Search results

Γεια σε όλους! Μεταφράζω ένα εξιτήριο και στο πάνω μέρος το εγγράφου υπάρχει το εξής στοιχείο: Κ.0733/ ΔΥΓ Το ΔΥΓ σημαίνει Διεύθυνση Υγειονομικού. Το Κ; Μάλλον έχει να κάνει με κάποια απόφαση, είναι ίσως κάποιος κωδικός; Έχετε καμιά ιδέα; Σας ευχαριστώ! :D

Χαιρετώ σας! Μεταφράζω όρους συμμετοχής σε διαγωνισμό και με δυσκολεύει κάπως η μετάφραση του presentation picture. Δεν πιστεύω ότι η μετάφραση "εικόνα/φωτογραφία παρουσίασης" είναι και πολύ κατατοπιστική. Πρόκειται στην ουσία για φωτογραφία που απεικονίζει τον διαγωνιζόμενο (σαν φωτο προφίλ)...

Στην ουσία, πρόκειται για εμπόρευμα που δεν πουλήθηκε για οποιονδήποτε λόγο. Υπάρχει αντίστοιχη απόδοση στα Ελληνικά; https://www.gutefrage.net/frage/was-sind-abschriften-bei-lebensmitteln Και εδώ: http://www.wirtschaftslexikon24.com/e/abschriftenquote/abschriftenquote.htm Σας ευχαριστώ:D

http://www.tyi.co.za/lifestyle/beauty-and-fashion/snap-and-buy-with-new-app/ Κάνω επιμέλεια ενός κειμένου και η μετάφραση του εν λόγω όρου δεν με πείθει και πολύ. Πώς σας φαίνονται οι αγορές μέσω φωτογράφισης; Πώς θα το αποδίδατε εσείς; Ξέρετε εάν υπάρχει ελληνική απόδοση; Να το αφήσω snap and...

Πρόκειται για το κείμενο (π.χ. υποσημείωση) στο οποίο παραπέμπει ένας αστερίσκος που έχει χρησιμοποιηθεί μέσα στο κυρίως κείμενο. Υπάρχει αντίστοιχο στα Ελληνικά :curse:; Σκέφτηκα υποσημείωση, αλλά δεν είναι απραίτητα πάντα υποσημείωση το Sternchentext. Ίσως κείμενο παραπομπής; Υπάρχει κάτι που...

http://www.sindelfingen.de/site/Sindelfingen-Internet/node/4081256/Lde/zmdetail_523109279317/Schlemmermarkt.html?zm.sid=zmh0g0frld21&nodeID=523109279317 Πολλές φορές προσπαθώ να αποδώσω τη λέξη überschaubar στην κυριολεκτική της σημασία όπως στο άνω παράδειγμα και δυσκολεύομαι. Δεν μου έρχεται...

Καλησπέρα, καμία ιδέα για την ελληνική απόδοση της παρακάτω πρότασης; Δεν νομίζω να υπάρχει αντίστοιχη φράση/λέξη στα Ελληνικά. Εγώ σκέφτηκα να πω δημιουργούν έναν ενιαίο ενδυματολογικό κώδικα. Εσείς τι λέτε; Uniforms are a great leveller at schools.

Καλησπέρα σας! Έχω σπάσει το κεφάλι μου προσπαθώντας να βρω την αντίστοιχη ελληνική λέξη/σύναψη για την αγγλικη "mail slot". Επειδή μια εικόνα χίλιες λέξεις: https://www.google.de/?gfe_rd=cr&ei=M8HJWKv9N83c8AeLqIvIBw&gws_rd=ssl#q=doors+with+mail+slots&* Έχω σκεφτεί τα ακόλουθα: πόρτα με...

Καλησπέρα :D προσπαθώ να βρω μια μετάφραση για τα litter lout και lager lout. Παραθέτω τους ορισμούς τους σύμφωνα με τα Oxford Dictionaries: To litter lout (BrE) ή και litterbug ορίζεται ως εξής: A person who carelessly drops litter in a public place. Το lager lout (BrE): A young man...

Καλησπέρα, υπάρχει κάποια δόκιμη μετάφραση για το knowledge format στα Ελληνικά; Θα το λέγατε μορφότυπο γνώσης ή κάτι τέτοιο; Στην ουσία, πρόκειται για τον τρόπο αναπαράστασης γνώσης/πληροφοριών. Ορισμός...

