Recent content by cougr

Μαζί με τη συνολική διατύπωση της ανάρτησης, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι πρόκειται για μετάφραση από AI.

All good, pontios. By including "shake-up" I was just covering all contextual bases. I only resurrected this thread after reading an article regarding Meloni's selective shakeup, the other day.

You're the one that argued it's a better fit than "shake-up" on the basis that τσιμπητός is "lighter". How then isn't it a key word. I'm not sure where you get this idea from. While 'τσιμπητός' itself is limited in scope and implies a tweak - a narrow, calculated scale of personnel changes it...

ΒΡΑΔΥΠΟΥΣ ΕΠΙ ΚΟΛΩΝΩ Μια ανατρεπτική σάτιρα, όπου ο πρωταγωνιστής κλέβει την παράσταση εντελώς καθιστός.

Going strictly by dictionary definitions you'd be absolutely correct, pontios. However, this overlooks how the phrase has evolved through actual usage. While "shake-up" traditionally implies a large-scale disruption, modern English frequently uses modifiers to show degrees in intensity and...

Μάλλον ναι. Επίσης, και το handpicked.  Νομίζω ότι το τσιμπητός ανασχηματισμός παραπέμπει, περίπου, στο selective reshuffle/ shake-up.

He should've named it ΕΛΑΔΑ. Ελληνική Αριστερή Διάσπαση Αναπόφευκτη.

ΕΛΑΣ Αριστεράς: Το ιδανικό κόμμα! Όταν διαφωνείς με την πολιτική του, απλώς καλείς το 100.

Thanks, Theseus. But I should clarify that my professional background is way outside of and unrelated to the translation field. I'm always learning from the true translation experts around here!

There's a good article relating to the topic on Nikos Sarantakos's site: https://sarantakos.wordpress.com/2025/04/07/empathy/ I had based my response on this.

I think this one's going to require a descriptive phrase as a translation. I thought of a few translations using a single term but they don't work that well. Eg. Θυτοσυμπάθεια (perpetrator-sympathy) but It loses the explicit gender element ("him"), focusing generally on any perpetrator.

Η επιλογή θα εξαρτόταν από το ποια πτυχή της εκμετάλλευσης θα ήθελες να τονίσεις. Αν θέλεις να δώσεις έμφαση στη γεωπολιτική εκμετάλλευση και εξάρτηση (τη σχέση μεταξύ ενός ισχυρού τεχνολογικού κολοσσού και μικρότερων εθνών) τότε επίλεξε το πρώτο. Αν πάλι ήθελες να δώσεις έμφαση στην...

Έχουμε και το "don't measure another man's foot by your own last*". (Η αρχική παροιμία είναι "to measure another man's foot by your own last"). *last = shoe last = καλαπόδι

Κάποιοι άνθρωποι μπαίνουν στην πολιτική με το χαμόγελο του φέρελπι που θέλει να σώσει τον τόπο [...] https://www.protagon.gr/apopseis/to-skliro-kseskepasma-tou-fainomenou-karystianou-44343373223...

Την παραπομπή με τη διώρυγα την παρέθεσα περισσότερο για τη σύνδεση distributary - τροφοδότηση. Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθούσε το επίθετο εκβολικός, αλλά δεν βρίσκω ευρήματα.