Search results

Στην στρατιωτική ορολογία υπάρχουν κάποια confusable words. Corps, Σώμα Για παράδειγμα, η λέξη Corps που σημαίνει Σώμα. Υπάρχουν δυο λογιών σώματα. Από την μία έχουμε τα στοιχεία του Στρατού Ξηράς τα οποία δεν είναι όλα όπως Υγειονομικό Σώμα, Σώμα Εφοδιασμού Μεταφορών κ.ο.κ.. Από την άλλη, Σώμα...

Ο πληθυντικός του forum είναι forums ή fora; Αν δεν απαντώμαι, η λέξη data προφέρεται ντάτα στα λατινικά. Μιλώντας με αγγλόφωνους πώς προφέρεται; Ντάτα ή ντέητα;

Στην Κρήτη το βαφτιστήρι καλείται φιλιότσος ή φιλιότσα. Προφανώς πρόερχεται εκ του figlio, figlia (υιός, κόρη). Στον νομό Ρεθύμνης υπάρχει η επαρχία Αμαρίου. Σε κάποιο άρθρο εφημερίδας πολιτιστικού συλλόγου έχει γραφεί ότι είναι ελληνικής προελεύσεως. Εμένα μου θυμίζει το ιταλικό επίθετο...

Παράδειγμα, στην λέξη tenin δεν είναι ξεκάθαρο αν είναι te-ni-n ή te-n-i-n. Το σωστό είναι το δεύτερο οπότε μπαίνει απόστροφος (δεν θυμάμαι αν μπαίνει πριν ή μετά). Ενώ στην λέξη ninja δεν χρειάζεται απόστροφος διότι μόνο ni-n-ja μπορεί να είναι. Υπάρχει τέτοιο πράγμα στα ελληνικά; Άρτιο και...

Η σελίδα δεν υπάρχει. Μια δυσκολία που έχω βρεί, όσον αφορά την μετάφραση, αφορά τις ονομασίες των κατηγοριών εγκλημάτων. Στις ΗΠΑ υπάρχουν 2 κατηγορίες εγκλημάτων, ενώ στην Ελλάδα 3. Το felony πώς το αποδίδεις στα ελληνικά; Ως κακούργημα; Αν για κάποιο felony προβλέπεται ποινή 3-6 χρόνια, θα...

Να κάνω μια απόπειρα. Δεν συνέχισα να διαβάζω το thread οπότε δεν γνωρίζω τι έχει απαντηθεί. ΥΓ: θα τα δείξω στην καθηγήτριά μου.

Να ρωτήσω κάτι. Δεν μπορείτε να κάνετε έναρξη εταιρείας σε άλλη χώρα;

Ανάλογο ζήτημα υπάρχει στην ανάπτυξη λογισμικού (software). Βάσει νόμου, από την στιγμή που κάποιος σε πληρώνει για να γράψεις το πρόγραμμα αυτό ανήκει σε εκείνον που πλήρωσε. Ερώτηση άσχετου. Όταν κάποιος μεταφράζει επί πληρωμή για λογαριασμό κάποιου εκδοτικού οίκου ισχύουν τα παραπάνω ή κάτι...

Επαγγελματίας δεν είμαι αλλά να αναφέρω και μια άλλη παράμετρο. Ο Έλληνας δεν ξέρει να φέρεται ως καταναλωτής. Την παροιμία το φθηνό κρέας το τρώνε οι σκύλοι δεν την γνωρίζει; Κακά τα ψέματα, αν δεν βάλεις το χέρι στην τσέπη λιγουλάκι βαθιά, δουλειά δεν γίνεται. Αν θες ποιότητα πρέπει να...

Εργάζομαι στην συνδρομητική τηλεόραση, στον τεχνικό τομέα. Δεν ξέρω αν το έχω γράψει, δεν είμαι μεταφραστής. Αν χρειαστεί βοήθεια κάποιος ας μην διστάσει.

