τύπου δράση", αν κ απ' ό,τι βλέπω υπάρχουν ελάχιστα ευρήματα. Πχ : Η αγομελατίνη έχει επιδείξει αντικαταθλιπτικού τύπου δράση σε μοντέλα ζώων με κατάθλιψη... Πάντως δεν νομίζω ότι σημαίνει κάτι διαφορετικό από την απλή "αντικαταθλιπτική...

Μιας και το ανέφερε η Παλάβρα, έχουμε καμιά λιτή απόδοση του roadkill (ή road kill)? Roadkill : animals that are killed on roads by cars or other vehicles.

Ολόκληρη η φράση δεν ξέρω αν υπάρχει, πάντως η κορυφή του θαύματος υπάρχει στην σκηνή Α, πράξη 3η της Τρικυμίας, στη μετάφραση του Πολυλά : ΦΕΡΔΙΝΆΝΔΟΣ: Αξιοθαύμαστη Μιράντα! αλήθεια η κορυφή του θαύματος! που αξίζεις ό,τι ακριβό έχει ο κόσμος!

Όσον αφορά το δεύτερο ερώτημα, όλοι γνωρίζουμε ότι "η μπλε μάσκαρα είναι η νέα μαύρη!". http://www.tlife.gr/beauty/17/beauty-hmplemascaraeinaihneamavrh/0-81670

Μόνο στα δυο πράσινα μάτια αναφέρεται η αντωνυμία, Θησέα. Είναι έμμεσο αντικείμενο, "να το πω στα μάτια". Στη γενική πληθυντικού o αδύνατος τύπος της προσωπικής αντωνυμίας αυτός/αυτή/αυτό είναι "τους" και στα τρία γένη. Καλό θα ήταν βέβαια να το επαληθεύει και κάποιος άλλος, γιατί έχω την τάση...

Ωχ, SBE, με την περιγραφή για τα μανιτάρια και την εκκολαπτόμενη μανιταρόπιτα, μ' έβαλες να κάνω ανασκαφές στο ψυγείο τεσσερισήμισι η ώρα τα χαράματα. Και δεν βρήκα και τίποτα τελικά. Σωστή η παρατήρηση ότι έχουν όνομα ακόμα και για τα πράγματα που δεν είναι έτοιμα για φάγωμα, δεν το είχα...

Για μια στιγμή σκέφτηκα ότι το μιρεπουά και το σιφονάντ είναι δικές σου, χιουμοριστικές κατασκευές, αλλά τελικά χιούμορ με την υψηλή μαγειρική δεν γίνεται. Καλά, o μπακαλιάρος πατ-α-φρίρ ήταν το τελειωτικό χτύπημα. ΣΙΦΟΝΑΝΤ (chiffonade) : Τρόπος κοπής για φυλλώδη λαχανικά ή μυρωδικά που...

Μη μου δείχνεις τέτοια Μαρίνο, γιατί όπως πάμε ούτε ένα βρώμικο δεν θα μπορώ να απολαύσω στο τέλος.

Νομίζω πως αν έβλεπα αυτή τη λέξη σε μενού, θα πήγαινα άμεσα στο κοντινότερο σουβλατζίδικο. " Γαλακτωμα : Διάλυμα δύο υγρών τα οποία υπό κανονικές συνθήκες δεν σμίγουν, όπως για παράδειγμα το λάδι και το νερό. Όταν κάτω από συγκεκριμένες συνθήκες και διαδικασίες τα κάνουμε να σμίξουν, τότε...

Από μόνη της η φράση "τράβα κορδέλα" σημαίνει και "μη σταματάς", όποτε μπορείς να το θεωρήσεις και πλεονασμό. Απλώς δίνει έμφαση στο Μη σταματάς, όπως λέμε "Μη σταματάς, συνέχισε ακάθεκτος". Δες και το περιστατικό από το οποίο υποτίθεται ότι προέκυψε η φράση, για να καταλάβεις τη χρήση της ...

Η φράση "και τράβα κορδέλα" (ή τράβα κορδόνι) χρησιμοποιείται για κάτι που διαρκεί περισσότερο απ' όσο θα έπρεπε κανονικά ή μετά από απαρίθμηση γεγονότων (συνήθως αρνητικών) ή αντικειμένων, όπως στις παρακάτω φράσεις από το σλανγκ : ...Τις προάλλες, στον Σκλαβενίτη, χάζευα τα ψάρια στο...

Διάβασα πριν μερικούς μήνες το μυθιστόρημα του Γκαζντάνοφ, Το φάντασμα του Αλεξάντρ Βολφ, και μου άρεσε πολύ και το βιβλίο και η μετάφραση. Δεν θυμάμαι αν έχω διαβάσει άλλη δουλειά της μεταφράστριας, άλλα από αυτήν δεν είχα κανένα παράπονο απ' όσο θυμάμαι. Βλέπω ότι έχει μεταφράσει πολλά ρωσικά...

Δεχόμαστε στοιχήματα... ΒΡΑΧΕΙΕΣ ΛΙΣΤΕΣ (ΕΚΔΟΣΕΙΣ 2015) ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΕΡΓΟΥ ΞΕΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΕ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ 1. Άμλετ, Η τραγωδία του Άμλετ πρίγκιπα της Δανίας, Ουίλιαμ Σαίξπηρ, μτφ. Διονύσης Καψάλης, εκδόσεις Gutenberg 2.Το φάντασμα του Αλεξάντρ Βολφ, Γκαϊτό Γκαζντάνοφ, μτφ. Ελένη...

Ναι, από το true είναι, Θησέα. Αν κι εδώ ταιριάζει και το accurate, εννοώ ότι θα ήταν πιο ειλικρινής, πιο αυθεντικός ή κάτι τέτοιο. Το "τρου" χρησιμοποιείται κυρίως για συγκροτήματα ή μουσικούς γενικότερα, όταν θες να πεις ότι είναι αυθεντικοί στο είδος τους, δεν προσποιούνται, παίζουν επειδή...

Το "μανούλα μου", Θησέα, αναφέρεται στην αγαπημένη του, είναι σαν το "καρδούλα μου", όπως είπες κι εσύ. Δεν ξέρω αν χρησιμοποιείται συχνά με αυτόν τον τρόπο, ίσως προϋποθέτει κάποιο ανεπίλυτο οιδιπόδειο η χρήση του. Καλύτερα να έγραφε "μανούλι μου", θα ήταν πιο τρου. :) Να κι ένα άλλο...

Μάλλον έχεις δίκιο, Πόντιε. Σε αγγλικά κείμενα βρίσκω ότι τις κρίσεις βήχα τις λένε fits-bouts-spells of coughing, απλά ανάλογα με την ασθένεια προσθέτουν κ ένα επιπλέον επίθετο, πχ κρίσεις παροξυσμικού βήχα (paroxysmal cough) για τον κοκκύτη, κρίσεις παραγωγικού βήχα (productive cough, λόγω...