Search results

Μια ακόμα λέξη για την οποία δεν (φαίνεται να) υπάρχει μονολεκτική απόδοση στην τρισχιλιετή. Για λεξικό θα πεις έγκυρο και θα το ρίξεις λίγο, για βραβείο (prestigious award) δεν ξέρω τι θα ταίριαζε.

Τη λέξη δεν την έχουν τα λεξικά (Δημητράκος, ΛΝΕΓ/3, ΛΚΝ, ΧΛ) οπότε δεν μπορούν να μου λύσουν την απορία, αν είναι επανοίκιση ή επανοίκηση. Έχουμε οικίζω (εποικίζω), έχουμε και οικώ (κατοικώ). Έχουμε στα αρχαια οίκισις, έχουμε και οίκησις (πολύ συχνότερο). Το ορθογραφικό του Μπαμπινιώτη...

Πήγα να κάνω update and restart στο λάπτοπ μου (win8) και άρχισε να εκτελεί τις 31 ενημερώσεις, αλλά αργούσε πολύ περισσότερο από συνήθως, κάπου μια ώρα. Τελικά τις έκανε και μου είπε να περιμένω το ριστάρτ, αλλά δεν ξανάρχιζε. Επειδή έπρεπε να φύγω, τόκλεισα. Ανοίγοντάς το πάλι, πέφτει σε λίμπο...

Ο όρος είναι καινούργιος και θα μπορούσε να μπει στο νήμα των νεολογισμών. Το είδα σήμερα σε άρθρο του σκαι.γρ και είναι τόσο νιόκοπος που δεν γκουγκλίζεται στο αρσενικό στην ονομαστική. Είναι απόδοση του γερμανικού innenpolitisch, που είναι συχνός όρος στα γερμανικά πολιτικά-δημοσιογραφικά...

Είναι ένας όρος της γαλλικής πολιτικής ορολογίας που έχει στο παρελθόν χρησιμοποιηθεί για κόμματα (που δεν μακροημέρευσαν) τόσο της δεξιάς (π.χ. του de Villiers) όσο και της αριστεράς (π.χ. του Chevenement), τα οποία υπερασπίζονται την εθνική κυριαρχία σε αντίθεση με τον ευρωπαϊκό φεντεραλισμό...

Σε εκλογικά συμφραζόμενα βεβαίως. Νομίζω πως στα αγγλικά δεν υπάρχει μονολεκτικός όρος -ή κάνω λάθος; Absolute majority και τέτοια;

Μετά το malaka και το fakelaki, ιδού και μια ακόμα ελληνική λέξη που παίρνει το χρίσμα και γίνεται διεθνής, η kolotumba στη Γκάρντιαν: And with creditors ruling out both, analysts say it will require a major kolotumba, or U-turn, on the part of the leader to avert a head-on collision.

Καλησπέρα. Με ρωτάει μια φίλη για την απόδοση του όρου (medical) ethicist. Ορισμός: An ethicist provides input on medical policies and procedures that may be affected by prevailing, new or emerging moral and ethical interpretations. She may be required to provide her opinions and share her...

Ένα μεταφραστικό από άρθρο της σημερινής Αυγής με τίτλο Η "αχυρένια φωτιά" της Ευρώπης. Και μέσα στο άρθρο υπάρχει μια φράση που μπορεί να μας βοηθήσει (ή δεν μπορεί) να καταλάβουμε τι είναι αυτό: Είναι η κοσμογονία του νέου αναπτυξιακού ταμείου που τη μια μέρα προκαλεί διορθωτικά σχόλια από...

Ο ετσιθελικός (και το επίρρ. ετσιθελικά) προήλθε από τη φράση "με το έτσι θέλω", ενώ ο ωχαδερφισμός (ή οχαδερφισμός κατά τη σχολική και όχι μόνο ορθογραφία) από το "ωχ αδερφέ!" Πόσες άλλες τέτοιες λέξεις μπορούμε να βρούμε; Πρέπει να είναι κάμποσες. Θα έλεγα ότι μπορούμε ή και πρέπει να τις...

Σας αρέσει η φράση: Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο λογοτέχνης και αργότερα ακαδημαϊκός και Πρόεδρος, το 1974-1975, της Δημοκρατίας Μιχαήλ Στασινόπουλος ; Αν έλειπε η αναφορά στις χρονολογίες θα σας ενοχλούσε κάτι; Είναι χαρακτηριστικό ένα περιστατικό που αφηγείται ο...

