Recent content by gregan

Δεν υπάρχει αντιστοιχία. Απλώς είναι αυτό που λέει παραπάνω ο drsiebenmal. Ίσως και "φαινόμενο διασημότητας" θα μπορούσαμε να πούμε.

Ξελασπωτήρι και λασπόξυστρα, ή απλώς σίδερο πόρτας.

Συμφωνώ. Και επηρεάστρια, υποθέτω.

Nickel - Όπως είπε κάποιος σοφός :) σωστά κι αυτά που επισημαίνεις. Ειλικρινά, δεν έχω αντίρρηση, αλλά νομίζω ότι δεν είναι του πεταμού το ευελπίστως. Ειδικά στην πρόταση που ανέφερα μπορεί να έχει και την έννοια του ενδεχομένως. Αλλά να που θέλω να μένω σχετικά πιστός στη λέξη που μεταφράζω με...

Πολλά είναι που δεν μας κάνουν (ήρθε σέρνοντας, για παράδειγμα). Χρησιμοποιώ το ευελπίστως προκειμένου ν' αποδώσω το förhoppningsvis από τα σουηδικά στα ελληνικά. Κι όπως είπε ένας φίλος εδώ, γίνομαι κατανοητός. Για παράδειγμα: "Έλπιζε ότι θα τον ακολουθούσαν στον επόμενο και, ευελπίστως...

forensic psychiatry - συμπλήρωμα στην προηγούμενη πρότασή μου. Μόλις μετέφρασα το rättspsykiatriska utredningen (σουηδικά, ήτοι forensic psychiatric investigation) ως"ψυχιατρικό κομμάτι της έρευνας". Πιστεύω πως ούτε το αγγλικό forensic (μεταφραζόμενο είτε ως αγοραίος λόγος, είτε ως δικανικό ή...

Απλώς ν' αναφέρω ότι το τραγκέτο στα κερκυραϊκά είναι ο διάπλους.

Την πατήσαμε με την πρωτιά. Εμ, τι περίμενες... Λέγεται πάντως, οπότε βρέθηκε μια λύση, αν και δεν έψαξα αν κολλάει παντού - πιθανότατα όχι.:(

Νίκο, έχω σκεφτεί αρκετές φορές να μεταφράσω το that early morning, για παράδειγμα, με τη φράση "εκείνο το άγουρο ακόμη πρωινό". Δεν το έχω τολμήσει ακόμη, αλλά θα ήθελα τη γνώμη σου. - Γρηγόρης Κονδύλης

Σ' εμένα έτυχε η έφραση den grekiska subalternen, η ελληνική subalternen στα σουηδικά και κόλλησα. Σύμφωνα με τον Γκραμσι ο subaltern (https://en.wikipedia.org/wiki/Subaltern_(postcolonialism)) και απ' όσα κατάλαβα έπειτα από μια γρήγορη (οφείλω να ομολογήσω) ανάγνωση κατέληξα στο συμπέρασμα ότι...

Και για να επιμείνω λίγο ακόμη: Επειδή η λέξη αβλεπί, αβλεπεί ή έστω, σύμφωνα με το Χρηστικό, αβλεπτί, φαίνεται να έχει καθιερωμένη χρήση, χρησιμοποιείται "ακριβώς έτσι" και παρόλο που οι τύποι δεν φαίνονται να προκύπτουν από κάπου δεν παύουν, ωστόσο, να χρησιμοποιούνται, καταχρηστικά ή μη, και...

Εννοώ ότι το Χρηστικό γράφει πως ο σωστός τύπος είναι αβλεπτί ενώ το αβλεπί και αβλεπεί είναι καταχρηστικός. Και η ερμηνεία του αβλεπτί είναι χωρίς ιδιαίτερη εξέταση, χωρίς ιδιαίτερη προσοχή ή σκέψη. Διότι καθώς διαβάζω στο φόρουμ ούτε το αβλεπί θεωρείται 100% σωστό. Οπότε, μόνο το Χρηστικό...

Το Χρηστικό πάντως το θέλει αβλεπτί και καταχρ. αβλεπί. Όπως κι αν έχει το πράγμα, γνώμη μου είναι ότι εφόσον χρησιμοποιείται με την έννοια αυτή θα μπορούσε να περάσει. Η ουσία είναι ότι χρησιμοποιείται ακριβώς έτσι και περί ορέξεως... Μύρια άλλωστε τα παραδείγματα λέξεων που άλλαξαν σημασία.

Νίκο, με απασχόλησε κάποτε κι εμένα αυτό το θέμα με τους göter και τους svear (στα αγγλικά τους μεταφράζουν goths and swedes), ειδικά όταν είχε γράψει την τριλογία (ή τετραλογία) του Σουηδού ναΐτη ο Γιαν Γκιγιού και ένα βιβλίο από αυτά μεταφράστηκε στα ελληνικά απο τον Ψυχογιό (Ο Δρόμος για την...

Τι θα λέγατε για {επιστήμη} προς επίρρωση εγκληματολογικών ερευνών; Όπου {επιστήμη} να μπαίνει ο κλάδος Ψυχολογία, Γλωσσολογία, Γραφολογία, κ. λπ. Ξέρω, περιφραστικό και βαρύ, αλλά μάλλον καλύπτει περισσότερα κατά την άποψή μου. Ίσως να αφαιρέσουμε εκείνο το "επίρρωση" που σπάει κόκαλα και να το...