Δεν είναι το δίβατον η ρίζα του debate;* Όσο για την σύγχρονη χρήση, απορίας άξιο είναι πως προέκυψε. Συσσωρευτής ενεργείας είναι, πώς σχετίστηκε με το battery; *(μπλακ) χιούμορ κάνω, μην με παρεξηγήσετε.

Αν έχω κάτι μαζί σου θα τα βάλω μαζί σου. Δεν θα επιτεθώ στον πατέρα σου ή στο παιδί σου προκειμένου να πλήξω εσένα. Μεταξύ των ακολούθων της όποιας εκκλησίας υπάρχουν πολλοί γελοίοι. Χρησιμοποιώ την λέξη ακολούθων διότι άλλο είναι ο πιστός, ο συνεπής πιστός που ξέρει σε τι πιστεύει και...

Η αμφισβήτηση απάντων των δογμάτων είναι δικαίωμά σου. Η προσβολή όμως είναι τιμωρητέα πράξη. Ερώτηση: υπάρχουν όρια μεταξύ σάτυρας και προσβολής; Ερήτηση (δις): αναγνωρίζεις ιερά και όσια τα οποία χρήζουν σεβασμό, ναι ή όχι; Συμφωνώ απόλυτα με αυτό. Να επισημάνω κάτι. Το παστίτσιο γιατί το...

Να σου θέσω ένα ερώτημα. Αν έπαιρνα την φωτογραφία του πατέρα σου ή της μητέρας σου ή του παιδιού σου κι έκανα καλλιτεχνίες με παστίτσιο ώστε να την βγάλω στο διαδίκτου και να γελάει ο κόσμος θα σου άρεσε; Κάποια πράγματα είναι ιερά και όσια και χρήζουν σεβασμού. Πριν ευαισθητοποιηθεί η πολιτεία...

Παραπλανητικός είναι κι ο όρος floor manager. Δεν διευθύνει. Αντιθέτως είναι το παιδί για όλες τις δουλειές. Μάλλον προϊστάμενο εννοεί. Στα αγγλικά θα το έλεγα senior electrician. Μην το πάμε εκεί διότι θα βγούμε off topic. μην πούμε για εικονολήπτες που στήνουν και το link (αν και ο νόμος...

Φρέσκο δεν με λες καθότι πήρα την Ροζαλία το 1999 (τυγχάνω όμως στρατόκ**λ*ς). Ενδιαφέρον. Πάρτε άλλη μία σελίδα. https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_United_States_Marine_Corps_acronyms_and_expressions Εδώ εξηγείται κι η σημασία του όρου "gunny". Αν έχετε δει την σειρά NCIS θα έχετε ακούσει να...

Battery Η αναζήτηση στο google βγάζει πρώτη την μπαταρία, τον συσσωρευτή ηλεκτρικής ενεργείας. Battery όμως ονομάζεται κι η επίθεσις. Η διαφορά με το assault είναι ότι για να στοιχειοθετηθεί battery πρέπει να υπάρξει σωματική επαφή. Αντίθετα, στο assault η σωματική επαφή δεν είναι απαραίτητη...

Δεν ξέρω αν έχω καταλάβει για πιο πράγμα μιλάς. Δεν είμαι εις θέση να πω αν εσύ κάνεις λάθος ή εγώ. Πάντως να αναφέρω ότι ως τηλεσκοπικό χαρακτηρίζεται κάθετι που μακραίνει και μαζεύει, όπως η κεραία στους ραδιοφωνικούς δέκτες. Δείτε την παρακάτω εικόνα. Η μπίγα του γερανού είναι...

Δες το άρθρο 175 του Ποινικού Κώδικα. Αντιποίηση αρχής λέγεται το να παριστάνεις τον κρατικό υπάλληλο (ή τον ιερέα αναγνωρισμένης θρησκείας ή τον δικηγόρο) χωρίς να είσαι. Παραποίηση στολής υπάρχει, όπως το αναφέρεις. Αντιποίηση στολής δεν νομίζω να υπάρχει,

Σχετίζεται με τις "εξυπνάδες" του υποτιτλισμού. Αν το θεωρείτε off topic στείλτε το αλλού.