( :-) Χάθηκα σ'ενα Βαθύ πηγάδι! Χωρίς πλάκα, το μέρος λέγεται Βαθύ, οπότε δεν ήταν εύκολο να βγω ξανά στην επιφάνεια... Άσε, άσε... Βαθύ, πρωτεύουσα του νομού Σάμου)!
Η γλώσσα- πηγή του κειμένου (συμπεριλαμβανομένων και των υποσημειώσεων με τις βιβλιογραφικές αναφορές) είναι τα ελληνικά...
Καλησπέρα σε όλους και όλες!
Ας υποθέσουμε ότι κάποιος/ κάποια αναλαμβάνει μια αντίστροφη μετάφραση... (ΜΗΝ λιθοβολήσετε, μπορεί οι συνθήκες να ήταν ιδιαίτερες, παρακαλώ, λίγη μακροθυμία)!
Οι βιβλιογραφικές αναφορές πώς μεταφράζονται; Αν πρόκειται π.χ. για ένα βιβλίο του Φρόιντ, βρίσκουμε τον...
Αχ, καλέ μου Ambrose! Εσύ καλά κάνεις κι είσαι προσεκτικός στις λεπτομέρειες αλλά εδώ μάλλον έχω το κείμενο ενός ανθρώπου που χρησιμοποιεί απαίδευτα αυτούς τους όρους (ίσως προσπαθεί να μας θαμπώσει); Ασ' τα να πάνε...
Καλησπέρα σε όλους! Προκαταβολικά συγγνώμη αν ρωτάω κάτι που ίσως σε ένα λεξικό θα μπορούσα να βρω αλλά προσωρινά δεν έχω πρόσβαση στα περισσότερα λεξικά μου και με το ίντερνετ δεν έβγαλα άκρη! Υπάρχει στα ελληνικά διαφορετική απόδοση για τις δύο αυτές λέξεις; Τις έχω σε πίνακα και όχι σε...
Αμάν αμάν! Μη λέτε τέτοια, ρε παιδιά, υπάρχουν κι άνθρωποι που μόλις μετακόμισαν στην ελληνική επαρχία, ρε παιδιά! (Καλά, όχι ότι πριν μένανε και στη Μέκκα του πολιτισμού αλλά τέλος πάντων)!
Καλησπέρα! Ξέρετε μήπως αν υπάρχει κάποιος παγιωμένος τρόπος να αποδώσω τη λατινική έκφραση "ad nauseam"; Ή μήπως έχει επικρατήσει να το κρατάμε στα λατινικά;
...Ή μπορώ τέλος πάντων να το πω με δικά μου λόγια;
Καλησπέρα! Θα κάνω απλώς μια μικρή παρένθεση, μια και κάποιος ρώτησε προηγουμένως (νομίζω ο Αμβρόσιος) πώς και δεν προβάλλονται διεκδικήσεις για τις ελληνικές αρχαιότητες π.χ. στο Λούβρο. Αν δεν απατώμαι, έχει να κάνει με το ότι εκείνες οι αρχαιότητες είναι μόνες εναπομείνασες του αρχιτεκτονικού...
:eek: Ααααααα!!! Θα φάω τις πουέντ μου!!!
Edit: Πω πω! Κατόπιν έρευνας στο ίντερνετ ανακάλυψα ότι ο Νορβηγός ήταν Λευκορώσος! LOL!!! Η πρώτη μου αντίδραση οφείλεται στην παρεξήγηση ότι εννοούσατε το ξανθόμαλλο τέρας των ημιτελικών! LOL!!! Πω πω, την πάτησα κανονικά..!