Search results

Ξηροκαρπίδια δεν θα έχει;;;;; :)

Και εγώ μέσα.

"Σκάνδαλα στο Γυμνάσιο" σύμφωνα με τα "80 Χρόνια Ξένος Κινηματογράφος στην Ελλάδα", του Δημήτρη Κολιοδήμου από τις Εκδόσεις Οξύ.

Εγώ έχω στείλει το βιογραφικό μου σε γνωστό εκδοτικό οίκο τουλάχιστον τρεις φορές τα τελευταία δυο χρόνια, και ακόμα δεν μου έχουν πει αν το έχουν λάβει διότι η υπεύθυνη απουσιάζει με άδεια τοκετού, με άδεια διακοπών ή ό,τι άλλη άδεια μπορείτε να φανταστείτε. Ούτε το όνομά της δεν μου λένε...

Η πρόταση: The pilot went full throttle and shot away from the town at supersonic speed, as the bomb streaked toward the target. Αν ήταν για αυτοκίνητο, θα έλεγα "ο οδηγός πάτησε τέρμα το γκάζι". Αλλά πρόκειται για αεροσκάφος. "Ο πιλότος αύξησε στο τέρμα την ισχύ των κινητήρων;"

Μήπως "μονής απόσταξης";

Να το κάνουμε. Ευχαριστώ! :)

"Σύστημα επιλογής ισχύος"; Έτσι τα καλύπτουμε όλα.

Στη διάρκεια της πτήσης εννοεί. Ωραίο ακούγεται το "διακόπτης επιλογής ισχύος", αλλά μήπως είναι πλήκτρα και όχι διακόπτης;

dial-a-yield Tο "dial-a-yield" πώς θα μπορούσαμε να το πούμε; Η πρόταση είναι η εξής: The B61 is a variable yield, kiloton-range weapon with a "dial-a-yield" feature, which allows aircraft crews to change the B61's output while in midflight. @ administrators: Δεν άνοιξα διαφορετικό νήμα...

Γι' αυτό πρότεινα το "επίπεδος δρόμος". Ολόκληρη η πρόταση: "His men had also hit the major arteries on the west side: the I-96 and I-94 interchange, the interchange of I-96 and I-75. Surface roads were the only way in and out of the city, and those were choked with traffic from panicked citizens".

Καλημέρα και καλή εβδομάδα! Α road or street level with its surroundings. Επίπεδος δρόμος;

Σας ευχαριστώ πολύ για τις απαντήσεις σας. Ορθώς με ταλάνιζε το "τρέιλερ", το οποίο απορρίπτεται. Το καλύτερο είναι μάλλον το "κοντέινερ", αφού και ο ίδιος ο συγγραφέας το έχει χρησιμοποιήσει στην αρχική περιγραφή των οχημάτων.

Επανέρχομαι στο ζήτημα, διότι με ταλανίζει. Δεν έχω πρόβλημα με την αρχική περιγραφή. Η πενταξονική νταλίκα ή το ημιρυμουλκούμενο, είναι μια χαρά. Στην προκειμένη περίπτωση, αυτά τα semi-tractor trailers πάνε δυο-δυο (σαν τους Χιώτες). Το καθένα μεταφέρει ένα ειδικά διαμορφωμένο κοντέινερ που...

Ευχαριστώ. Θα συμφωνήσω με το σφάξιμο. Αυτό είχα στο μυαλό μου από την αρχή, αλλά ήθελα να είμαι σίγουρη ότι δεν υπάρχει κάποιος άλλος όρος.

Ο πρόεδρος των ΗΠΑ έρχεται σε σύγκρουση με το επιτελείο του για το αν πρέπει να ενημερώσει το λαό για έναν εξωγήινο ιό που προσβάλλει τους ανθρώπους και τους μετατρέπει σε φονιάδες. Εκείνος ισχυρίζεται ότι αν ενημερώσει τον κόσμο θα επικρατήσει lynch-mob mentality, ενώ το επιτελείο του διαφωνεί.

Η "νοοτροπία του όχλου" ή η "ψυχολογία της μάζας" με καλύπτουν; Ή πρέπει να το πω κάπως αλλιώς;

O επιμελητής απέδωσε το SNAFU ως ΤΣΟΣ, δηλαδή: Τα Συνηθισμένα, Όλα Σκατά.

Αντιγράφω από τη Wikipedia: The B61 is a variable yield bomb designed for carriage by high-speed aircraft. It has a streamlined casing capable of withstanding supersonic flight speeds. The B61 is a variable yield, kiloton-range weapon called "Full Fuzing Option"(FUFO) or "Dial-a-yield" by many...

Δράμα ήταν το τραγούδι. Θα τερματίσει πιο χαμηλά και από το τραγούδι του Ρακιντζή.