Search results

Θησέα, δεν ξέρω γιατί, αλλά όταν ανοίγω το λινκ με βγάζει σε άλλη σελίδα και όχι σε αυτά που γράφεις παραπάνω. Κοίταξε, η λογική σε άρθρα τέτοιου τύπου είναι πάντα η εξής : καθετί παλιό και παραδοσιακό είναι καλό, αγνό και υγιεινό, ενώ ό,τι είναι σύγχρονο είναι σατανικό και προκαλεί καρκίνο...

Μήπως έβαλες λάθος λινκ, Θησέα; Δεν βλέπω κανένα άρθρο για κρασί.

Ευχαριστώ, Δαεμάνε. Θα μελετήσω το νήμα το βράδυ που θα έχω χρόνο. Η πλάκα είναι ότι ήθελα να ρωτήσω ποια απ' τις δυο προφορές είναι πιο βλάχικη, αλλά φοβήθηκα μήπως θυμώσουν οι πορτογαλομαθείς και δεν πάρω ποτέ απάντηση. :)

Ωραίο, Θέμη! :D Επειδή σκέφτομαι να ξεκινήσω πορτογαλικά κατά το Πάσχα, μπορεί να μου εξηγήσει κανείς σε δυο γραμμές τις διαφορές ανάμεσα στα πορτογαλικά της Βραζιλίας και αυτά της Πορτογαλίας; Είναι σημαντικές ή απλώς αλλάζει λίγο η προφορά;

Λυγαριά είναι o θάμνος vitex agnus-castus και χρησιμοποιείται όντως στην καλαθοπλεκτική. Επίσης, από τα κλαδιά της φτιάχνανε τις βίτσες που όλοι αγαπήσαμε. https://el.m.wikipedia.org/wiki/Λυγαριά Δεν είμαι σίγουρος ποιο δέντρο ή θάμνο λέτε osier στην Αγγλία. Αν είναι απλώς συνώνυμο του...

"Στη γκρεμισμένη τους φωλιά απάνω κελαηδούνε, γι αυτό ζηλεύω τα πουλιά κι όχι γιατί πετούνε."

Κρίνοντας από τον τίτλο, μάλλον αυτός ήταν o σκοπός του, να μην καταλάβεις τίποτα. Φαντάζομαι πως ειρωνεύεται την ποίηση της εποχής του την οποία ίσως εύρισκε επιτηδευμένη και ασυνάρτητη. Δεν έχω διαβάσει όμως άλλα ποιήματά του, όποτε μπορεί να πέφτω έξω. Αν το δει o sarant, ίσως μας λύσει την...

Δες επίσης πώς μεταφράζει o Βάρναλης το "παίδες ευγενείς" από τον Ιππόλυτο του Ευριπίδη : http://www.greek-language.gr/digitalResources/ancient_greek/library/browse.html?text_id=124&page=17

Καλοκυράδες συνήθως λένε τις νεράιδες, τις καλικατζαρίνες κ άλλα τέτοια πλάσματα των παραμυθιών, εδώ όμως σημαίνει σίγουρα αρχόντισσες. Ορίστε ένα ακόμα ποίημα λίγο μεταγενέστερο, από τον παππού του συμφορουμίτη sarant. Κι εδώ νομίζω πως την ίδια χρήση έχει. Μοντέρνα ποίηση Ω εσύ αερένιε...

Το γέμισμα δεν είναι απαραίτητα ένα επιφώνημα χωρίς νόημα, μπορεί να είναι μια φράση όπως μάτια μου, μάνα μου, πουλί μου, Βαγγελιώ μου ή οτιδήποτε άλλο. Εδώ λέει γιε μου, σαν να αφηγείται την ιστορία στον γιο του ή σε κάποιον νεότερο, τουλάχιστον έτσι το καταλαβαίνω εγώ.

Εννοεί ότι γενικά η αγάπη προκαλεί βάσανα σε αυτούς που αγαπάνε, δεν απευθύνεται στην αγαπημένη του. Γιατί λες ότι το γιε μ' είναι αμετάφραστο;

"Είμαι τ’ ακριβοπαίδι εγώ της Γης και του Νερού κι από τους Ουρανούς γαλουχημένο· περνώ απ’ τους πόρους της ακτής και του ωκεανού, αλλάζω σχήματα, μα δεν πεθαίνω·" (Μερόπη Οικονόμου) "Είμαι της γης και του νερού η θυγατέρα κι είμαι βυζασταρούδι τ’ ουρανού, διαβαίνω από τους πόρους τ’ ωκεανού...

