Search results

  1. G

    parahippocampal cingulum

    Καλημέρα σας και καλή Κυριακή. Πώς θα αποδίδατε εν συντομία αυτόν τον όρο ; Σας ευχαριστώ
  2. G

    medicine = φάρμακο ;

    Καλημέρα σας. Θα ήθελα τις σκέψεις σας για έναν ισχυρισμό που γίνεται από το Εθνικό Ινστιτούτο Καρκίνου των Ηνωμένων Πολιτειών: "Medicinal mushrooms are mushrooms that are used as medicine" => "Τα φαρμακευτικά μανιτάρια είναι μανιτάρια που χρησιμοποιούνται ως φάρμακο". Είναι σωστή αυτή η...
  3. G

    nutraceuticals

    Καλημέρα σας. Πώς θα αποδίδατε αυτόν τον όρο ; Με μία γρήγορη αναζήτηση είδα ότι αποδίδεται ως "Διατροφοδραστικά" αλλά εάν υπάρχει και κάποια άλλη ιδέα, θα με ενδιέφερε. Σας ευχαριστώ
  4. G

    guest post

    Καλημέρα σας και χρόνια πολλά με Υγεία. Ποια θα μπορούσε να ήταν μία μετάφραση για την έννοια "guest post" στα ελληνικά; Η πρακτική του "guest post" είναι η δημιουργία περιεχομένου για ιστοσελίδα που δεν είναι δική μας. Σας ευχαριστώ
  5. G

    Integrative medicine

    Καλησπέρα σας και χρόνια πολλά με Υγεία. Ένα αμερικάνικο επιστημονικό περιοδικό ονομάζεται "Integrative medicine". Το Google translate το αποδίδει ως "Ολοκληρωτική ιατρική". Θα μπορούσατε να μου δώσετε ιδέες για κάποια καλύτερη απόδοση ; Σας ευχαριστώ πολύ
  6. G

    specialty coffee

    Καλησπέρα σας. Πώς θα αποδίδατε τον όρο "specialty coffee" ; Βλέπω τον όρο "ειδικός καφές" αλλά δεν μου ακούγεται και ιδιαίτερα σωστός. Σας ευχαριστώ
  7. G

    trigeminal neuralgia => νευραλγία [του] τριδύμου [νεύρου]

    Καλησπέρα και καλό μήνα. Επίσης, στην επιστημονική βιβλιογραφία θα την βρούμε και ως "επώδυνο τικ" από το γαλλικό "tic douloureux", ενώ λόγω του πόνου που προκαλεί είναι γνωστή και ως "η ασθένεια της αυτοκτονίας".
  8. G

    lichen (planus) pigmentosus = μελαγχρωματικός (ομαλός) λειχήνας

    Καλησπέρα. "Lichen Planus" αποδίδεται ως "Ομαλός Λειχήνας". Πώς θα αποδίδατε, όμως, μία σπάνια παραλλαγή του, τον "Pigmentosus" ; Ευχαριστώ
  9. G

    Yum

    Καλησπέρα. Υπάρχει κάποιος τρόπος να αποδώσουμε μονολεκτικά το "Yum" στην παρακάτω φράση ; I have some leftover spicy pasta sauce with collard greens, chickpeas, garlic, mushrooms and onion that I’m going to put over a whole grain like barley or quinoa. YUM!! Ευχαριστώ
  10. G

    pescatarian = ιχθυοχορτοφάγος

    Καλημέρα και καλό μήνα. Θεωρώ ότι αυτές οι 2 αποδόσεις (Ιχθυοφυτοφαγία, Ψαροφυτοφαγία) είναι, μάλλον, οι βέλτιστες. Εάν, όμως, έχετε να προτείνετε και κάποιες άλλες, θα με ενδιέφερε. Most simply, a pescatarian is someone who doesn't eat red meat or poultry, but does eat fish and other seafood...
  11. G

    oral thrush

    Καλησπέρα. Ορισμένες αποδόσεις που ίσως φανούν χρήσιμες: 1. μυκητώδης στοματίτιδα / μυκωτική στοματίτιδα (άφθες) 2. καντιντίαση στόματος / καντιντίαση της στοματικής κοιλότητας / στοματική καντιντίαση 3. μυκητιασική λοίμωξη του στόματος / μυκητίαση στόματος
  12. G

