Search results

παραλληλογραμμοστρογγύλευμα 🙃

Τρία (διαφορετικά ζεύγη διπλών γραμμάτων) δεν είναι, αλλά να… το βρήκα, και το μοιράζομαι… Και παραθέτω και το πρωτότυπο, κι ας μη γνωρίζω γαλλικά… Son du sommeil abeille et nuit les belles familieres qui sont au coin ont dit adieu c' est pour toujours et demain avec le desespoir du fini...

Επιδόσεις φωτιά “Φωτιά” could also be replaced with a far more vulgar alternative, also consisting of 5 letters, first of which is a κ- Αεράτη οδήγηση… Or, if that’s too slack for your liking, it could be rephrased into something like Δώστε [άλλο] αέρα στην οδήγησή σας, or, for an even posher...

I rarely talk cars, let alone with English speakers, and on the few occasions that I do, the adjectives I might use include affordable, safe, reliable, or, at a stretch, forgiving, smooth, or fun, possibly. Think of this as a disclaimer of sorts: I have near zero first-hand experience of car...

Και για όσους δεν τη βρίσκουν μ’ αυτά:

Μικρός άκουγα συχνά τη φράση «η τρέλα δεν πάει στα βουνά»… Μήπως, τελικά, πάει στο Κεμπέκ; :D

Σφάδαξες εν βρυχηθμώ: «Γλείψ' το Κεζάπ!» :eek: [30 γράμματα]

Οργάνωση, όχι αστεία… Εγώ εδώ φτύνω αίμα… :D Να, ορίστε κι ένα πιο… κατηφές, που όμως αποτελεί νέο ρεκόρ: Συμβατή ζωή δίχως φράγκα: Ξέπνοη θλίψη [32 γράμματα]

Κι αν εφεξής γδυθώ; Σ’ έκαψα, μπουρτζόβλαχε; :ROFLMAO: [34 γράμματα] Δούκα, φέρεις ευθύνη που ανακάλυψα το νήμα…

Μα τι μπούφος είμαι… Σπαζοκεφάλιασα που σπαζοκεφάλιασα να μου 'ρθει το ηδύς – γιατί δεν το 'βαλα μπροστά απ' το ταχίνι να γλιτώσω το παραπανίσιο τελικό σίγμα (κν. παραπανίς); Αναθεωρημένο λοιπόν: Αβγά ποσέ, ηδύ ταχίνι, ζύθος, και ξερό ψωμί, φίλε! [37 γράμματα] Εντωμεταξύ, και το άλλο μπορεί...

You have essentially answered your own question. Both –from what I can gather– come from βλάχικα (a minority language that is sadly endangered in Greece, but probably spoken by a somewhat greater population in other parts of the Balkans): vituliu/vitule & miljor, ultimately from Latin vitulus...

Αβγά ποσέ, ηδύς ζύθος, ταχίνι, και ξερό ψωμί, φίλε!

Ψόφια βρυχώμενος δοξάζω σικάτα ράθυμα πελάγη

Ουπς! Typo, πρώτη πρώτη αράδα: σάπλισμα > σάλπισμα (Και συγγνώμη σ' όποιον μοδεράτορα μπει στον κόπο…)

Μου δώσατε θάρρος και συνέχισα… Πάντως και σε κριτικές είμαι ανοιχτός: Så lunka vi så småningom [strofer 5–8] Carl Michael BellmanΜε βήμα φεύγουμε βαρύ [στροφές 5–8] του Καρλ Μίκαελ Μπέλμαν Du som vid Martis fältbasun I blodig skjorta sträckt ditt steg; Och du som tumlar i paulun, I...

Άμα είναι και χορών μελών, βλέπω σουρεάλ σεκάνς με ασώματα άκρα (τα λεγόμενα «χειροπόδαρα», όπως λέμε «μαχαιροπίρουνα») να ‘χουν στήσει χορό…

A few random suggestions that come to mind (albeit far from literal equivalents): Σαν πολλά δεν ζητάς ρε μάστορα / ρε μεγάλε; Θα μας βγάλεις το λάδι εσύ (μου φαίνεται)… Vulgar alternative (open to variations): Μήπως θες να στήσουμε και κώλο; And a quirkier one: Τι άλλο θα μου ζητήσεις (ρε...

Or maybe we just found a sleek way of distinguishing between the Porsche and the pepper… :p What's more, it can be construed as a scornful attempt at sketching out the "psyche" of the hunter in question, as also suggested in the comment section over at slang.gr : he suffers other deprivations...

Most definitely.

Έχει, βέβαια, οβολούς κι οβολούς… Εδώ κατέθεσες κεφάλαιο, όχι αστεία… Εγώ πενταροδεκάρες έχω να συνδράμω… Με ιντριγκάρει από πιτσιρίκι η μετάφραση ποίησης, αλλά δεν το 'χω επιχειρήσει ποτέ στα σοβαρά… Μικρός είχα πειραματιστεί σε κάτι τεφτέρια να δω τι γίνεται έτσι και πάω να αποδώσω στα...