serum sex-hormone binding globulin = δεσμευτική σφαιρίνη των φυλετικών ορμονών στον ορό/ορού

[giannisa]

Καλημέρα !

Μία απόδοση είναι :
"δεσμευτική σφαιρίνη των ορμονών του φύλου"

Τα επίπεδα της δεσμευτικής σφαιρίνης των ορμονών του φύλου σε νέους άνδρες σχετίζονται με τη μετέπειτα εμφάνιση μη αλκοολικής λιπώδους νόσου του ήπατος (NAFLD) στη μέση ηλικία - ΕΛΙΓΑΣΤ

www.eligast.gr

Μία ακόμα απόδοση είναι :
"Σφαιρίνη Δεσμεύουσα τις Φυλετικές Ορμόνες"

Σφαιρίνη Δεσμεύουσα τις Φυλετικές Ορμόνες (SHBG) - Διαγνωστικές Εξετάσεις | Διαγνωστική Αθηνών'

Η μέτρηση της σφαιρίνης δεσμεύουσας τις φυλετικές ορμόνες (SHBG), χρησιμοποιείται στη διάγνωση και παρακολούθηση γυναικών με συμπτώματα και σημεία...

athenslab.gr

Έχω την αίσθηση ότι θα μπορούσαν να υπάρξουν και άλλες αποδόσεις, καλύτερες.
Όποια ιδέα έχετε, θα με ενδιέφερε.

Ευχαριστώ !

 

[cougr]

Αρκετά διαδεδομένη είναι και η απόδοση «δεσμευτική σφαιρίνη των φυλετικών ορμονών».

 

[giannisa]

Ευχαριστώ.

Θεωρώ ότι είναι καλύτερη απόδοση

 

[cougr]

Παρέλειψα το serum, οπότε, «δεσμευτική σφαιρίνη των φυλετικών ορμονών στον ορό/ορού».

 

[dharvatis]

Σε τέτοιες ονομασίες παλιότερα συνηθίζονταν και διατυπώσεις όπως αυτή: «δεσμευτική των φυλετικών ορμονών σφαιρίνη στον ορό / του ορού».

 

[giannisa]

Σε τέτοιες ονομασίες παλιότερα συνηθίζονταν και διατυπώσεις όπως αυτή: «δεσμευτική των φυλετικών ορμονών σφαιρίνη στον ορό / του ορού».

Ευχαριστώ για την διατύπωση