Search results

Και μην ξεχνάμε ότι έστω και να υπάρχει προηγούμενη μετάφραση, που εξ όσων έχω καταλάβει -και δεν διεκδικώ το αλάθητο γιατί η υπόθεση είναι περίπλοκη- δεν υπάρχει, τη μετάφραση ανέθεσε η ανακρίτρια, όχι η υπεράσπιση.

Μα βάσει της απόκρυψης των εγγράφων αυτών από την προανακριτική θεμελιώθηκαν κατά τον αντεισαγγελέα του Αρείου Πάγου, κ. Γιάννη Αγγελή, τα αδικήματα της κατάχρησης εξουσίας από τους εισαγγελείς Διαφθοράς καθώς μεταξύ άλλων δείχνουν πως η κυρία Ελένη Τουλουπάκη και οι στενοί της συνεργάτες...

Εμείς ή η δικαιοσύνη; Όταν ένα ελάττωμα του τύπου συνιστά το θεμέλιο πάνω στο οποίο εγείρεται ένας νομικός ισχυρισμός, παύει να είναι τυπολατρικό το ζήτημα, Ντοκ, και αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει κατανοητό ανεξαρτήτως πολιτικής τοποθέτησης. Το γιατί τα έγγραφα του FBI έμειναν στο συρτάρι...

Εντωμεταξύ, αν πιάσουμε τα κενά και τις αστοχίες του ΥΠΕΞ και του τωρινού καθεστώτος, σε επίπεδο GDPR, εν γένει προστασίας ευαίσθητων πληροφοριών, διασφάλισης ποιότητας, κτλ. δεν θα τελειώσουμε ποτέ. Θα ήταν μια καλή ευκαιρία να ανασκουμπωθούν οι αρμόδιοι και να το κοιτάξουν λίγο καλύτερα γιατί...

Μα εδώ δεν τίθεται απλά θέμα πλήρωσης των τυπικών δικονομικών απαιτήσεων για την αποδοχή ή απόρριψη ενός σχετικού. Αν κάνετε τον κόπο να διαβάσετε τις δηλώσεις της κυρίας Τουλουπάκη, που πράγματι, Ντοκ, είναι κατηγορούμενη για τη μη νόμιμη δίωξη του κ. Λοβέρδου, επικαλείται ότι συντρέχει...

Στη δικογραφία εισήχθη το πρωτότυπο, στην αγγλική δηλαδή, έγγραφο, στο οποίο αναφέρονταν τα ονόματα. Ωστόσο για να ληφθεί υπόψη ένα σχετικό στο ακροατήριο πρέπει να είναι μεταφρασμένο. Η υπόθεση έχει μεγάλο μεταφραστικό ενδιαφέρον καθώς, πέραν του προφανούς, της ευθύνης, δηλαδή, που μπορεί να...

Διαβάζοντας για το θέμα καταλαβαίνω ότι το έγγραφο, παρόλο που χρονολογείται από το 2017, εισήχθη στη δικογραφία μόλις το 2021 Καταλαβαίνω επίσης ότι αν και μη διαβαθμισμένα, τα έγγραφα αυτά συνοδεύονταν από ρήτρες μη χρησιμοποίησής τους σε ποινικές διαδικασίες και λοιπούς περιοριστικούς όρους...

Έτσι είναι ως προς τις επιπτώσεις στην μεταφράστρια, απλώς επισημαίνω ότι η μετάφραση κατά τα λεγόμενα και της ίδιας στην Αυγή, έγινε με το παλιό σύστημα, μέσω ΥΠΕΞ.

Βλέπω επίσης ότι λέει πως παρέλαβε και παρέδωσε τα έγγραφα στη γραμματεία του ΥΠΕΞ σε έντυπη μορφή. Αυτό σημαίνει ότι δεν έλαβε αρχεία ηλεκτρονικά; Πραγματικά με ξεπερνάει η εν λόγω διαδικασία, και όπως λέει και η Παλάβρα παραπάνω είναι απαράδεκτο να μην τηρείται αρχείο. Αν η μετάφραση είχε...