- πάν’ τα ματάκια μου βροχή /I am weeping? (Σωστά) - γιε μ’, στρατί το μονοπάτι, βάσανα που ’χεις αγάπη. / my son, a path? (Είναι αυτό που συζητούσαμε στο προηγούμενο νήμα. Γιε μ’, στρατί το μονοπάτι = Γιε μου, πήρα στρατί το μονοπάτι = Γιε μου, ακολούθησα το μονοπάτι = My son, I took the...

Μόλις κοίταξα και στο ΛΚΝ, αν και έπρεπε να το είχα κάνει πριν γράψω βέβαια. Γιατί λες ότι δεν βοηθάει; Όντως σαν επίρρημα για να δηλώσει την πορεία πάνω στο μονοπάτι. Είτε στρατί σκέτο, είτε στρατί-στρατί το ίδιο είναι, ίσως να διπλασιάζεται και για το μέτρο στα τραγούδια. "(ως επίρρ.) ~ ~ ...

Ευχαριστώ, Θησέα. Νομίζω πως σημαίνει διασχίζω τον έναν δρόμο μετά τον άλλο, ξεκινώ μια μεγάλη πορεία για κάπου. Η επανάληψη μάλλον δίνει έμφαση στη μεγάλη απόσταση, στη διάρκεια του ταξιδιού. Θα το συναντήσεις συνήθως στα δημοτικά τραγούδια, σε διάφορες παραλλαγές, πχ παίρνω το δρόμο, το...

Μιας κ αναφέρθηκε o Δημητράκος, ίσως μου λύσετε μια απορία. Το enacademic στο οποίο βρήκα τη λέξη, είναι ηλεκτρονική έκδοση του Δημητράκου ή άλλου παλιού λεξικού; Αν και συνήθως εμφανίζει αποτελέσματα από περισσότερα από ένα λεξικά. Κι αν είναι του Δημητράκου, δίνει απλώς τη βασική ερμηνεία της...

Επειδή είμαι τσίφτης και καραμπουζουκλής θα βάλω άλλη μια ερμηνεία στο τραπέζι. Καλοκυράδες εκτός από τις νεράιδες λέγονται και οι αρχόντισσες (παλιότερα δηλαδή, γιατί τώρα δυστυχώς έχουν χαθεί και οι δύο). Στο συγκεκριμένο ποίημα δεν νομίζω ότι αναφέρεται σε νεράιδες, είναι μάλλον απίθανο...

Αν πω ότι δεν το έλεγα ποτέ αριθμομηχανή και ούτε θυμάμαι άλλους να χρησιμοποιούν συχνά αυτή τη λέξη, θα ακουστώ εξωγήινος; Είχα την εντύπωση ότι πάντα κομπιουτεράκι το λέγαμε, τουλάχιστον όταν το χρησιμοποιούσαμε πριν αποκτήσουμε όλοι κινητό. Δηλαδή μπορεί να πω κομπιουτεράκι και να μην με...

Δεν νομίζω ότι έχεις δίκιο εδώ, Πόντιε. O αμέσως επόμενος στίχος του ποιήματος είναι : "κάτι κρυφό μυστήριο εστένεψε τη φύση, κάθε ομορφιά να στολιστεί και το θυμό ν’ αφήσει." Όλες οι αλλαγές στη θάλασσα, το φως, τα άστρα, το φεγγάρι κλπ συμβαίνουν ξαφνικά υπό την επίδραση της φεγγαροντυμένης...

Ήρθε καινούριο εγγονάκι, Θησέα; Να σας ζήσει. :) Καλή είναι συνολικά η μετάφραση. Μπράβο. Μόνο που στην προτελευταία στροφή νομίζω ότι θέλει να πει : ...καθώς φως, ζέστη και μαγνητική δύναμη διαβαίνουν από άστρα σε άστρα... Κάπως έτσι. Αν κατάλαβα καλά, εσύ λες ότι το φως είναι ζεστό, δύναμη...