guest post

[giannisa]

Καλημέρα σας και χρόνια πολλά με Υγεία.

Ποια θα μπορούσε να ήταν μία μετάφραση για την έννοια "guest post" στα ελληνικά;

Η πρακτική του "guest post" είναι η δημιουργία περιεχομένου για ιστοσελίδα που δεν είναι δική μας.

Σας ευχαριστώ

 

[m_a_a_]

Ανάρτηση ως επισκέπτης;

Σε διάφορες παραλλαγές, ανάλογα την περίπτωση: ανάρτηση επισκέπτη, αναρτήσεις επισκεπτών, αναρτήστε ως επισκέπτης κ.α.

Μερικές φορές το πρόβλημα είναι ακριβώς αυτό, ότι η ελληνική απόδοση θέλει κλίσιμο [sic], κι ο κώδικας του ιστότοπου δεν σκαμπάζει από τέτοια...

 

[giannisa]

Ανάρτηση ως επισκέπτης;

Σε διάφορες παραλλαγές, ανάλογα την περίπτωση: ανάρτηση επισκέπτη, αναρτήσεις επισκεπτών, αναρτήστε ως επισκέπτης κ.α.

Μερικές φορές το πρόβλημα είναι ακριβώς αυτό, ότι η ελληνική απόδοση θέλει κλίσιμο [sic], κι ο κώδικας του ιστότοπου δεν σκαμπάζει από τέτοια...

Ευχαριστώ πολύ για την απάντηση

 

[anepipsogos]

Μήπως και "φιλοξενούμενη ανάρτηση/φιλοξενούμενες αναρτήσεις"

 

[giannisa]

Μήπως και "φιλοξενούμενη ανάρτηση/φιλοξενούμενες αναρτήσεις"

Πολύ ωραία ιδέα.

Ευχαριστώ

 

[m_a_a_]

Με μπόλικη επιφύλαξη, και σ' ένα καθαρά θεωρητικό, το «φιλοξενούμενη ανάρτηση» δε θα μπορούσε να αντιστοιχεί σε hosted post;

Πιθανότατα δεν αποτελεί εξίσου διαδεδομένη σύμφραση, βέβαια, αλλά σε συγκείμενα όπου εμπλέκεται διακομιστής (σέρβερ ντε), όλο κι απαντά...

 

[giannisa]

Με μπόλικη επιφύλαξη, και σ' ένα καθαρά θεωρητικό, το «φιλοξενούμενη ανάρτηση» δε θα μπορούσε να αντιστοιχεί σε hosted post;

Πράγματι.
Απλά, νομίζω ότι ίσως αποδίδει καλύτερα την έννοια του "guest post".