Recent content by Alexandra

Πιθανόν να το έχω ξαναπεί, αλλά μια τεράστια δυσκολία που έχουμε στη μετάφραση λογισμικού για διάφορα applications είναι ότι οι δημιουργοί των λογισμικών απαιτούν να χωρέσει η ελληνική μετάφραση (ή άλλης γλώσσας με ανάλογους δείκτες μπλα-μπλα) στον χώρο που έχουν φτιάξει για την αγγλική γλώσσα...

Σε μερικές περιπτώσεις ταιριάζει το «έχω πελαγώσει, νιώθω πελαγωμένος».

Δεν ξέρω για το ελληνικό δημόσιο και τι ισχύει για τη μετατροπή των αγγλικών στα ελληνικά, αφού το πρότυπο ΕΛΟΤ φαίνεται να διατηρεί τα διπλά γράμματα στη μεταγραφή από τα ελληνικά στα αγγλικά. Το Διοργανικό Εγχειρίδιο Σύνταξης Κειμένων της ΕΕ όμως, λέει καθαρά ότι αν δεν διατηρηθούν στην ξένη...

Δεν ξέρω αν υπάρχει τρόπος να ανοίξεις δημοσκόπηση, αλλά σκέφτομαι τον πιο πρωτόγονο τρόπο: βάζεις τις ερωτήσεις σου και ζητάς να ψηφίσουν με αντιδράσεις: λάικ, καρδούλες, γέλια, ουάου και λοιπά. Για το δεύτερο δεν έχω ιδέα.

Μάλλον Καμπή του Δούναβη σύμφωνα με τη Βικιπαίδεια. https://el.wikipedia.org/wiki/Δούναβης Donauschlinge" in English translates to "Danube Bend" or "Danube Loop," referring to the natural 180-degree turn the Danube River makes in Austria. It is a world-famous natural landmark known as the...

Νομίζω ότι το "επί ίσοις όροις" είναι η πιο σωστή απόδοση.

Ενδείξεις = circumstantial evidence Αποδείξεις = proven facts

Προσπαθούσα να καταλάβω τι ήταν αυτά τα hoplights. 😅😂🤣

Βελτιώνω Κάνω μικροβελτιώσεις ή προσαρμογές Τελειοποιώ

The word for both these supervisors is "προϊστάμενος". If the supervisor is female, she will be a "προϊσταμένη".

Πολύ συχνά το έχω συναντήσει σε λογοτεχνικά ή δημοσιογραφικά κείμενα. Όχι ως περιγραφή από κάποιον του επαγγέλματός του.

Ο Άλφα στον χορό των εισαγωγικών.

I have never heard of this usage of the name "Χάρη" for the unknown name of any person. Can you please copy-paste the entire dialogue?

Η φράση «κάνω κόμπο την καρδιά μου» σημαίνει ότι κάποιος κάνει υπομονή, μεγάλη προσπάθεια και συγκεντρώνει όλη τη δύναμη και το κουράγιο για να αντέξει μια δύσκολη κατάσταση ή να αντιμετωπίσει κάτι που του είναι δύσκολο.

Το πρόβλημα δημιουργείται όταν δεν ακολουθεί όνομα, και λέμε "ο πατέρας" ενώ εννοούμε κάποιον ιερέα. Εκεί μπορεί να είναι και προτιμότερο να πούμε "ο πάτερ" για αποφυγή παρεξηγήσεων.