Search results

  1. G

    imagery = ;

    Καλημέρα, Θα ήθελα να αποδώσω το εξής: "The stress management techniques included stretching exercises, breathing techniques, meditation, progressive relaxation, and imagery." Ποια απόδοση θα προτείνατε για την λέξη "imagery" ; Ευχαριστώ
  2. G

    λάκτο-ώο-φυτοφαγική ή λακτο-ωο-φυτοφαγική ;

    Καλημέρα σας, Με ενδιαφέρει να αποδώσω το "lacto-ovo-vegetarian". Ποια είναι η σωστή απόδοση : - λάκτο-ώο-φυτοφαγική ; ή - λακτο-ωο-φυτοφαγική ; Ευχαριστώ
  3. G

    spontaneous remission = αυτόματη ύφεση

    Καλημέρα και καλό μήνα, Στην βιβλιογραφία έχουν αναφερθεί περιπτώσεις καρκινοπαθών με "spontaneous remission". θα το αποδίδατε ως "αυθόρμητη ύφεση", "αυθόρμητη υποχώρηση" ή θα επιλέγατε κάποιον άλλον όρο ; Ευχαριστώ
  4. G

    brain fog = εγκεφαλική ομίχλη, θόλωση της διάνοιας, (κοιν.) θολούρα

    Καλησπέρα, Έχω την αίσθηση ότι η απόδοση "ομίχλη εγκεφάλου" ίσως δεν είναι η βέλτιστη. Για παράδειγμα, η "διανοητική ομίχλη", παρόλο που δεν αποτελεί πιστή απόδοση, θεωρώ ότι αποδίδει καλύτερα το νόημα της έκφρασης "brain fog". Οποιεσδήποτε άλλες ιδέες υπάρχουν, θα με ενδιέφεραν. Ευχαριστώ
  5. G

    prurigo nodularis = οζώδης κνήφη

    Καλημέρα και καλή εβδομάδα, Για την πάθηση "prurigo nodularis" η απόδοση "οζώδης κνήφη" είναι η βέλτιστη ; ή υπάρχει άλλη καταλληλότερη ; Ευχαριστώ
  6. G

    ad libitum = κατά βούληση ;

    Καλησπέρα σας, Θεωρώ ότι η βέλτιστη απόδοση, μάλλον, είναι "κατά βούληση". Ωστόσο, εάν έχετε να προτείνετε καλύτερες εκδοχές, θα με ενδιέφερε να τις ακούσω. Ευχαριστώ
  7. G

    Tremor Mercurialis = υδραργυρικός τρόμος [και δυο λόγια για τους «τρελούς καπελάδες»]

    Καλημέρα σας, Ποιες θα ήταν η βέλτιστη απόδοση για την πάθηση "Tremor Mercurialis" ; https://www.researchgate.net/publication/224954026_Parkinson%27s_Disease_and_Mercury Ευχαριστώ
  8. G

    rosehip = καρπός τριανταφυλλιάς | (καταχρ.) κυνόροδο

    Καλημέρα σας, Διάφορα online μεταφραστικά εργαλεία, το βότανο "rose hip" το αποδίδουν ως: 1. τριανταφυλλιά, ή 2. κυνόροδο", ή 3. αγριοτριανταφυλλιά. Σε μία δημοσίευση (1) αναφέρεται ότι η επιστημονική ονομασία της είναι "Rosa canina". Όπως βλέπω, "Canina" είναι η ισπανική λέξη για "σκύλος"...
  9. G

    antidepressant-like activity

    Καλημέρα σας, Σε ένα κείμενο, αναφέρεται ότι μία συγκεκριμένη ουσία έχει "antidepressant-like activity". Μπορείτε, παρακαλώ, να μου δώσετε μερικές ιδέες για την σωστή απόδοση ; Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας
  10. G

    cough spells

    Καλή σας ημέρα, Μήπως έχετε ξανασυναντήσει τον όρο "cough spells"; Και, εάν ναι, γνωρίζετε ποια είναι η σωστή του απόδοση στα ελληνικά; Σχετίζεται με συμπτώματα του αναπνευστικού συστήματος. Ευχαριστώ πολύ για τον χρόνο σας,
View older results
Top