Recent content by cougr

Φίλος δημοσιογράφος μού επιβεβαίωσε ότι, πολλές φορές όταν βιάζεται, γράφει και στέλνει άρθρα για δημοσίευση από το κινητό – συχνά όταν βρίσκεται σε ταξί ή σε κάποιο μέσο μαζικής μεταφοράς, αλλά και ο ίδιος αδυνατεί να εξηγήσει πώς μπορεί να προέκυψε το λάθος "pin με", αν και πιστεύει ότι μπορεί...

Αναρωτιέμαι πώς τρύπωσε το "pin" εδώ. Τι μου διαφεύγει; Δεν χρειάζεται να γίνουμε καχύποπτοι με τους πάντες, αλλά είναι καιρός να γίνουμε λίγο πιο δύσπιστοι με τις εύκολες υποσχέσεις. Γιατί το μυρίζεσαι ότι το πεδίο όπου όλα αυτά συναντιούνται είναι προβληματικό. Το μυρίζεσαι ότι υπάρχουν εντός...

Στο πλαίσιο της σύγχρονης βιβλιογραφίας για την ευθυγράμμιση της τεχνητής νοημοσύνης, ο ορισμός αυτός αποδίδεται βέλτιστα με τον όρο personalized AI alignment*, αν και στην ορολογία του πεδίου απαντάται συχνά και ως user AI alignment*. *Επίσης, αν και οι όροι personalized AI alignment και user...

Μήπως θα μπορούσαμε να το πούμε εξατομικευμένη;

Έχει ήδη αναφερθεί (#3, #4) :)

Άντε τώρα μετά από τέτοια ανάλυση να μεταφράσεις το "γραφικός". 🫠

Έχει πράγματι μεγάλο ενδιαφέρον η σημασιολογική εξέλιξη της λέξης και πώς απέκτησε αυτές τις υποδηλώσεις.

Σωστά Δούκα, και αντιλαμβάνομαι ότι ο όρος "quirky" δεν είναι η ιδανική μετάφραση για τη λέξη "γραφικός"· ωστόσο, πέρα από όσα υπαγορεύουν οι ορισμοί των λεξικών, ο όρος (quirky) - βάσει του τρόπου που χρησιμοποιείται καθημερινά - έχει υποστεί στις μέρες μας μια μικρή σημασιολογική μετατόπιση...

Μερικές ακόμη επιλογές ανάλογα με την περίσταση (από παλαιότερη ανάρτηση του Ζazula). Υπάρχει η σημασία "ιδιόρρυθμος, αξιοπερίεργος | φαιδρός, διασκεδαστικός | που δεν αξίζε να ασχοληθεί κάποιος μαζί του" (που λείπει από το ΛΚΝ!), η οποία αντιστοιχεί (ανάλογα) στο idiosyncratic (χα!), στο zany...

Στην περίπτωση του βιβλιοπώλη, ίσως: - a character/ a bit of a character - quirky - a bit odd/ an oddball κ.ο.κ.

Θυμάμαι μόνο την παρακάτω, σύντομη αναφορά που είχες κάνει πριν κάμποσα χρόνια. apocalyptic = αποκαλυπτικός, εσχατολογικός Post in thread 'Religion > Θρησκεία [EN > EL]' https://www.lexilogia.gr/threads/religion-Θρησκεία-en-el.6418/post-293775

Στο GPS της μοίρας μου shortcut πατώ με ζάλο κιαι παίρνω μια κονταρίδα γοργά να σε προφτάσω γιατί 'χω πάθει στην καρδιά και τρέμω μη σε χάσω ο λογισμός μου εθόλωσε βαριά αναστενάζω η έμπνευσή μου 'στέρεψε μα θα γιαγείρω σου το τάζω

Νομίζω ότι ο επικρατέστερος όρος για το «shortcut» είναι το «συντομότερος δρόμος». Παίζουν, επίσης, τα «κοντινότερος δρόμος» και «κόψιμο δρόμου». Το «I took a shortcut» μπορεί να αποδοθεί ως «έκοψα δρόμο». Στο slang.gr απαντάται επίσης η λέξη «καβατζόστενο» αλλά δεν νομίζω να ακούγεται πολύ...

Συχνά χρησιμοποιούνται περιφράσεις του τύπου: tough from a safe distance/ place tough guy from a distance κ.ο.κ Π.χ. “Cuomo is all about being a tough guy from a distance,” said Democratic state Sen. Gustavo Rivera, who has endorsed his leading opponent...

Επίσης, διατυπωμένο θετικά και σε ανεπίσημο ρέτζιστερ έχουμε το «cut me some slack».