    Agaricus blazei Murill

    Καλημέρα σας. Ποια κρίνετε ότι θα μπορούσε να είναι η πλήρης απόδοση ; Βλέπω ότι οι περισσότερες ιστοσελίδες χρησιμοποιούν την αγγλική ονομασία και οι ελάχιστες που έκαναν την απόδοση, χρησιμοποιούν μόνο το "Αγαρικό του Μπλαζέι", καμμία δεν έχει αποδώσει το "Murill". Ευχαριστώ
  13. G

    thirdhand smoking = τριτογενές κάπνισμα

    Καλημέρα ! Ποια θεωρείτε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ; Υπάρχει η απόδοση "κάπνισμα από τρίτο χέρι" αλλά, κατά την γνώμη μου, είναι ελαφρώς ξύλινη. Εάν έχετε να προτείνετε κάποια άλλη, θα με ενδιέφερε. Στην αρχή σκέφτηκα το "τριτοπαθές κάπνισμα", με το σκεπτικό ότι το "πρωτοπαθές κάπνισμα"...
  14. G

    parent compound

    Καλησπέρα σας ! Ποια κρίνετε ότι είναι η βέλτιστη απόδοση ; "A new industry-academic partnership found that a drug derived from a fungus has 40 times greater potency than its parent compound." Σας ευχαριστώ
  15. G

    exercise mimetics = μιμητικά άσκησης

    Καλημέρα και καλή χρονιά ! Συνάντησα το "exercise mimetics" και μάλλον τα "μιμητικά άσκησης" είναι η βέλτιστη απόδοση, αν και - σε εμένα τουλάχιστον - ηχεί ως ελαφρώς ξύλινη απόδοση. Όπως και να έχει, το αφήνω εδώ για να υπάρχει ως καταχώρηση και, εάν έχετε να προτείνετε και κάποια άλλη...
  16. G

    hypergamy, homogamy, hypogamy

    Καλημέρα ! Στην παρακάτω δημοσίευση αναφέρεται το εξής: Hypogamy: The respondent has a higher educational level than his/her spouse. In this case, the ratio has a value lower than one. Homogamy: The respondent has the same educational level as his/her spouse. In this case, the ratio has a...
  17. G

    endothelium-dependent brachial artery flow-mediated dilatation

    Καλησπέρα ! Οποιαδήποτε ιδέα ή σκέψη έχετε για την βέλτιστη απόδοση, θα με ενδιέφερε. Δεν ξέρω πως να αποδώσω το "flow-mediated" και μάλλον καταλήγω στο "εξαρτώμενη από το ενδοθήλιο διαστολή της βραχιόνιου αρτηρίας". Ευχαριστώ !
  18. G

    serum sex-hormone binding globulin = δεσμευτική σφαιρίνη των φυλετικών ορμονών στον ορό/ορού

    Καλημέρα ! Μία απόδοση είναι : "δεσμευτική σφαιρίνη των ορμονών του φύλου"...
  19. G

    φασόλια γίγαντες = giant beans ;

    Καλημέρα ! Τα "φασόλια γίγαντες", με ποιον τρόπο τα αποδίδεται στα αγγλικά ; Εάν αναφέρω "giant beans" σε κάποιον αγγλόφωνο, θεωρώ ότι είναι μάλλον απίθανο να καταλάβει τι εννοώ. Υποθέτω, ότι χρησιμοποιούν κάποιον άλλο όρο. Ότι σκέψη έχετε, θα με βοηθούσε ιδιαίτερα. Ευχαριστώ !
  20. G

    crossover trial / crossover study => δοκιμή / μελέτη αυτοσύγκρισης

    Καλημέρα, Ψάχνοντας πληροφορίες για την απόδοση, είδα τον παρακάτω σύνδεσμο: https://www.didaktorika.gr/eadd/handle/10442/18596 Και σκέφτηκα να το αναρτήσω για να υπάρχει και εδώ ως υλικό αναφοράς για μελλοντικές αναζητήσεις
Top