Νομίζω ότι "υποκατάστατο μέγεθος" είναι το πιο σωστό. Δεν χρησιμοποιούμε μια μονάδα αντί για τη συνηθισμένη, χρησιμοποιούμε άλλο μέγεθος -μαζί και τη μονάδα μέτρησής του. Το υποστηρίζουν και κάποια ευρήματα...
Δεν είμαι σίγουρη αν πρέπει να μπει εδώ ή στο άλλο νήμα, με την ελληνική εκπαίδευση που νοσεί...
Η ομάδα Ε, αυτοί με τα εκρηκτικά στην Καλαμάτα, πιστεύουν λέει στο θεό Ζεύς. Κι επειδή προέρχεται η είδηση από ελληνική εφημερίδα και με το δίκιο του να δυσπιστήσει κανείς, τεκμήριο.
nickel adds...
Από το μαδριγάλι Amarilli του Τζούλιο Κατσίνι, έχω ένα μικρό πρόβλημα.
Σ' έναν στίχο βρίσκω το prendi questo mio strale. Το μεταφραστήρι του Google βοηθάει εξαιρετικά: πάρτε αυτό μου το strale...
Επειδή ο στίχος είναι διαφορετικός σε άλλες εκτελέσεις, δε βρίσκω ούτε αγγλική μετάφραση αντίστοιχη...
Άκουσα για πρώτη φορά τον όρο στο Yes Minister -παράδειγμα εδώ
κι εδώ γύρω στο 16:30. Μου φάνηκε εξαιρετικά εύστοχος! (Χώρια που τώρα τελευταία θα ήταν και χρησιμότατη στα δικά μας μια τέτοια αρμοδιότητα...)
Και για το ηχητικό του θέματος το Everyday με τον Don McLean
Everyday, it's a gettin' closer,
Goin' faster than a roller coaster,
Love like yours will surely come my way, (hey, hey, hey)
Everyday, it's a gettin' faster,
Everyone says go ahead and ask her,
Love like yours will surely...
Με αφορμή την είδηση για το θάνατο του Κρίστοφερ Λι:
http://www.telegraph.co.uk/news/celebritynews/11666316/christopher-lee-dies-live.html
Τι θα γινόταν άραγε αν πέθαινε dead;
Το βρήκα σε ιστοσελίδα ελληνικού πανεπιστημίου, σε περιγραφή μεταπτυχιακού προγράμματος και πολύ στεναχωρέθηκα -θα μπορούσε κάλλιστα να φιλοξενηθεί στο νήμα για την έρμη την ελληνική εκπαίδευση που νοσεί...
...We will begin our study with general considerations of anthropological models of...
Το πιθανότερο είναι να μπερδεύτηκα εγώ με τις δυο λέξεις -είναι μια καλή ευκαιρία για παλιμπαιδισμό, όμως. Θα ξαναπιάσω τα βιβλία ...
Ψάχνοντας όμως, βρήκα ένα πολύ ενδιαφέρον γλωσσάρι:1811 Dictionary of the Vulgar Tongue, by Francis Grose
στο Project Gutenberg...
Ψάχνω πόσην ώρα να επιβεβαιώσω μια θολή ανάμνηση, και τζίφος.
Είμαι σχεδόν σίγουρη ότι έχω συναντήσει το rhubarb με την έννοια του ρούμπου, πιθανόν στο ουίστ ή το φάρο ή κάποιο παρόμοιο παλιομοδίτικο παιχνίδι, σε ιστορικά μυθιστορήματα της Georgette Heyer (που διάβαζα μανιωδώς μια - δυο...