Recent content by cougr

Της Ορφανής το Κρίμα

Because you had already mentioned the ocean in #9 I didn't want to be accused of plagiarism.:giggle:

Going by all the above, I can only surmise that "σηκώνει πολύ νερό", in figurative terms means something to the extent of: is awash, brimming, bursting, overflowing...with a range of possible meanings and interpretations, contention or questionable claims and is clouded in ambiguity, doubts and...

Just for the record: Το γνωστό δοκίμιο του Ραλφ Έμερσον, το «Self-Reliance», στις ελληνικές μεταφράσεις έχει αποδοθεί ως «Αυτοδυναμία». Το «αυτάρκεια», πιο συχνά μεταφράζεται ως «self-sufficiency».

Συμφωνώ. Τουλάχιστον με βάση τον υπάρχοντα ορισμό της βιωσιμότητας, άλλο η "βιωσιμότητα" κι άλλο το "liveability". Για την προκειμένη περίπτωση, μάλλον κατάλληλο είναι το "αξιοβίωτου".

Έχεις δίκιο. Φταίει η βιασύνη μου. 🙁 Το "living wage" σχεδόν πάντα αποδίδεται ως "μισθός διαβίωσης". Πάντως, ως επί το πλείστον, οι όροι "living wage" και "livable wage" θεωρούνται συνώνυμοι και συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά. Κι ένα ερώτημα. Το "liveability", όπως για παράδειγμα στη φράση...

Οπότε: living wage = αξιοβίωτος μισθός

Τον short long black τον προτιμώ σκέτο με μία κουταλιά ζάχαρη :)

Επίσης, «πρόσθετη/ επιπρόσθετη ασφάλεια», «πρόσθετα μέτρα ασφαλείας», «ύψιστη ασφάλεια». Για το «belts and braces approach»: -ιδιαίτερα προσεκτική προσέγγιση -ασφαλής προσέγγιση - εκ του ασφαλούς προσέγγιση

Ντοκ, το είχα γράψει κι αυτό αλλά για μια στιγμή σκέφτηκα καλύτερα να το αφήσουμε για την ήδη υπάρχουσα σύμφραση "crystalline voice", κι έτσι το έσβησα.😊

Πεντακάθαρη/ καθαρότατη φωνή

Ένα ποιηματάκι εμπνευσμένο από τις θύμησες και τις καλοκαιρινές (κι όχι μόνο) μυρωδιές του χωριού μου. Ήθελα να 'μουν σαν πουλί να πέτουν στον αέρα να 'βλεπα το νησάκι μου μια ώρα την ημέρα Ακρογιαλιά ακρογιαλιά να πάω να περπατήσω και στο γιαλό του Μαρμαριού εκεί να σταματήσω Να δω το...

I think ενεργή/ παθητική θέαση should suffice for these.

Gotcha. It could also work the other way though, where the experience is dampened or lessened.

https://www.theatlantic.com/books/archive/2022/06/zelensky-byronic-hero-our-times/661331/