In which case, "to meet them on their own terms" - typically used in contrast to expressions such "meeting on equal terms" or "halfway/in the middle", and to "beating them on their own terms" etc. - was a poor choice of words.
Your line of reasoning did cross my mind but I just went with what...