Recent content by m_a_a_

  1. m_a_a_

    έδεσε κόμπο την καρδιά του

    https://www.lexilogia.gr/threads/κάνω-κόμπο-την-καρδιά-μου-steel-my-heart.20207/
  2. m_a_a_

    Is this English play on words possible in a Greek translation of the phrase ‘to go on’?

    Ξέρω τι γίνεται, αλλά έχω μια δουλειά που πρέπει να γίνει…
  3. m_a_a_

    Οριστικοποιήθηκε —

    Οριστικοποιήθηκε is OK. Οριστικοποιήθηκε: η συνάντηση θα λάβει χώρα στις 26 Μαΐου.. If you want something slightly more colloquial, you could also go with: Η συνάντηση θα γίνει στις 26 Μαΐου: είναι οριστικό. Θα τα πούμε 26 Μάη: έκλεισε/κανονίστηκε.
  4. m_a_a_

    solastalgia

    Καλημέρα. Σκόνταψα πάνω σε τούτη τη λέξη ενώ ξεφύλλιζα άσκοπα το διαδικτυακό Merriam-Webster: solastalgia noun sadness or melancholy due to environmental loss Where does solastalgia come from? Solastalgia was coined by Australian environmental philosopher Glenn A. Albrecht in the early 2000s...
  5. m_a_a_

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κάνω μια έρευνα αγοράς για εσωτερικό σκληρό, και διαβάζω ότι ένα από τα μοντέλα που κοιτάζω διαθέτει… τεχνολογία θερμικού στραγγαλισμού Από το λίγο που το έψαξα, πρέπει να εννοούν το λεγόμενο thermal throttling, τεχνολογία που ρίχνει ( «στραγγαλίζει» ? :eek: ) τις επιδόσεις της συσκευής σε...
  6. m_a_a_

    I don’t think!

    Some more (slightly liberal) suggestions… Person A: “She is a woman of low morals.” Person B: “Είπε ο γάιδαρος τον πετεινό κεφάλα” Person A: "I think I'll use my phone while driving to find the quickest route." Person B: "Τώρα, μάλιστα, τα πιάσαμε τα λεφτά μας" Person A: "I'm going to hand in...
  7. m_a_a_

    διπλά γράμματα

    παραλληλογραμμοστρογγύλευμα 🙃
  8. m_a_a_

    διπλά γράμματα

    Τρία (διαφορετικά ζεύγη διπλών γραμμάτων) δεν είναι, αλλά να… το βρήκα, και το μοιράζομαι… Και παραθέτω και το πρωτότυπο, κι ας μη γνωρίζω γαλλικά… Son du sommeil abeille et nuit les belles familieres qui sont au coin ont dit adieu c' est pour toujours et demain avec le desespoir du fini...
  9. m_a_a_

    με το καγέν

    Επιδόσεις φωτιά “Φωτιά” could also be replaced with a far more vulgar alternative, also consisting of 5 letters, first of which is a κ- Αεράτη οδήγηση… Or, if that’s too slack for your liking, it could be rephrased into something like Δώστε [άλλο] αέρα στην οδήγησή σας, or, for an even posher...
  10. m_a_a_

    με το καγέν

    I rarely talk cars, let alone with English speakers, and on the few occasions that I do, the adjectives I might use include affordable, safe, reliable, or, at a stretch, forgiving, smooth, or fun, possibly. Think of this as a disclaimer of sorts: I have near zero first-hand experience of car...
  11. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Και για όσους δεν τη βρίσκουν μ’ αυτά:
  12. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Μικρός άκουγα συχνά τη φράση «η τρέλα δεν πάει στα βουνά»… Μήπως, τελικά, πάει στο Κεμπέκ; :D
  13. m_a_a_

    pantogram = παντόγραμμα

    Σφάδαξες εν βρυχηθμώ: «Γλείψ' το Κεζάπ!» :eek: [30 γράμματα]
  14. m_a_a_

    pantogram = παντόγραμμα

    Οργάνωση, όχι αστεία… Εγώ εδώ φτύνω αίμα… :D Να, ορίστε κι ένα πιο… κατηφές, που όμως αποτελεί νέο ρεκόρ: Συμβατή ζωή δίχως φράγκα: Ξέπνοη θλίψη [32 γράμματα]
  15. m_a_a_

    pantogram = παντόγραμμα

    Κι αν εφεξής γδυθώ; Σ’ έκαψα, μπουρτζόβλαχε; :ROFLMAO: [34 γράμματα] Δούκα, φέρεις ευθύνη που ανακάλυψα το νήμα…
Back
Top