Search results

  1. Earion

    ελλογιμώτατος

    Ακριβώς αυτή είναι η αντιστοιχία. Εξαρτάται βέβαια από το ύφος και την περίσταση, για να μη φανεί πομφολυγώδης ρητορεία. Ειδάλλως ένα απλό most esteemed professor αρκεί.
  2. Earion

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Κακώς εικάζεις ☺️ https://www.lexilogia.gr/threads/%CE%94%CE%B1%CE%B9-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%AD%CF%82-daemans-tunes.7653/page-61#post-125750 Και μερικά τζούφια...
  3. Earion

    παρωχημένος: μια προκλητική μετοχή

    Εγώ το σκέφτομαι άλλη μια φορά. Όχι βιασύνες, φίλοι μου. Καλό το βρίσκω το προχυμένος. Μου φέρνει στο μυαλό το ρευστό τσιμέντο να κυλάει από το στόμιο και να γεμίζει ένα ξύλινο καλούπι. Σωστό γραμματικά, διαφανές ετυμολογικά. Θα το έβαζα στο λεξικό δίπλα στα προκατασκευασμένος, προδιαμορφωμένος...
  4. Earion

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Λάθος πληκτρολόγησης —το διόρθωσα.
  5. Earion

    Όσα ξεφεύγουν απ' το καλάθι των αχρήστων

    Ο ΛΑΪΚΟΣ ΖΩΓΡΑΦΟΣ ΘΕΟΦΙΛΟΣ Μια Τσικνοπέφτη το απόγεμα, θα ’τανε το 1906-1907, ηκούστηκε μεγάλο βουητό να έρχεται από τση μαχαλάδες της Ευαγγελίστρας. «Έρχεται ο Θεόφιλος, τρεχάτε». Ήτανε ο λαϊκός Μυτιληνιός ζωγράφος που ήμενε τότε στη Σμύρνη, στο σπίτι μιανής γαλοτζούς, στο μαχαλά τ’ Άη...
  6. Earion

    what makes him tick?

    On another note, Theseus, it's not του Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ, it's της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ. Football teams of foreign countries are mostly female.
  7. Earion

    Τα καλύτερα μουσικά γιουτιουμπάκια

    Για το προχθεσινό γιουροβιζιονικό δωδεκάρι από το Ισραήλ υπάρχει λόγος. Υπάρχει προϊστορία. Υπάρχουν ρίζες. Υπάρχει, μεταξύ άλλων, ο "Ήχος της Γιάφας". Παραδειγμα εδώ: Ο Γιεχούντα Πολικέρ (Yehuda Poliker, αριστερά) φιλοξενεί τον Μπέρυ Σαχάροφ (Barry Sakharof, δεξιά) και συναγωνίζονται στην...
  8. Earion

    (air) drone = δρόνος (νεολογισμός για το ιπτάμενο όχημα)

    Χμμ... απ' ό,τι φαίνεται η σύνθετη λέξη δρονογραφία συμπυκνώνει κατά δύο τρόπους: τη δρονο-φωτογρα-φία και τη δρονο-χορο-γραφία. Προσωπικά θα μου άρεσε να κρατηθούν οι αναπλολόγητοι τύποι (αναγνωρίζοντας πάντα ότι η τάση είναι προς την απλολογία).
  9. Earion

    dire wolf = δεινόλυκος (;), αινοκύων (;)

    No, dire wolves are not back from extinction In April, biotech startup Colossal Biosciences unveiled two genetically engineered wolf pups, claiming they had brought the extinct dire wolf back to life. Time put the pups on its cover. The word Extinct was crossed out in red. The internet lost its...
  10. Earion

    Ετσιθελικός ωχαδερφισμός: λέξεις που σχηματίστηκαν από φράσεις.

    Σαναλέμε Αντώνης Παπούλιας ή Μόλλας (1871-1949): Ο μέγιστος των καραγκιοζοπαιχτών. [...] Επινόησε επίσης καινούριους τύπους, όπως τον “Σαναλέμε”, τον “Πεπόνια” , τον “Και Και”, τον “Νώντα” και τον σπαρταριστό “Ομορφονιό”. Πηγή: Καραγκιόζης του Μόλλα, Σπαθάρειο Μουσείο
  11. Earion

    Jovian planets, super/sub-Jupiter exoplanets

    Θα το επαναλάβω, κι ας γίνομαι φορτικός: τόσο το δίιος όσο και το ζήνειος είναι εξίσου απρόσιτα για έναν σημερινό αναγνώστη. Και τα δύο τα κοκκινίζει ο αυτόματος διορθωτής. Άρα δεν απομένει παρά το άλλο κριτήριο, το ποιο απ' τα δύο ακούγεται «ωραιότερα», κι εκεί φρονώ ότι ο ζήνειος (προσοχή! με...
  12. Earion

    Jovian planets, super/sub-Jupiter exoplanets

    Το ελληνικό (αιολικό) ανθρωπωνύμιο Ζήνις (γενική Ζήνιος) ασφαλώς και παραπέμπει ευθέως στον Δία (που απαντά και με τον ποιητικό τύπο Ζην, γενική Ζηνός). Βλ. αναλυτικά σε αρκετά σημεία αυτής εδώ της διδακτορικής διατριβής για τη γλώσσα του Ξενοφώντα. Ως ανθρωπωνύμιο το βρίσκω σε πάπυρο από τον...
  13. Earion

    Προφορά & μεταγραφή: Μια συζήτηση

    Ερώτηση: εσείς πώς θέλετε να λέγεστε; Αλεξόπουλος ή Αλεξοπούλου; Δεν θα το άλλαζαν προφανώς, αφού το Σμιθ είναι άκλιτο.
  14. Earion

    Jovian planets, super/sub-Jupiter exoplanets

    Έχεις δίκιο cougr. Ζήνειος από την αρχαιότητα, σε παπύρους επιγραφές, και στις μέρες μας στην οφθαλμολογία.
  15. Earion

    Jovian planets, super/sub-Jupiter exoplanets

    υπερζήνιοι - υποζήνιοι πλανήτες
  16. Earion

    post-truth = μετα-αλήθεια, μεταλήθεια

    Να τονιστεί ότι το φαινόμενο της μεταλήθειας είχε εντοπιστεί εγκαίρως στα καθ' ημάς, έστω περιγραφικά και χωρίς κατονομασία —και πού αλλού παρά στη Λεξιλογία: Zazula: Νέα μόδα: Ανεβάζει ένα σάιτ κάποιο hoax πλασάροντάς το σαν κανονική είδηση (και πιθανότατα μην έχοντας κάνει την παραμικρή...
  17. Earion

    Αρβανίτικα

    Κρίμα να μην υπάρχει στη Λεξιλογία τίποτα για τα αρβανίτικα, μια πτυχή της ελληνικότητας που αργοσβήνει. Παραθέτω τέσσερα κείμενα από το ενδιαφέρον βιβλίο του Τίτου Γιοχάλα Τα αρβανίτικα στην Αττική: αναψηλάφηση ενός θησαυρού (Αθήνα: Εκδόσεις ΑΩ, 2023), που είναι μια συλλογή προφορικών τεκμηρίων...
  18. Earion

    Υπάρχουν κι άλλες "μεταφράσεις"

    In 1685 the Poet Laureate confessed: “For this last half Year I have been troubled with the disease (as I may call it) of Translation”. This is not the most common metaphor for the translation, yet it was one towards which John Dryden turned again when he thought of the classical poet to whom he...
Top