Recent content by Earion

  1. Earion

    Γλωσσικός απορωσισμός στην Ουκρανία (και σπαρτιατική μίμηση)

    Γλωσσική κάθαρση. Πώς ο ουκρανικός στρατός εγκαταλείπει τη σοβιετική στρατιωτική αργκό Λβιβ, 16 Αυγούστου 2022 Αντί να λένε «Γκρουζ 200», όπως λέγονται οι απώλειες μάχης στη σοβιετική αργκό, οι Ουκρανοί προτρέπονται να λένε «Να στσίτι» (Na shchyti), «Πάνω στην ασπίδα». Μιλήσαμε με...
  2. Earion

    Director of Security

    Υπεύθυνος ασφαλείας.
  3. Earion

    taxi = τροχοδρομώ;

    Από γενικότερο σημείωμα του Sakis Serafeim στο Φέισμπουκ: το αγγλ. taxiway στα ελληνικά λέγεται «τροχόδρομος» — η δε αντίστοιχη πράξη «τροχοδρόμηση», και το ρήμα είναι «τροχοδρομώ». Για να το θυμάστε, σκεφτείτε ότι ένα αεροσκάφος, που κανονικά είναι φτιαγμένο για να αεροδρομεί, στη συγκεκριμένη...
  4. Earion

    Dim Sum Palace

    Το ακριβώς αντίθετο! Το "Μέγα Σινικό Παλάτι" ακτινοβολεί μεγαλοπρέπεια. Χρειάζεται να ξοδευτεί πολύς χρόνος και δράση για να αποκαλυφθεί η ειρωνία και να ανατραπεί η πρώτη εντύπωση. Εγώ θα έλεγα κάτι σαν "Το Παλάτι με τα Μεζεδάκια", ή το "Παλάτι της Μπουκιάς".
  5. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Όχι ακριβώς (κι ας έχω βάλει τον Κωνσταντίνο στη Σμύρνη να κάνει ακριβώς αυτό). Παρουσίαση των σημαιών, ή παρέλαση των σημαιών ή, όπως πρότεινε ο Δούκας, περιφορά των σημαιών. Στην ουσία το ζητούμενο είναι να μάθει ο κάθε στρατιώτης τη σημαία του και να την αναγνωρίζει, ώστε να στοιχηθεί πίσω...
  6. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Συμφωνώ με την "Περιφορά της Σημαίας". Γενικότερα πρόκειται για εορτασμό της σημαίας, πράγμα που μου θυμίζει ότι και στην Ελλάδα είχαμε (και έχουμε;) ημέρα Γιορτής της Σημαίας.
  7. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Η Καθημερινή στην κυριακάτικη έκδοσή της (18/9) μοίρασε και ένα τεύχος του περιοδικού BBC History Magazine αφιερωμένο στη βασίλισσα. Πλούσιο σε πληροφορίες και εικόνες, και καθόλου αγιογραφικό, όπως θα περίμενε κανείς από το BBC. Περιέχει και μερικά στοιχεία ακραιφνώς βρετανικά, που πρέπει να...
  8. Earion

    Απρόσμενα δυσπρόφερτες αγγλικές λέξεις

    Από τα ωραιότερα επιχειρήματα που έχω ακούσει. Εύγε.
  9. Earion

    Bon mots

    Οδηγίες προς ναυτιλλομένους Γράφω τούτη τη διατριβή για να κάμω στον κόσμο των Γραμμάτων ορισμένες προτάσεις για ζητήματα σπουδαία. Για να συστηματοποιηθεί η αγωγή της νέας γενεάς, προτείνω να ιδρυθούν αμέσως μετά τον πόλεμο οι ακόλουθες ταχτικές έδρες ανωτάτης ηθικοθρησκευτικής καλλιέργειας...
  10. Earion

    Σε αναζήτηση εργασίας

    Φοίβο, κάτι άσχετο με το ερώτημά σου: από τα πέντε παραδείγματα που έδωσες, το πέμπτο είναι μια ιδιάζουσα περίπτωση. Είναι μια από εκείνες τις επιχειρήσεις που διαφημίζουν χωρίς να ντρέπονται ότι προφέρουν υπηρεσίες ακαδημαϊκής ανεντιμότητας. Ναι, ανεντιμότητας και κλοπής, γιατί αυτό κάνουν όταν...
  11. Earion

    versus / vs - να το πάρουμε απόφαση ή να σκεφτούμε κάτι άλλο;

    Εγώ το αποφεύγω. Φταίνε τα νομικά: Μακρυκώστας κατά Κοντογιώργη, Ελληνικό Δημόσιο κατά Εαρίωνος κ.ο.κ. :p
  12. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Ευχαριστώ cougr. Ωραίο αυτό το ευετηριακό έθιμο.
  13. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Δηλαδή; Δεν γνωρίζω τέτοιο χορό.
  14. Earion

    Μηχανικές μεταφράσεις και περίπου-νόημα

    Εγώ προσπαθώ να καταλάβω τι είναι το Dance of the Dead.
  15. Earion

    Το χρονικό «by»: ας μη γίνεται πάντα «μέχρι»

    Πόσο με έχει ταλαιπωρήσει αυτή η τόσο σύντομη λέξη! Μόνο δύο γράμματα κι όμως χρειάζεται πολλά περισσότερα στα ελληνικά για να αποδοθεί. Να αποδοθεί τι ακριβώς; Να αποδοθεί η συντέλεση μιας διαδικασίας σε ένα χρονικό σημείο που αποτελεί το όριο πριν (terminus ante). Να δοθεί δηλαδή η έμφαση όχι...
Top