Είναι σοβαρά ερωτήματα αυτά, Ντοκ. Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν μπορούμε ελαφρά τη καρδία να απορρίψουμε ως ανάξια λόγου την υπόθεση.

Η μεταφράστρια αποκλείεται να το έκανε, κατά τη γνώμη μου. Εδώ λάθη βλέπουμε στο πρωτότυπο και τα μεταφέρουμε στη μετάφραση για να μην έχουμε ευθύνη παραποίησης του πρωτοτύπου. Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσες φορές χρειάστηκε να πατήσω πόδι σε δικηγόρους που θέλανε να λέει άλλα η μετάφραση...

Novartis: Εξαφάνισαν ονόματα από έγγραφο - Απάντηση - κόλαφος απ' τη μεταφράστρια https://www.efsyn.gr/ellada/dikaiosyni/346587_novartis-exafanisan-onomata-apo-eggrafo-apantisi-kolafos-ap-ti Εξαφάνισαν τα ονόματα Λοβέρδου, Φρουζή και Μανιαδάκη στη μετάφραση επίσημου εγγράφου της δικογραφίας •...

Ευχαριστώ πάρα πολύ, Δαεμάνε!

To είχα δει αυτό ψάχνοντας, SBE. Βλέπω ότι υπάρχει και μια σχετική συμβατότητα με το trados, ή τουλάχιστον υπήρχε στις προηγούμενες εκδόσεις και κάτι δεν δουλεύει σωστά με τη διόρθωση μέσα στα segments του trados. Λογικά αν εκπαιδευτεί το λογισμικό και ο χρήστης βρει τα κόλπα για να φτιάξει ένα...

Καλησπέρα! Προτάσεις για αξιόπιστα voice to text εργαλεία, εμπειρία χρήσης και τυχόν συμβατότητα με CAT tools; Ευχαριστώ!

Εργαστήρια επιστήμης και τεχνολογίας - Ευγενίδειο Online σχολικά προγράμματα Κέντρο επισκεπτών εθνικού αστεροσκοπείου

Έχει ανοίξει αρκετά το θέμα, αλλά θα σταθώ μόνο σε ένα σημείο γιατί όλοι όταν ακούτε εργαστήρια νομίζετε ότι αναφέρομαι στα εργαστήρια που τεμαχίζουν βατραχάκια και μου θίγεστε γιατί δεν τα χρειαζόμαστε και όλοι μάθαμε (;) χωρίς αυτά. Δεν αναφέρομαι αναγκαστικά σε φυσικό εργαστήριο βιολογίας και...

Πολλές φορές το έχω αναρωτηθεί αυτό. Αν δηλαδή έχουν πολλαπλασιαστεί οι ηλίθιοι ή αν απλά φωνάζουν περισσότερο και κάνουν αισθητή την παρουσία τους λόγω ΜΚΔ. Μακάρι να είναι έτσι!

Για το θέμα της προγεννητικής αγωγής και του αγέννητου παιδιού, να έχεις υπόψη σου, SBE, ότι δεν είναι η πρώτη προσπάθεια να επαναφέρουν το θέμα των αμβλώσεων στο προσκήνιο. Έχει προηγηθεί η καμπάνια στο μετρό με σύνθημα το: γιατί με σκοτώνεις μανούλα;; Ακολούθησε το συνέδριο υπογεννητικότητας...

Νίκος Σαραντάκος: Δημόσια εκπαίδευση και τσαρλατάνοι Ένα μεγάλο ευχαριστώ στον Νίκο Σαραντάκο. Πραγματικά από τα βάθη της ψυχής μου. Έχετε τη γνώση, έχετε την πένα, έχετε τη φωνή και την εκτίμηση από πάρα πολύ κόσμο. Αν δεν βγουν οι άνθρωποι του λόγου και του πνεύματος να υπερασπίσουν το...