Search results

Nah, don't be too harsh on yourself now…:-) After all, one would never use Πότε με το καλό … ; if inquiring about something undesirable –or just tedious even– that's about to happen (unless it is within the context of black humour)… Πότε με το καλό is kinda like asking 'when is the fortunate...

Στα βιαστικά: https://www.lexilogia.gr/threads/childe-harolds-pilgrimage.19916/ https://www.lexilogia.gr/threads/lord-byrons-childe-harold-translators-into-greek.11140/

Well, I mean… :giggle: …I guess I didn't have it in me to write that "I'm a fan of Olympiakos" in a sentence, even if it was for the mere sake of providing a usage example… so I resorted to a more… heart-felt equivalent, so to speak… :-) Besides, those guys are typically victorious, hence...

Με βάλανε [χώσανε] να διοργανώσω το χριστουγεννιάτικο πάρτι στο γραφείο. Τι αμαρτίες πληρώνω ο έρμος (θα 'θελα να 'ξερα)! Τι αμαρτίες πληρώνω (ρε καρντάσι) και μ' έχει κάνει παοκτσή η ζωή!

Also, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε / να τα πούμε κατ' ιδίαν; – though that phrase might strike me as somewhat pretentious, depending on who's speaking, of course…

Just some… sidenote rant: +1 As for μεγαλόδωρος, in my ears it sounds like something you might a hear a politician say as a way of paying tribute to some senior public official or whatever… Δοτικός, on the other hand, as cougr already implied, has more abstract connotations – which...

χουβαρντάς απλοχέρης γαλαντόμος …in the order of how often I may use them myself. Καλημέρα.

Καλημέρα/Καλησπέρα Δεν ξέρω αν κάνω καλά που την κάνω εδώ την ερώτηση… Βρήκα και το νήμα Γηράσκω αεί… κοκομπλοκαριζόμενος, μετά σκέφτηκα μήπως αξίζει ξέχωρο νήμα, αλλά τεσπα – μια χαρά χωράει εδώ θαρρώ: Ξέρουμε από πότε κυκλοφορεί το μπλοκάρω; Το βρίσκω σε γκουγκλοβιβλίο, σε παράθεμα...

Η μετάφραση των Google Reviews είναι «παραδοσιακή» μηχανική, ή παρεμβάλλεται ΤΝ – ξέρουμε; Εκεί πάντως δεν έχουν τέτοιες σκοτούρες: Η κουτοπονηριά έγινε… μπινελίκι κανονικό: Το σχόλιο: Η Ελλάδα στο μεγαλείο της. Περίμενα τόση ώρα να εξυπηρετήσουν ένα πελάτη γιατί δούλευε μια κυρία και η...

Η επαναστροφή είναι άλλο πράγμα: σχήμα λόγου κατά το οποίο μια φράση αρχίζει με τη λέξη που τελειώνει η προηγούμενή της (στον στίχο "βαρώντας γύρου ολόγυρα, ολόγυρα και πέρα" έχουμε επαναστροφή) Η δε αυτοπάθεια είναι επίσης επίσης άλλο πράγμα (και είναι γραμματικό φαινόμενο, όχι σχήμα λόγου)...

Hi, ho, silver lining…

Varje moln har en silverkant [SV], δηλαδή κάθε σύννεφο έχει και μια ασημί ακρούλα, σαν να λέμε έχει κι η αναποδιά την ευοίωνη πλευρά της ξερωγώ…

Off hand, best I can think of (though not exclusively limited to professions) is Τι δηλώνεις; which, in your context, would be folllowed by the reply Δηλώνω ξυλουργός.

Just watched the clip you're referring to Theseus. Έτσι; or Έτσι δεν είναι; is the greek way of turning an affirmative sentence into a question, as if to seek validation, pretty much like [ain't that] right? – or just innit? in BR slang. But I'm pretty positive the guy is not addressing the...

Since your example is more ore less a negation (they refused to play ball), there are some slang expressions you could resort to, such as τους κάνανε κόγξες / τους κάνανε χουνέρια… On the flipside, if you add a negation to one of these Greek expressions: ευτυχώς δεν τους κάνανε κόνξες could be...

A closely related expression is κάνω πέτρα την καρδιά (μου)/κάνω την καρδιά (μου) πέτρα & σφίγγω την καρδιά (μου): προσπαθώ να φανώ ψύχραιμος, σκληρός, για να αντέξω κάτι· κάνω υπομονή: Θα κάνω την καρδιά ~ και θα το ανεχτώ! ΣΥΝ. σφίγγω το στόμα/τα δόντια/τα χείλη [quoting ΧΛΝΕΓ]. Or, as Nikos...

Αυτό το πήρατε γραμμή; Fully AI-generative, διά χειρός Beato. Περισσότερες λεπτομέρειες αναμένονται προσεχώς.

Εμένα πάλι μ' ενοχλεί που «κωλώνουν» να γράψουν τον χώρισε και κοτσάρουν εκείνο το ανεκδιήγητο διέλυσε τον δεσμό τους! Με βαριοπούλα;

Στα ανθρώπινα χρονικά, λέει, υπάρχει μία –και μόνο μία– καταγεγραμμένη σύγκρουση ανάμεσα σε αμάξι και υποβρύχιο, κι έλαβε χώρα –πανάθεμά με– στη Σουηδία! 😂