Οι Μεσοαμερικάνοι ήρθαν σε επαφή με τους μεσαιωνικούς Ισπανούς, πριν γίνουν οι νεότερες αλλαγές στην ισπανική φωνολογία.
X was pronounced [ʃ], as it is still currently in other languages of Iberia, Portuguese, Galician, Asturian, Catalan and Basque. Later, the sound evolved to a hard [x] sound...