Search results

  1. psifio

    Εκδήλωση για την Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης, Αθήνα, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, 30/9/2011

    Θέλει και ρώτημα;
  2. psifio

    unknowable = μη γνώσιμος | το μη γνώσιμο, το μη επιστητό

    Και το "απερινόητο" ίσως.
  3. psifio

    Συναντήσεις με μεταφραστές στο ΕΚΕΜΕΛ

    Το ΕΚΕΜΕΛ διοργανώνει σειρά δίωρων συναντήσεων, κάθε Τετάρτη (18.00-20.00). Στις «Συναντήσεις της Τετάρτης» ένας έμπειρος μεταφραστής θα παρουσιάζει έναν συγγραφέα και το έργο του, ενώ παράλληλα θα αναφέρεται στην ιδιαίτερη σχέση που έχει διαμορφώσει μαζί του μεταφράζοντάς τον. Ενδεικτικά, σ’...
  4. psifio

    Καρυάτιδων ή Καρυατίδων

    Και εμάς τις συνεργάτιδες που τόσον καιρό λέμε ανερυθρίαστα "των συνεργάτιδων" γιατί δεν μας έχει συλλάβει ακόμα η φιλολογική αστυνομία;
  5. psifio

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά! :)
  6. psifio

    Vodno Mountain

    Έπρεπε να βεβαιωθώ! Καλημέρα σας!
  7. psifio

    Vodno Mountain

    Καλημέρα! Βουνό των Σκοπίων. Θα φανταζόταν κανείς ότι θα ήταν απλό να το βρω, αλλά ή δεν έχω τύχη ή δεν κοιτάω καλά. Πώς το λέμε, λοιπόν; Βόντνο; Βόδνο; Ή υπάρχει τίποτα πιο εξελληνισμένο; Σας ευχαριστώ!
  8. psifio

    Τα βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2011 του ΕΚΕΜΕΛ

    Συγχαρητήρια! :)
  9. psifio

    Τα βραβεία λογοτεχνικής μετάφρασης 2011 του ΕΚΕΜΕΛ

    Από το Βήμα: Μπράβο! :)
  10. psifio

    Αποσπάσματα από τον Μόμπι Ντικ

    Γιάννης κερνά και Γιάννης πίνει: Από τη μετάφραση του Χριστοδούλου. σελ. 259. "Άκου άλλη μια φορά τότε -- πάλι χρειάζεται να εμβαθύνεις λίγο. Όλα τα ορατά αντικείμενα, άνθρωπέ μου, δε μοιάζουν παρά σα χάρτινες μάσκες. Σε ό,τι συμβαίνει γύρω μας όμως --στη ζωντανή πραγματικότητα, στο...
  11. psifio

    Το νήμα της ποίησης

    Τι ωραίο!
  12. psifio

    Αποσπάσματα από τον Μόμπι Ντικ

    Καλησπέρα! Μήπως έχει κανείς κάποια έκδοση του Μόμπι Ντικ, να μου πει πώς έχουν αποδοθεί δυο αποσπάσματα; Το πρώτο είναι από το κεφάλαιο 36: [χρειάζομαι μόνο τα μαύρα] "Hark ye yet again- the little lower layer. All visible objects, man, are but as pasteboard masks. But in each event- in the...
  13. psifio

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Αγαπημένη μας Αλεξάνδρα, χρόνια σου πολλά και καλά! Και σε όλους όσους γιορτάζουν, ό,τι καλό!
  14. psifio

    ρίχνω άδεια για να πιάσω γεμάτα = be fishing for information

    Το έχω ακούσει και ως "go on a fishing expedition".
  15. psifio

    take sth with a grain of salt, take sth with a pinch of salt

    Και: Μην το δένεις κόμπο.
  16. psifio

    I went gay!

    Καλημέρα! Δόκτωρ, δεν εννοούσα ότι υπάρχει αμφισημία στη σκηνή, ήθελα να πω ότι δεν το λέει ξεκάθαρα. Νίκελ: χεχεχε. Σας ευχαριστώ πολύ!
  17. psifio

    I went gay!

    Καλησπέρα! Μόλις γύρισα από το σινεμά όπου είδα το "Bringing Up Baby" (1938). Πολύ ωραία ταινία, τη συνιστώ ανεπιφύλακτα (μόνο που είναι ψηφιακή). Χωρίς να εξηγήσω πολλά για να μην σας το χαλάσω, σε μια σκηνή ο Γκραντ εμφανίζεται με γυναικεία ρόμπα και στην ερώτηση γιατί είναι ντυμένος έτσι...
  18. psifio

    Το ευχετήριο γαϊτάνι

    Χρόνια πολλά και ό,τι καλό!
  19. psifio

    Μουφιστορήματα: Πόσες μούφες υπάρχουν τελικά στα ελληνικά και από πού τις φέραμε;

    Εξαιρετικό, ευχαριστούμε! Δεν έλεγε στο τέλος "συνεχίζεται"; Προσθήκη: Άκυρο, κατάλαβα τι έγινε!
  20. psifio

    Νothing is agreed to until everything is agreed to = Τίποτα δεν έχει συμφωνηθεί μέχρι να συμφωνηθούν όλα.

    Περί προφοράς: άρθρο του Σπ. Μοσχονά στο Cogito.
Top