Recent content by cougr

Mystery solved. It appears that it's part of the local vernacular. (As I was writing my initial post above, I was thinking: "I bet someone's going to come along now and say 'nah, it's actually part of the local dialect and it means blah, blah' ".) 😊 Μια βεγγέρα για τσι γαδουρολάτες της...

Yes. I failed to mention that most likely it could be just gibberish. Also failed to clarify it may have been French inspired but with Greek - English modification of the pronunciation. That's what I meant by "corrupt version". :oops:😜🫤 Ξέρω γω;

This is a wild guess (and that's an understatement) but perhaps he knew a smidgen of French and wanting to use something that would rhyme with "κλάξον", he came up with a corrupt version of the French words/phrase "de luxe en"*. *As a standalone phrase it's not really meaningful or...

Ξέχασα να αναφέρω ότι άλλοτε αποδίδονται ως «αντισταθμιστικά πτερυγίδια» και άλλοτε ως «αντισταθμιστικά πτερύγια». Συχνά αναφέρονται απλά ως «πτερυγίδια/πτερύγια».

Σωστά. Νόμιζα ότι ο όρος χρησιμοποιούνταν κυρίως ως απόδοση για τα "trim tabs", αλλά τώρα διαπιστώνω ότι χρησιμοποιείται για διάφορα μέρη/εξαρτήματα ενός αεροσκάφους, ενίοτε συμπεριλαμβανομένων και των "winglets".

Και αγγλιστί, road markings. Όταν έχω μια αίσθηση προμνησίας, μόνο ένα πράγμα μπορεί να σημαίνει. https://www.lexilogia.gr/threads/a-street-sign-in-greek.20126/

Το είχα σκεφτεί κι εγώ αλλά επειδή το "πτερυγίδιο" είναι ήδη καπαρωμένο για το "trim tab", τα οποία σε πολλές περιπτώσεις τοποθετούνται πλησίον της άκρης της πτέρυγας, και επειδή επίσης ήδη υπάρχουν τα λεγόμενα "wingtip trim tabs" τα οποία προστίθενται σε ορισμένα είδη ακροπτερυγίων (wingtips)...

Η γιαγιά μου μερικές φορές έλεγε για τον εαυτό της ότι ήταν "ευθύς άνθρωπος". Κι έτσι ξεμπέρδευε με το "ευθεία".

Το «New Yorker» χρησιμοποιεί διαλυτικά εδώ και περίπου 100 χρόνια. Δεδομένου ότι δεν έχουν καθιερωθεί ευρύτερα σε όλο αυτό το διάστημα, δεν νομίζω ότι θα αλλάξει κάτι τώρα. Μου θύμισες το παρακάτω άρθρο που είχα διαβάσει πριν αρκετά χρόνια...

Also, ευχαριστώ για τη στήριξη.

Σας ευχαριστώ για την υποστήριξή σας.

Έτσι το ήξερα κι εγώ. Λέμε για παράδειγμα: η αυτόχθονη μειονότητα, η αυτόχθονη φυλή κτλ.

You're welcome, Theseus.

Και καλώς ήρθες, monkaso.

I don't know that there's an official term for them and although I can think of various ways of describing them, I note in the last few days the term most favoured by the Greek media is "καταστροφέας (υπόγειων) καταφυγίων", or "βόμβα καταστροφής καταφυγίων".