Search results

  1. m_a_a_

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    I rest my case…
  2. m_a_a_

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Βρίσκω μία, και μόνο μία, γκουγκλιά – από πτυχιακή του πανεπιστημίου Πατρών (και συμπαθάτε με που οφτοπικίζω λιγάκι, αλλά τη βρήκα ενδιαφέρουσα… μεταφραστικά αν μη τι άλλο): Και συμπληρώνει ο Peter Drucker, κορυφαία φυσιογνωμία του σύγχρονου management, «δεν υπάρχει στην οικουμένη πιο άπληστο...
  3. m_a_a_

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Χουχούλιασμα; :p
  4. m_a_a_

    Geborgenheit στα Ελληνικά;

    Καλημέρα. Ούτε εγώ ξέρω γερμανικά, αλλά μετά από ένα σύντομο διάλογο με σουηδόφωνη ΤΝ, έχω σχηματίσει την εντύπωση ότι σαν να σημαίνει [και] «θαλπωρή». (Ελπίζω να βοηθάω.)
  5. m_a_a_

    alignment (for a model, in AI) = ευθυγράμμιση, misalignment = απευθυγράμμιση, μη ευθυγράμμιση

    Ερώτηση: αν θέλουμε σώνει και ντε ο όρος μας να παραπέμπει ρητά στον χρήστη, θα ήταν αδόκιμο να τον απλουστεύσουμε σε χρηστική ευθυγράμμιση;
  6. m_a_a_

    ο επικεφαλής - στον επικεφαλή(ς)

    Καλά κρατεί αυτό το βάσανο… Στη διαδικτυακή έκδοση του Έθνους, διαβάζω σε σύνοψη του Wild Horse Nine, σε χτεσινή δημοσίευση: Ο Τζον Μάλκοβιτς και ο Σαμ Ρόκγουελ υποδύονται δύο πράκτορες της CIA, τον Κρις και τον Λι, οι οποίοι αφήνουν το Σαντιάγο και ταξιδεύουν στο Νησί του Πάσχα έπειτα από...
  7. m_a_a_

    γραφικός

    Το slang.gr έχει τον δικό του [γραφικό] τρόπο να λημματογραφεί, παρ' όλα αυτά, επειδή κι εγώ υποψιάζομαι ότι η εν λόγω χρήση αποτελεί ελληνική πατέντα, αναπαράγω εδώ το σημείωμα του xalikoutis στο λήμμα γραφικά είναι τα Άγραφα, έτσι να βρίσκεται: γραφικά είναι τα Άγραφα Και «τρυφερή είναι η...
  8. m_a_a_

    γραφικός

    λοξός 🙃 Ο γραφικός δεν ενοχλεί σώνει και ντε. Όταν το παρακάνει, ναι, αλλά κατά κανόνα ο κόσμος τον απαξιώνει… Εκεί βρίσκεται, θαρρώ, η ουσιώδης συμπαραδήλωση της λέξης, στην απαξίωση, στην κατάντια που είπα και προηγουμένως, ή όπως πιο γλαφυρά το έθεσε ο Δούκας, στο κουρασμένο «δεν μας παρατάς...
  9. m_a_a_

    γραφικός

    Πολύ σωστά τα λέει ο Δούκας. Ο γραφικός κουβαλάει κατάντια. Έχουμε τέτοια συμπαραδήλωση σε κάποιο από τα αγγλικά επίθετα που έχουν προταθεί; Τα λεξικά τα διαβάζω ουιδαπίντσα σολτ σε κάτι τέτοιες περιπτώσεις, γιατί θέλει βιωματική επαφή με τη λέξη για να αποφανθεί κανείς με σιγουριά…
  10. m_a_a_

    γραφικός

    Την (υποθέτω) πιο πρόσφατη –και (ξαναϋποθέτω) σλανγκ καταβολών– σημασία της λέξης την έχει συμπεριλάβει και το Χρηστικό, στον ορισμό 2, με την επισήμανση μειωτ.: που μοιάζει με ζωγραφιά· όμορφος, χαριτωμένος: ~ός: κολπίσκος/οικισμός. ~ή: ακρογιαλιά/πόλη. ~ό: εκκλησάκι/λιμάνι/σημείο...
  11. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Αναβέιλαμπλ λέει το αποπάνω, οπότε πάμε πάλι: Και πάρτε και κάτι έξτρα:
  12. m_a_a_

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Κι ένα… του ποδαριού:
  13. m_a_a_

    shortcut

    Πάρε τον εύκολο δρόμο Έλα πιο γρήγορα Τώρα! Που μάθαμε την κονταρίδα Σε τουτοδώ το νήμα Θα σας το κάνω Θα σας το κάνω μαντινάδα Αυθωρεί, παραχρήμα :cool:
  14. m_a_a_

    Μη σταματάτε στην πρώτη σημασία τους — έχουν κι άλλες

    Πιτσιρικάς, ούτε δεκαπέντε δε θα 'μουν, σε ξύλινο παραλίμνιο σπιτάκι κάπου στα δάση της Γέμτλαντ, μέσα καλοκαιριού, που και τρεις η ώρα τη νύχτα να ξεμυτίσεις, έχεις πλήρη ορατότητα κι ας έχει δήθεν δύσει ο ήλιος, ακούω τουτοδώ το απόκοσμο κάλεσμα: Πάει ή δεν πάει η ψυχή σου στην κούλουρη;
  15. m_a_a_

    Παιχνίδια με ποιήματα και φωνηματικές οικογένειες - μια άσκηση με την ΤΝ

    Ότι συμμορφώθηκε δηλαδή (και μάλιστα σιωπηρά), στην ας-πούμε-εν-δυνάμει-εντολή» «πιπέρι», και απέσυρε την επίμαχη άσεμνη λέξη από τη λίστα της; Δεν ξέρω… δεν το αποκλείω σώνει και ντε, αλλά το ακούω λίγο far-fetched… όλο και κάποιο randomness θα υπάρχει αν υπήρξε όντως τόσο άμεση η συμμόρφωσή...
  16. m_a_a_

    –είστε, –ήστε, –ίστε: Είστε ή δεν είστε του κλαμπ;

    Τώρα, οφ-τόπικ φλασιά είναι αυτή, αλλά λίγο οι συρμοί, λίγο η Θεσσαλονίκη, μου θύμισες μια φορά προ αμνημονεύτων χρόνων που είχα σκαλώσει και χάζευα στον παλιό τον καρβουνιάρη τις οδηγίες για το παράθυρο κινδύνου, που άνοιγε, λέει, με σφυρίγεια θραύση!
  17. m_a_a_

    Ημέρα παραποίησης

    :giggle:
  18. m_a_a_

    έδεσε κόμπο την καρδιά του

    https://www.lexilogia.gr/threads/κάνω-κόμπο-την-καρδιά-μου-steel-my-heart.20207/
  19. m_a_a_

    Is this English play on words possible in a Greek translation of the phrase ‘to go on’?

    Ξέρω τι γίνεται, αλλά έχω μια δουλειά που πρέπει να γίνει…
  20. m_a_a_

    Οριστικοποιήθηκε —

    Οριστικοποιήθηκε is OK. Οριστικοποιήθηκε: η συνάντηση θα λάβει χώρα στις 26 Μαΐου.. If you want something slightly more colloquial, you could also go with: Η συνάντηση θα γίνει στις 26 Μαΐου: είναι οριστικό. Θα τα πούμε 26 Μάη: έκλεισε/κανονίστηκε.
Back
Top