Recent content by cougr

Thanks, Theseus. But I should clarify that my professional background is way outside of and unrelated to the translation field. I'm always learning from the true translation experts around here!

There's a good article relating to the topic on Nikos Sarantakos's site: https://sarantakos.wordpress.com/2025/04/07/empathy/ I had based my response on this.

I think this one's going to require a descriptive phrase as a translation. I thought of a few translations using a single term but they don't work that well. Eg. Θυτοσυμπάθεια (perpetrator-sympathy) but It loses the explicit gender element ("him"), focusing generally on any perpetrator.

Η επιλογή θα εξαρτόταν από το ποια πτυχή της εκμετάλλευσης θα ήθελες να τονίσεις. Αν θέλεις να δώσεις έμφαση στη γεωπολιτική εκμετάλλευση και εξάρτηση (τη σχέση μεταξύ ενός ισχυρού τεχνολογικού κολοσσού και μικρότερων εθνών) τότε επίλεξε το πρώτο. Αν πάλι ήθελες να δώσεις έμφαση στην...

Έχουμε και το "don't measure another man's foot by your own last*". (Η αρχική παροιμία είναι "to measure another man's foot by your own last"). *last = shoe last = καλαπόδι

Κάποιοι άνθρωποι μπαίνουν στην πολιτική με το χαμόγελο του φέρελπι που θέλει να σώσει τον τόπο [...] https://www.protagon.gr/apopseis/to-skliro-kseskepasma-tou-fainomenou-karystianou-44343373223...

Την παραπομπή με τη διώρυγα την παρέθεσα περισσότερο για τη σύνδεση distributary - τροφοδότηση. Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθούσε το επίθετο εκβολικός, αλλά δεν βρίσκω ευρήματα.

Πάντως, δεν ήταν ο Μπαμπινιώτης.😁

Ναι, και κατά μεγάλο βαθμό είναι ένα λάθος που προκύπτει από τη δημοσιογραφία. Τις προάλλες διάβαζα σε άλλο άρθρο για ένοικους που εκκενώθηκαν.

I had thought so ☺

Yes. Also, unfold. The unfolding of the situation How would it unfold Out of curiosity, who was the author? I've come across it like this in the writings of Solomos but have also heard it spoken from people who come from various Greek islands.

BINTEO: Πυρκαγιά σε αεροσκάφος της Turkish Airlines μετά την προσγείωση στο Κατμαντού-Εκκενώθηκαν οι 277 επιβαίνοντες https://www.reporter.com.cy/article/1416831/binteo-pyrkaga-se-aeroskafos-tis-turkish-airlines-meta-tin-prosgiosi-sto-katmantoy-ekkenothikan-oi-277-epibainontes Από όσο γνωρίζω...

Ίσως, τροφοδοτικός βραχίονας όμως δεν έχω χρόνο να το ψάξω κανονικά. Βλ. και τροφοδοτική διώρυγα https://www.babla.gr/%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1/distributary

Σε μια σύντομη κουβέντα που είχα το πρωί με ηλικιωμένη πελάτισσά μου, με ρώτησε αν είδα το βίντεο στο YouTube με το νέο νησιώτικο κομμάτι του Χρυσικού. Για μια στιγμή υπέθεσα ότι αναφερόταν σε κάποιον άγνωστο τοπικό καλλιτέχνη τον οποίον δεν γνώριζα, οπότε της είπα: «Δεν νομίζω να τον γνωρίζω...

That's highly debatable, SBE. This bit I totally agree with.