Search results

  1. M

    Eurovision 2024

    Eurovision -κατ' αρχήν- αρνούμαι να παρακολουθήσω, πόσο μάλλον να συζητήσω. Το Ζάρι τ' άκουσα από 'δώ πιο πάνω που το κοινοποίησε ο @nickel προκειμένου να συμμετάσχω στο νήμα, και δε μ' άρεσε καθόλου, αλλά αυτό δεν θα 'πρεπε να ενδιαφέρει κανέναν, πλην ενδεχομένως κοντινών μου ανθρώπων που έχουν...
  2. M

    Το νήμα του κινηματογράφου

    ΤΟ GOLDEN BROWN; Σε παρακαλώ...
  3. M

    Το νήμα του κινηματογράφου

    Μιας και είδα σε άλλο νήμα να μισοανοίγει κουβέντα για Poor Things (που δεν έχω δει οπότε και δεν σχολιάζω... αν και γενικότερα ο Λάνθιμος από μένα είναι thanks, but no, thanks, γιατί μου ψιλοθυμίζει μια ατάκα που υποτίθεται είπε ο Μπουκόφσκι για τον Καμί, ότι μιλάει, λέει, για την πείνα και...
  4. M

    Ελληνοαγγλική & αγγλοελληνική βάση κύριων ονομάτων

    Εν τω μεταξύ, δεν ξέρω αν το έχετε ξαναθίξει κάπου, αλλά τον Alfred τον Nobell, στα μέρη του τόνε λένε Νομπέλ (ή και Νουμπέλ ενίοτε), όχι Νόμπελ...
  5. M

    self-doubt = αυτοαμφισβήτηση και όχι αυτο(-)αμφιβολία

    Μια απόπειρα υπεράσπισης του σκεπτικού μου: Γενικά, μπορεί, αλλά στην προκειμένη, πόσο σίγουρος να 'ναι κάποιος που αμφισβητεί τον εαυτό του; Ας μην τους τσουβαλιάζουμε τους εν λόγω σχηματισμούς, θα έλεγα εγώ. To self-doubt, και γενικότερα αγγλικοί όροι τύπου self-* (self-esteem...
  6. M

    self-doubt = αυτοαμφισβήτηση και όχι αυτο(-)αμφιβολία

    Στο διαταύτα συμφωνώ, αλλά όχι με την τεκμηρίωση που προτείνεις. Το αμφισβητώ είναι καθαρόαιμο μεταβατικό (λέμε δηλαδή «σε αμφισβητώ»), ενώ το αμφιβάλλω όχι. Ομοίως, ο όρος σου (αυτοαμφισβήτηση) είναι δόκιμος, γιατί μπορεί να αναλυθεί σε αμφισβήτηση + γενική αντικειμενική (εαυτού), κάτι που δεν...
  7. M

    unmothered

    Εν δυνάμει αντίλογος, βέβαια, είναι ότι η όντως υπαρκτή αρνητική χροιά της λέξης δεν της στερεί τη συνδήλωση της στοργής... Ίσως η μεταφραστική αναντιστοιχία να 'ναι παρεπόμενο πιο... μύχιων διαφορών στην κουλτούρα που περιβάλλει την έννοια «στοργή» στο δημογραφικό των ομιλητών της κάθε γλώσσας...
  8. M

    Addressing a monk or a nun and…

    Reading this, a fleeting and arbitrary vision crossed my mind, of a world where these guys would address one another as "καρντάσι"...
  9. M

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Έκατσα να δω το Lucky –από το οποίο είχα δει μόνο αποσπάσματα– στην ελληνική συνδρομητική πλατφόρμα Cinobo. Στο πρώτο δεκάλεπτο μέσα, βλέπουμε τον ομώνυμο χαρακτήρα (Harry Dean Stanton) να πηγαίνει στο καθημερινό του στέκι για καφέ και σταυρόλεξο. Ο καφετζής –ονόματι Joe– πλησιάζει για ψιλή...
  10. M

    denormalize / de-normalize

    Κοτσάρω κι εγώ ένα, επιπέδου «σκέφτομαι και γράφω», ομολουμένως: η αποδόμηση του καπνίσματος ως κανονικότητα[ς]
  11. M

    the train steamed along

    Τσαφ-τσουφ, προχώραγε το τρένο... και παφ-πουφ, άφηνε πίσω του συννεφάκια... :-)
  12. M