Ένα θέμα που με απασχολεί είναι οι υποσημειώσεις σε βιβλία που μεταφράζουμε ή που επιμελούμαστε. Εδώ έχω ένα παράδειγμα από επιμέλεια. Πρόκειται για τα απομνημονεύματα του Δροσίνη. Ο επιμελητής βάζει κάμποσες υποσημειώσεις αν και κατ' εμέ θα έπρεπε να βάλει περισσότερες ενώ κάποιες είναι...

Σπάνια διαβάζει κανείς κάπως αναλυτική κριτική της μετάφρασης ενός βιβλίου -που βέβαια συνήθως θα είναι αρνητική. Παλιότερα το έκανα συχνά, τώρα δεν προλαβαίνω γιατί είναι χρονοβόρα δουλειά, χώρια ότι στενοχωρείς συναδέλφους. Τυχαία, διάβασα σε έναν μάλλον πολιτικό ιστότοπο - ηλεπεριοδικό, μια...

Δεν είναι το μεγαλύτερό μας βάσανο μ' αυτόν τον φόρο, βέβαια, αλλά αναρωτιέμαι πώς προφέρεται. Δεν ξέρω αν οι γραμματικές προβλέπουν κανόνα για την προφορά των αρκτικόλεξων, όσων προφέρονται, αλλά σχεδόν όλα τονίζονται στη λήγουσα (πασόκ, σελετέ, αεΐ, εϋδάπ, δεή, οτέ, ογά, πασεγές, εοπυύ, κεβόπ...

Θα μπορούσα ίσως να βάλω αλλού την ερώτηση που έχω, αλλά κι εδώ καλά είναι. Πήγα στο taxis και είδα ότι έχει βγει το μπουγιουρντί για τον ΕΝΦΙΑ. Όμως, η εντολή πληρωμής λέει μόνο το ποσό που πρέπει να πληρώσω, όχι το πώς αναλύεται το ποσό αυτό, οπως θα περίμενα (τόσα για τ' αμπέλια στη Βλαχιά...

Μου γράφει μια φίλη που έχει πάει στο Λονδίνο με την δεκαεξάχρονη κόρη της, ότι η κόρη την τραβάει στα ρουχαλάδικα. Ρουχάδικο και ρουχαλάδικο το κατάστημα που πουλάει ρούχα, βεβαίως -ο όρος δεν έχει λεξικογραφηθεί υποθέτω (δεν έχω δει ΛΝΕΓ2012) αλλά η προσοχή μου στράφηκε στην επιπλέον συλλαβη...

Γράφοντας το 1935 για τη διαμονή του στο Παρίσι το 1919 (τώρα στα "Φιλολογικά απομνημονεύματα, σελ. 212), ο Βάρναλης περιγράφει πόσο τον εντυπωσίασε, καθώς είχε έρθει από την συντηρητική Ελλάδα, το πλήθος γυναικών στους δρόμους της μεγαλούπολης: Από πού βγήκανε και ξεχυθήκαν αυτά τα πλήθη των...

Οι Πανελλαδικές εξετάσεις ξεκίνησαν όπως πάντα με τη Γλώσσα και έπεσε κείμενο (διασκευασμένο) του Ι.Μ.Παναγιωτόπουλου, το οποίο αρχίζει ως εξής: Η "ανθρωπιά" είναι λέξη του καιρού μας, ένας όρος κοινόχρηστος, ένα νόμισμα που κυκλοφορεί σε όλα τα χέρια, γιατί συμβαίνει η ανταλλακτική αξία του να...

Υπάρχει άραγε μονολεκτική γαλλική απόδοση; Και αγγλική μου κάνει.

Ποδαρικό στα αιτήματα για βοήθεια: Ψάχνω ένα προγραμματάκι που να μπορεί να μου εμφανίζει τα ονόματα των αρχείων ενός καταλόγου του δίσκου μου, μαζί με τα φόλντερ και τα υποφόλντερ τους, για να μπορώ να τα τυπώσω και να δω π.χ. ποια λείπουν. Σίγουρα υπάρχει. Ξέρουμε κανένα;