Recent content by cougr

Αντιλαμβάνομαι ότι το φωτογραφικό λεύκωμα χρησιμοποιείται ευρέως ως απόδοση του coffee table book αλλά με την έλευση όρων όπως photo books, photographic books, photographic illustrated books κτλ. (και την μετάφραση τους συχνά ως φωτογραφικά λευκώματα*), θεωρώ ότι ο όρος φωτογραφικό λεύκωμα...

Είναι ίδια με το παιχνίδι που απεικονίζεται στο βίντεο στο #1. Όμως, τώρα θυμήθηκα ότι το κλασικό παιχνίδι του "follow the leader" περιλαμβάνει τα παιδιά να μιμούνται τις κινήσεις του/ της αρχηγού ενώ τον/ την ακολουθούν από πίσω σε γραμμή. Οπότε το ομαδικός καθρέφτης δεν ταιριάζει απόλυτα.

Ομαδικός καθρέφτης. Το παιχνίδι αυτό διαθέτει πολλές παραλλαγές, εκ των οποίων η μία είναι πανομοιότυπη με το "follow the leader".

Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)

Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω 🙄

Σε ορισμένες διαλέκτους (Δωδεκάνησα, Κρήτη, Θράκη κ.ά.) απαντάται περιστασιακά ο τύπος "διαλύζω". Π.χ (από την Κρήτη) Του Σαββάτου τ’ όνειρο η Κυριακή διαλύζει. Κι από τη Θράκη: Ο Μιχάς διαλύζει πε το διαλυστήρι = Τ' αφεντικό μας παρακολουθεί από το παράθυρο. Υπάρχουν αρκετά ακόμη ρήματα που...

Κι εγώ είχα μπερδευτεί.😊

That's classic!

One occasionally comes across it. It's the Greek adaptation of the French term.

In the above examples, 'κλασικά πράγματα' works better. 'Κλασικά' / 'κλασικά πράγματα' normally imply a standard routine or a predictable outcome, so dropping it after an unusual or bizarre scenario creates that exact same sarcastic contrast of 'as you do'. Other options include 'ως συνήθως'...

Αυτό είναι το κλασικό αφογκάτο (affogato al caffe).

Υπάρχουν δύο εκδοχές: η μία είναι κρύο ρόφημα και η άλλη σκέτο παγωτό.

Κι ένα τριβιδάκι Στην εν λόγω μεραρχία υπηρέτησε και ο Τζίμι Χέντριξ πριν γίνει διάσημος. »

Δυστυχώς, Alex, δεν γνωρίζω αν η ονομασία "Κραυγάζοντες Αετοί" έχει καταγραφεί σε εγκυκλοπαίδειες ή σε επίσημα ιστορικά συγγράμματα, αν και διατηρώ τις επιφυλάξεις μου για το αν θα είχε χρησιμοποιηθεί σε πιο επίσημες εκδόσεις. Η μοναδική μου επαφή με τον όρο περιορίζεται στο εν λόγω βιβλίο και...

Κραυγάζοντες Αετοί. Επτά Δρόμοι προς την Κόλαση - Ένας Κραυγάζων Αετός στην Μπαστόν https://www.skroutz.gr/skoop/dMUVsbDcJO/epta-dromoi-pros-tin-kolasi-enas-kraygazon-aetos-stin-mpaston Το βιβλίο περιγράφει τις εμπειρίες του Burgett από την πρώτη γραμμή της ίδιας μονάδας.