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Ε, να βάλω κι εγώ κάτι... κάτι φρέσκο μάλιστα - ένα μήνα και κάτι ψιλά έχει που ανέβηκε... Είναι κάπως σαν ν' ακούω Radiohead εποχής O.K. Computer (1997) με πιο «συμβατικές» όμως φωνητικές μελωδίες, εμπνευσμένες κατά μεγάλη πιθανότητα από πια κλασικούς Βρετανούς songwriters τύπου Lennon...
  13. M

    synthesized sound

    Κατανοώ, νομίζω, τον προβληματισμό σου, αλλά πράγματι, μάλλον δεν έχει νόημα να ψάχνουμε άλλη απόδοση. Το —ας πούμε— «πρόβλημα» ξεκινά, θαρρώ, από το γεγονός ότι το [sound] synthesis είναι πολύ πιο εξειδικευμένο από τη σύνθεση, η οποία μπορεί να σημαίνει και composition... Ακριβώς γι' αυτό...
  14. M

    Κοπή "πρωτοχρονιάτικης πίτας" ή "βασιλόπιτας";

    Το κοπή τη πίτα! Να με συμπαθάτε αν ρίχνω το επίπεδο, αλλά δεν κρατιόμουνα... (Φυσικά το βίντεο έχει αναρτηθεί και παλαιότερα στη Λεξιλογία...)
  15. M

    vibration and oscillation

    Go figure, guys...The plot thickens! Our thread is oscillating between topics... Cross-context vibes, 'n' the chat quickens! We 're dancing in a whirl of semiotics...
  16. M

    vibration and oscillation

    Και ναι και όχι, θα τολμήσω να πω, τουλάχιστον σε μουσικό κόντεξτ, γιατί από ηλεκτροφυσική δεν... Η γεννήτρια [ηχητικού] σήματος δεν είναι απλά... Είναι, ούτε λίγο ούτε πολύ, ο ορισμός του τι εστί συνθεσάιζερ. Αν δεν υπάρχει (τουλάχιστον μία) γεννήτρια, δεν είναι συνθεσάιζερ. Είναι άλλου...
  17. M

    vibration and oscillation

    Θα ξεστρατίσω λίγο (όχι πολύ) από το στενό φάσμα τεχνικής ορολογίας στο οποίο επικεντρώνεται ο skol, και θα πω, έτσι σαν γενικό σχόλιο, ότι μια ειδοποιός διαφορά μεταξύ των δύο εννοιών στα μάτια του layman, ας πούμε, αναγνώστη είναι το υπόρρητο tangibility της δόνησης/vibration, σε αντίθεση με...
  18. M

    more of a liability than an asset

    Το πρόβλημα για μένα με τέτοιες διατυπώσεις είναι ότι είναι αδιαφανείς (σχεδόν κρυπτογραφικές, ή εν πάση περιπτώσει αναίτια αινιγματικές) στα μάτια του μέσου -ή ανεξοικείωτου έστω- αναγνώστη, πράγμα που δεν ισχύει ούτε για το liability ούτε για το asset: κι ο λιμενεργάτης του Λίβερπουλ, θαρρώ...
  19. M

    more of a liability than an asset

    Στα δικά μου, ταπεινά όσο και ιδιότροπα μάτια, το «περισσότερο ... παρά ...» δεν αποτελεί δα και ανυπόφορο αγγλισμό, αν και δεν είναι λίγες οι φορές που θα προτιμούσα το «μάλλον ... παρά ...» – μία από τις λίγες συμφράσεις θαρρώ, όπου η αρχαία σημασία μιας λέξης (περισσότερο δεν σήμαινε...
  20. M

    Σας τα 'παν άλλοι;

    Bona fide disclaimer 🙃 Notwithstanding anything to the contrary contained herein, whether express or implied, the undersigned is hereby released and held harmless for and against any claims whatsoever resulting from an event of force majeure that may render this wish void or unenforceable (so...
Top