Recent content by Earion

Αναζητούσα την απόδοση του αγγλικού intimacy, μιας λέξης με πλούσιο νοηματικό φορτίο που προσδιορίζει μια έννοια λίγο πολύ παραγνωρισμένη στην ελληνική πραγματικότητα, όπου ο καθείς θεωρεί δικαίωμά του να μπλέκεται στα πόδια των άλλων. 😁 Στη Λεξιλογία τη βρίσκω ζευγαρωμένη με κάτι άλλο ...

Δεν είναι υπόθεση, έτσι συμβαίνει ήδη.

Ανέβηκε ψηλά λόγω επικαιρότητας. Κριτική για το "Ο Θεός αγαπάει το χαβιάρι". God Loves Caviar is so implausibly, laughably bad, the only positive comment to make would be to watch it only to learn exactly what not do when making a film. Varvakis may have been a pirate that dared to dream, but...

Άρλεκιν: «Θύμα» της Τεχνητής Νοημοσύνης οι μεταφραστές στη Γαλλία τους αντικαθιστούν με εργαλεία ΑΙ Ο εκδοτικός οίκος από την πλευρά του λέει ότι, σε αυτό το στάδιο, πρόκειται απλώς για μια «δοκιμή». Οι εκδόσεις Harlequin (Άρλεκιν), διάσημες για τα ρομαντικά μυθιστορήματά τους, τις τελευταίες...

Δεν είναι καινούργιο. Το είχα συναντήσει από τη δεκαετία του 1970 και θυμάμαι και το βιβλίο (τόση εντύπωση μου είχε κάνει): ήταν του Robin Lane Fox, Alexander the Great από τους Allen Lane, 1973. Δεν το συμπάθησα ούτε σαν αναγνώστης ούτε σαν μεταφραστής. Και δεν συμφωνώ ότι η εμφάνιση του δείκτη...

I agree that the former refers to an ongoing process in the present tense, while the latter implies something already completed; but this is a somewhat pedantic approach, the two terms can be used indifferently in normal speech.

Είναι από τις περιπτώσεις που σηκώνουμε τα χέρια ψηλά. Το "νικαιακός" έχει πολύ λίγη χρήση και είναι δυσκολοχώνευτο . Εγώ σε πρόσφατη μετάφραση προτίμησα "της Νίκαιας".

Γκουγκλομετάφραση ίσως.... χωρίς ένα βλέμμα επιμέλειας...

Σοβαρά ερωτήματα εγείρει ο Guardian σχετικά με την προέλευση του περίφημου «ειρηνευτικού σχεδίου 28 σημείων» που αποδίδεται στην κυβέρνηση Τραμπ. Ο έμπειρος ανταποκριτής Λουκ Χάρντινγκ, γνωστός για τις έρευνές του γύρω από τη ρωσική επιρροή, αναφέρει ότι το αγγλικό κείμενο του σχεδίου περιέχει...

Το Δ: Η Στεφανίδη φοβάται να υψώσει τους τόνους σε όσα κρίνει ότι δεν γνωρίζει καλά.

Αναμένουμε λοιπόν.

Απόψε συμπληρώνονται δέκα χρόνια από έναν από τους χειρότερους εφιάλτες που έχει ζήσει η Ευρώπη, το πολύνεκρο τρομοκρατικό χτύπημα στο Παρίσι της 13ης Νοεμβρίου 2015, που έχει μείνει στην ιστορία ως Το μακελιό στο Μπατακλάν. Αναρωτήθηκα τι να σημαίνει η λέξη. Bataclan, με πληροφορεί ο...

Δεν ξέρω να απαντήσω για το ερώτημά σου, αλλά σημειώνω στο δευτερεύον στοιχείο ότι η βάρκα κινείται με κεκτημένη ταχύτητα.

Η τελευταία, αν δεν με απατά η μνήμη μου, έγινε πριν από δέκα ολόκληρα χρόνια!