Recent content by cougr

Στις περιπτώσεις που δεν θέλω μια σύνοψη AI, απλώς πληκτρολογώ -AI στο τέλος της αναζήτησής μου.

Επίσης, pseudo-friendship. Ο όρος συναντάται συχνά όχι μόνο στις διαπροσωπικές σχέσεις, αλλά και στο πλαίσιο της γεωπολιτικής καθώς και των σχέσεων μεταξύ Κράτους και Εκκλησίας κτλ.

Πολύ σωστή, Δούκα, η παρατήρηση για την έννοια της προστασίας στη «θαλπωρή». Αξίζει μάλιστα να σημειωθεί ότι αυτή η διάσταση φαίνεται ξεκάθαρα και στο ρήμα «υποθάλπω», (εκ του θάλπω/θαλπωρή). Μία από τις κύριες νομικές και καθημερινές του σημασίες είναι ακριβώς η προστασία και η υπόκρυψη ενός...

Αν και δεν μπορώ να εγγυηθώ για την ακρίβειά του, μια φίλη μου γερμανικής καταγωγής το περιγράφει ως τη θαλπωρή και την ασφάλεια του να είστε τυλιγμένοι στην αγαπημένη σας κουβέρτα με κάποιον που σας αγαπά, ενώ πίνετε ζεστό τσάι μπροστά στο τζάκι, όταν έξω χιονίζει.

I agree, pontios. Albeit a bit confusing, I think the contrast refers to the stark opposition between the spotless 'white robes' provided freely by God and which symbolize the gift of grace, and the 'filthy cloth' symbolizing humanity's flawed, independent efforts to earn righteousness through...

τονική παρωνυμία τονικά παρώνυμα ...Όταν οι λέξεις διαφοροποιούνται μόνο από τη θέση του τόνου, λέγονται τονικά παρώνυμα. https://sarantakos.wordpress.com/tag/%CF%84%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CF%80%CE%B1%CF%81%CF%8E%CE%BD%CF%85%CE%BC%CE%B1/

Φίλος δημοσιογράφος μού επιβεβαίωσε ότι, πολλές φορές όταν βιάζεται, γράφει και στέλνει άρθρα για δημοσίευση από το κινητό – συχνά όταν βρίσκεται σε ταξί ή σε κάποιο μέσο μαζικής μεταφοράς, αλλά και ο ίδιος αδυνατεί να εξηγήσει πώς μπορεί να προέκυψε το λάθος "pin με", αν και πιστεύει ότι μπορεί...

Αναρωτιέμαι πώς τρύπωσε το "pin" εδώ. Τι μου διαφεύγει; Δεν χρειάζεται να γίνουμε καχύποπτοι με τους πάντες, αλλά είναι καιρός να γίνουμε λίγο πιο δύσπιστοι με τις εύκολες υποσχέσεις. Γιατί το μυρίζεσαι ότι το πεδίο όπου όλα αυτά συναντιούνται είναι προβληματικό. Το μυρίζεσαι ότι υπάρχουν εντός...

Στο πλαίσιο της σύγχρονης βιβλιογραφίας για την ευθυγράμμιση της τεχνητής νοημοσύνης, ο ορισμός αυτός αποδίδεται βέλτιστα με τον όρο personalized AI alignment*, αν και στην ορολογία του πεδίου απαντάται συχνά και ως user AI alignment*. *Επίσης, αν και οι όροι personalized AI alignment και user...

Μήπως θα μπορούσαμε να το πούμε εξατομικευμένη;

Έχει ήδη αναφερθεί (#3, #4) :)

Άντε τώρα μετά από τέτοια ανάλυση να μεταφράσεις το "γραφικός". 🫠

Έχει πράγματι μεγάλο ενδιαφέρον η σημασιολογική εξέλιξη της λέξης και πώς απέκτησε αυτές τις υποδηλώσεις.

Σωστά Δούκα, και αντιλαμβάνομαι ότι ο όρος "quirky" δεν είναι η ιδανική μετάφραση για τη λέξη "γραφικός"· ωστόσο, πέρα από όσα υπαγορεύουν οι ορισμοί των λεξικών, ο όρος (quirky) - βάσει του τρόπου που χρησιμοποιείται καθημερινά - έχει υποστεί στις μέρες μας μια μικρή σημασιολογική μετατόπιση...

Μερικές ακόμη επιλογές ανάλογα με την περίσταση (από παλαιότερη ανάρτηση του Ζazula). Υπάρχει η σημασία "ιδιόρρυθμος, αξιοπερίεργος | φαιδρός, διασκεδαστικός | που δεν αξίζε να ασχοληθεί κάποιος μαζί του" (που λείπει από το ΛΚΝ!), η οποία αντιστοιχεί (ανάλογα) στο idiosyncratic (χα!), στο zany...