Recent content by cougr

  1. cougr

    Naming the American Stream

    Την παραπομπή με τη διώρυγα την παρέθεσα περισσότερο για τη σύνδεση distributary - τροφοδότηση. Σκέφτηκα ότι ίσως βοηθούσε το επίθετο εκβολικός, αλλά δεν βρίσκω ευρήματα.
  2. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    Ναι, και κατά μεγάλο βαθμό είναι ένα λάθος που προκύπτει από τη δημοσιογραφία. Τις προάλλες διάβαζα σε άλλο άρθρο για ένοικους που εκκενώθηκαν.
  3. cougr

    ζετύλιμα

    I had thought so ☺
  4. cougr

    ζετύλιμα

    Yes. Also, unfold. The unfolding of the situation How would it unfold Out of curiosity, who was the author? I've come across it like this in the writings of Solomos but have also heard it spoken from people who come from various Greek islands.
  5. cougr

    Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

    BINTEO: Πυρκαγιά σε αεροσκάφος της Turkish Airlines μετά την προσγείωση στο Κατμαντού-Εκκενώθηκαν οι 277 επιβαίνοντες https://www.reporter.com.cy/article/1416831/binteo-pyrkaga-se-aeroskafos-tis-turkish-airlines-meta-tin-prosgiosi-sto-katmantoy-ekkenothikan-oi-277-epibainontes Από όσο γνωρίζω...
  6. cougr

    Naming the American Stream

    Ίσως, τροφοδοτικός βραχίονας όμως δεν έχω χρόνο να το ψάξω κανονικά. Βλ. και τροφοδοτική διώρυγα https://www.babla.gr/%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%BB%CE%B9%CE%BA%CE%B1-%CE%B5%CE%BB%CE%BB%CE%B7%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%B1/distributary
  7. cougr

    Ένα μπέρδεμα σκέτο μάλαμα...(κι ας λείπει ο Μάλαμας). It was gold.

    Σε μια σύντομη κουβέντα που είχα το πρωί με ηλικιωμένη πελάτισσά μου, με ρώτησε αν είδα το βίντεο στο YouTube με το νέο νησιώτικο κομμάτι του Χρυσικού. Για μια στιγμή υπέθεσα ότι αναφερόταν σε κάποιον άγνωστο τοπικό καλλιτέχνη τον οποίον δεν γνώριζα, οπότε της είπα: «Δεν νομίζω να τον γνωρίζω...
  8. cougr

    Eurovision 2026

    That's highly debatable, SBE. This bit I totally agree with.
  9. cougr

    The devil is in the detail(s)

    Πιστεύω πως πλέον η έκφραση "Ο διάβολος κρύβεται στις λεπτομέρειες" (και σχετικές παραλλαγές) έχει πλήρως ενσωματωθεί στη γλώσσα μας. Θεωρώ ότι κάλλιστα θα μπορούσε να μπει στον τίτλο.
  10. cougr

    Eurovision 2026

    Fun fact 2: My sister just informed me that Delta Goodrem's gown was designed by Nicky Apostolopoulos and the heartpiece - a focal point of the dress - by Emmanuel Tsakiris. The Bulgarian victory was also driven by Greek involvement.
  11. cougr

    Το βίο και τα πάθη

    As daeman suggests there's no metaphorical connotations to it. However, occasionally you may come across it in a secular context in which case you can read it as someone's trials and tribulations or hardships in life. Eg. "Μας διηγήθηκε τον βίο και τα πάθη του" = he told us about his life and...
  12. cougr

    Eurovision 2026

    Μια που το ανέφερες έχω ένα fun fact να μοιραστώ, το οποίο κι εγώ μόλις σήμερα έμαθα. Ένα από τα φορέματα και η ενδυμασία που φόρεσε η τραγουδίστρια της συμμετοχής του Λουξεμβούργου, η Eva Marija, σχεδιάστηκαν από ένα ξαδερφάκι μου στην Ελλάδα. ☺
  13. cougr

    έδεσε κόμπο την καρδιά του

    I think that "έδεσε/έκανε κόμπο την καρδιά του", on a semantic level pretty much convey the same thing. What I was getting at at #4 was slightly different and I note that in the intervening period between now and my two prior posts, the title has changed from "έδεσε κόμπος την καρδιά του" to...
  14. cougr

    Directed studies

    Καθοδηγούμενη μελέτη. Δεν είμαι σίγουρος αν είναι ιδανικό καθώς ο όρος χρησιμοποιείται με διάφορους τρόπους ανάλογα με το πλαίσιο, πάντως υπάρχουν αρκετά ευρήματα όπου χρησιμοποιείται ως απόδοση του directed study (και μη καθοδηγούμενη μελέτη για το non-directed study). Π.χ. Καθοδηγούμενη...
Back
Top