Γεια σας, έχετε καμιά ιδέα για το πώς θα μπορούσαμε να μεταφράσουμε την λέξη "παράθυρο" στις παρακάτω προτάσεις; Yπουργός που εμφανίζεται συχνά στα παράθυρα των ειδήσεων. Τα «τηλεοπτικά παράθυρα, όπως πρωτο-παρουσιάστηκαν στο ελληνικό κοινό από το ΣΚΑΪ και στη συνέχεια υιοθετήθηκαν από όλα τα...

Προκείται για οργανωμένες ομάδες ατόμων που ανήκουν σε κάποιο πολιτικό κόμμα, σε κάποιον οργανισμό κλπ. των οποίων ο αυτοσκοπός συνίσταται στη διαμαρτυρία, στην κόντρα με το "καθεστώς" και στην παρεμβολή εμποδιών σε διαδικασίες. Πώς θα αποκαλούσατε μια τέτοια ομάδα; Ομάδα κωλυσιεργών, ίσως...

Μεταφράζω ένα νομικό κείμενο και δεν μπορώ να καταλάβω τι μπορεί να σημαίνει η συντομογραφία "αλσ". Έχετε καμιά ιδέα; Παραθέτω ένα παράδειγμα: Γεώργιος Γεωργίου αλσ, κάτοικος Ελλάδας 66132 Δράμα κλπ. Στα άλλα ονόματα που αναφέρονται στο νομικό έγγραφο, στη θέση του "αλσ" βρίσκεται το όνομα...

sidebar in US courtrooms Έχετε καμία ιδέα για το πως θα μπορούσαμε να αποδώσουμε το δικαστικό όρο "sidebar"; Στα δικαστήρια των Ηνωμένων Πολιτειών, βρίσκεται δίπλα στην έδρα του δικαστή μια θέση/ένα έδρανο που λειτουργεί ως χώρος ανεπίσημης, "τετ-α-τετ" επικοινωνίας μεταξύ του δικαστή και...

Καλησπέρα! Έχω μια ορθογραφική απορία. Με πόσα "σ" γράφεται η λέξη στρεσογόνος, με ένα ή με δύο. Εγώ προτιμώ να την γράφω με ένα, αλλά διαπίστωσα ότι υπάρχουν ορισμένοι που την γράφουν με δύο. Εσείς τι λέτε; Ευχαριστώ!

Η σημερινή λέξη της εβδομάδας στην αντίστοιχη ιστοσελίδα της Deutsche Welle είναι η "Seelenverkäufer", κατά λέξη μετάφραση "πωλητής ψυχών". Η λέξη αναφέρεται στα πλοία, καράβια κλπ. τα οποία δεν είναι καθόλου αξιόπλοα και συνεπώς θέτουν σε σοβαρό κίνδυνο της ζωές των επιβατών τους, "πουλάνε την...

Χαίρετε! Μεταφράζω ένα πτυχίο από τα Ελληνικά προς τα Γερμανικά και δυσκολεύομαι στο να κατανοήσω τη σημασία της ακόλουθης φράσης: "Ο βαθμός πτυχίου του φοιτητή τοποθετείται στο υψηλότερο: 17,75%" τι μπορεί να σημαίνει; :( Ευχαριστώ πολύ!

Προσπαθώ να καταλάβω αν υπάρχει σημασιολογική διαφορά μεταξύ του γνωστικός και του γνωσιακός. Γνωσιακή και γνωστική επιστήμη, γνωσιακή ή γνωστική ψυχολογία, ποια η διαφορά;

Μεταφράζω τους γενικούς όρους (AGB) μιας επιχείρησης από τα γερμανικά προς τα ελληνικά. Στο κείμενο, μετά από τον πρόλογο, παρουσιάζονται αναλυτικά σε "Ziffer" οι γενικοί όροι, όπου όρος και ένα "Ziffer" ως επικεφαλίδα αυτού. παραθέτω ένα μικρό δείγμα: Ziffer 1. Gegenstand der vorliegenden...

http://interpreters.free.fr/simultaneous/copingtacticsgile.htm Το transcode εν προκειμένω συνεπάγεται την αντικατάσταση μιας λέξης-πηγής με μια λέξη-στόχο σε επίπεδο νοητικής επεξεργασίας, δηλ. κωδικοποίηση αποκωδικοποίηση και επεξεργασία της λέξης-πηγής και μεταφορά αυτής σε άλλο σύστημα...