Recent content by cougr

@drsiebenmal Δόκτορα, χαίρομαι τόσο πολύ όταν βλέπω τις αναρτήσεις σου. Δεν σε βλέπουμε αρκετά.😊

From slang.gr λέμε τώρα Ουσιαστικά, το λέμε τώρα διαψεύδει τα προηγουμένως λεχθέντα, ή μειώνει την βαρύτητά τους. https://www.slang.gr/lemma/8587-leme-tora

Another expression - albeit not perfect (it usually leans more towards meaning "just saying") - which crossed my mind and may work here, is "λέμε τώρα". Like the British expression, if used as a tag to the examples in #1 it can act as a sarcastic negator of the previous clause - it refutes...

I just found this as well. Lemma: διακριτικός Translation: discreet; tactful; diplomatic; subtle; prudent ...Cultural Context Highly valued in Greek social interactions, especially in professional and family contexts. Being διακριτικός is considered a mark of good upbringing and social...

The closest equivalent I can think of in Greek, in the sense of being more careful, tactful and not too overt, is "διακριτικός". Its direct translation is "discreet" but given the context, I think that in this case it suffices as a translation for "subtle". διακριτικός, -η, -ο 2. που φέρεται...

I'm supposing you mean Piece of pure Sublimity, or Splendour, perhaps. A technical breakdown as masterful and sublime as the performance itself (or at least how one might imagine it to have been).😊

Εκτός από το Ευαγγέλιο. Συζητούσαμε τη λέξη με κάποιους παπάδες, γι' αυτό και την ανέφερα.😊

Αφυπνώ - σημαίνει και ξυπνώ και αποκοιμιέμαι.

"Εδώ και μερικά χρόνια τα μέσα ενημέρωσης τον αποκαλούσαν «Άρχοντα των δακτυλιδιών». Μόλις φέτος το διόρθωσαν/ άλλαξαν οι περισσότεροι.

Νομίζω αν θέλαμε να τονίσουμε τη συμμετοχή και των δύο πλευρών (το αμοιβαίο), η λέξη «άγγιγμα» θα μπορούσε να θεωρηθεί ελλιπής αν δεν συνοδευόταν από το κατάλληλο πλαίσιο ή κάποιο επίθετο.

I just realised, back then it wasn't posed as a query.

Deja vu anyone? Some 10 years later your query gets answered. Better late than never, I suppose.😊 https://www.lexilogia.gr/threads/i-f-a-barrel-of-saints-with-christ-as-a-lid.16929/

αλληλοαλληλεγγύη

Και εγώ δεν βλέπω τον λόγο. Μεταφραστική αδεία, ίσως.

I'm hoping that what you had in mind ends in α. 😁 With regards to "spirited driving", on several occasions I have come across the term "σβέλτη οδήγηση" and have gained the impression that most likely, this is what Greeks use when referring to it.