Recent content by cougr

Η ίδια ακριβώς συντακτική δομή συναντάται και στα αγγλικά (π.χ. "it is not temporarily available" αντί για το ορθότερο "it is temporarily unavailable") . Πάντως, μολονότι η συγκεκριμένη διατύπωση θεωρητικά ενέχει μια ασάφεια, χρησιμοποιείται (και στις δύο γλώσσες) κατά κόρον στον καθημερινό λόγο...

Σωστά. Πλάκα έκανα, εξού και το χαμογελάκι.

Οι τράπεζες και το εν γένει πιστωτικό σύστημα που ενδιαφέρει την κοινωνία (φυσικά πρόσωπα και μικρομεσαίες επιχειρήσεις) αφορά κυρίως στη λεγόμενη «λιανική πολιτική» (retail banking)...

Ένα τριβιδάκι (όχι της Κρήτης *): Κι ο πατέρας του, ο Russ Swift (Paul Russell Swift), είναι ένας ιδιαίτερα γνωστός οδηγός κασκαντέρ. * https://www.lexilogia.gr/threads/τριβιδάκι.8352/

Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα ΜΕΛΕΤΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ (STUDIES IN GREEK LINGUISTICS) Πρακτικά των Ετήσιων Συναντήσεων Εργασίας του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Όλοι οι τόμοι (2 - 44) είναι πλέον διαθέσιμοι δωρεάν σε...

Manolis Kottakis foresees a coalition government, as the lack of a self-reliant majority will lead to rallies and polarization...

And by further association, the way you've presented it, it's as if Tsipras's phrase aptly subverts the classic idiom "you can't eat your cake and have it too". In his case, given all his past shenanigans, it's as if he's eaten his camel yet still has a whole herd left, whilst he's left the rest...

Νωρίτερα σήμερα, έστειλα μήνυμα (στα αγγλικά) σε έναν συνάδελφο για να τον ενημερώσω ότι θα αργήσω στο ραντεβού μας λόγω ελέγχου αλκοτέστ από την αστυνομία, αλλά, τελείως ανυποψίαστα, αντί για "the police are doing breath testing" έγραψα..."are doing breast testing". 🤭 🙃😀

Στο πλαίσιο ενός ντοκιμαντέρ, ένας μετανάστης, αναφερόμενος στις εμπειρίες του σε μια άλλη χώρα, είπε: «καθίσαμε εκεί τρία χρόνια», και ο υπότιτλος: «we sat there three years». :)

Το θυμάμαι το νήμα. Από 'κει το έμαθα κι εγώ.

Απλώς το ανέφερα επειδή έχω φτιάξει στο παρελθόν καναδυό βαζάκια - με ανανά και με ξινόμηλα. Πλάκα είχε ο αυτόματος διορθωτής - το καναδυό το άλλαζε σε Καναδού. :)

Μάλλον εννοεί το achar. https://en.wikipedia.org/wiki/South_Asian_pickle

Μαζί με τη συνολική διατύπωση της ανάρτησης, είμαι σχεδόν βέβαιος ότι πρόκειται για μετάφραση από AI.

All good, pontios. By including "shake-up" I was just covering all contextual bases. I only resurrected this thread after reading an article regarding Meloni's selective shakeup, the other day.