Recent content by cougr

Με βάση τη χρήση του σε ακαδημαϊκά κείμενα και στα μέσα μαζικής ενημέρωσης, θα έλεγα ναι. Ωστόσο, για το agentic AI, χρησιμοποιείται πολύ το αυτόνομη ΤΝ.

Τουλάχιστον έγραψαν σωστά το όνομα του πανεπιστημίου. Συχνά το γράφουν ως "John Hopkins" — μάλλον ένα από τα πιο συνηθισμένα λάθη όταν πρόκειται για ονόματα πανεπιστημίων. Μάλιστα, το ίδιο το πανεπιστήμιο είχε βγάλει ένα πρωταπριλιάτικο αστείο, λέγοντας ότι εξαιτίας των συνεχών λαθών, θα...

Το ζήτημα είναι βέβαια ευρύ και επιδέχεται μεγάλη ανάλυση, ωστόσο η πρόθεσή μου ήταν απλώς να επισημάνω ότι οι όροι «photographic book» και «coffee table book» αποτελούν δύο εντελώς διαφορετικές έννοιες, και ότι η ορολογική αυτή διαφοροποίηση δεν είναι μια απλή σύμπτωση. Ίσως αυτό να έχει...

«Δεν είμαι φασίστας, είμαι αρτίστας» 😳☺️🙃 Δήλωση του Σταμάτη Γονίδη σχετικά με τον σαματά που έγινε με την παρουσία του Κασιδιάρη στο κέντρο που εμφανίζεται. Ευτυχώς που ξεκαθάρισε τη θέση του. Έτσι που το είπε και σε ρίμα θα κοιμάμαι πιο εύκολα.☺

Wow! Incredibly, that is precisely one of the books I had in mind when considering whether φωτογραφικό λεύκωμα aptly translates to 'coffee table book.' It's full of his gaffes and blunders, with illustrations and caricatures but not a single photograph. It's a smart title but not quite apt...

Νομίζω ναι. Το πρεστίζ, το πολιτισμικό κύρος και η καλλιτεχνική πρόθεση δημιουργούν έναν σημαντικό διαχωρισμό ανάμεσα στα δύο είδη, ιδιαίτερα στους κύκλους της τέχνης και της φωτογραφίας/ φωτογραφικής. Επιπλέον, ένα βιβλίο για το τραπεζάκι του καφέ μπορεί να αποτελείται από κείμενο...

Καλημέρα from my end. Λέει is often used idiomatically with the meaning of 'supposedly', 'apparently' and other similar terms and is often used with a tone of skepticism or irony/ sarcasm to what is being said or claimed. I've only skimmed through these quickly but in the examples above you...

Αντιλαμβάνομαι ότι το φωτογραφικό λεύκωμα χρησιμοποιείται ευρέως ως απόδοση του coffee table book αλλά με την έλευση όρων όπως photo books, photographic books, photographic illustrated books κτλ. (και την μετάφραση τους συχνά ως φωτογραφικά λευκώματα*), θεωρώ ότι ο όρος φωτογραφικό λεύκωμα...

Είναι ίδια με το παιχνίδι που απεικονίζεται στο βίντεο στο #1. Όμως, τώρα θυμήθηκα ότι το κλασικό παιχνίδι του "follow the leader" περιλαμβάνει τα παιδιά να μιμούνται τις κινήσεις του/ της αρχηγού ενώ τον/ την ακολουθούν από πίσω σε γραμμή. Οπότε το ομαδικός καθρέφτης δεν ταιριάζει απόλυτα.

Ομαδικός καθρέφτης. Το παιχνίδι αυτό διαθέτει πολλές παραλλαγές, εκ των οποίων η μία είναι πανομοιότυπη με το "follow the leader".

Ήθελα να το πω. Έχουμε και δυο-τρία τέτοια παραδείγματα στο φόρουμ μας—μάλιστα κι από διακεκριμένους μεταφραστές. :)

Βιβλίο για το τραπεζάκι του σαλονιού Έτσι το έχω πετύχει αρκετές φορές... μεταφραστικό αριστούργημα, το ξέρω 🙄

Σε ορισμένες διαλέκτους (Δωδεκάνησα, Κρήτη, Θράκη κ.ά.) απαντάται περιστασιακά ο τύπος "διαλύζω". Π.χ (από την Κρήτη) Του Σαββάτου τ’ όνειρο η Κυριακή διαλύζει. Κι από τη Θράκη: Ο Μιχάς διαλύζει πε το διαλυστήρι = Τ' αφεντικό μας παρακολουθεί από το παράθυρο. Υπάρχουν αρκετά ακόμη ρήματα που...

Κι εγώ είχα μπερδευτεί.😊

That's classic!