Recent content by Alexandra

Ας πω κι εγώ τη γνώμη μου. Στη συγκεκριμένη περίπτωση, προτιμώ την κατά λέξη μετάφραση.

"Keys of Change" was not included in my suggestion. It is included in all my posts, as all users can include a favorite quote, or in my case participation in this charity organization.

You do know that you can install any language fonts you want, right? I live in the UK, my keyboard is American English, and I switch between English and Greek by using Alt+Shift.

Έχετε την καλοσύνη να δώσετε λινκ;

Το αυτονόητο "κατευθυνόμενες σπουδές" έχει κάποια ευρήματα στο Google. Δεν ξέρω πόσα από αυτά οφείλονται σε μηχανική μετάφραση.

Δεν πολυπιστεύω ότι ο αγγλόφωνος μεταγλωττιστής έφυγε από το ύφος του πρωτότυπου διαλόγου, θα τον είχαν διορθώσει οι υπεύθυνοι. Όταν λέει "Δηλαδή αυτός ο... είναι ο πατέρας της;" εννοώντας ότι ο πατέρας (για οποιοδήποτε λόγο) ντύνεται γυναικεία, είναι σίγουρα προσβλητικό. Αλλά επειδή απευθύνεται...

Αν πρόκειται για υπότιτλο που απευθύνεται σε παιδιά, εγώ θα άλλαζα εντελώς πορεία: "Αυτός ο μασκαράς..."

Σειρά κινουμένων σχεδίων που απευθύνεται και σε παιδιά; Πολύ περίεργο ακούγεται το cross-dresser. Σε ποια γλώσσα έχει γραφτεί αρχικά;

Αν το κείμενο είναι 30 ετών, γιατί πρέπει να αποδοθεί με σημερινούς όρους και όχι μ' αυτά που θα έλεγε κάποιος πριν από 30 χρόνια; Γιατί πρέπει να το πούμε χωρίς στίγμα το οποίο προφανέστατα υπήρχε τότε; Έχει δοθεί οδηγία να λογοκριθεί το αρχικό κείμενο;

Η ατάκα "you mean this cross-dresser is her father?" είναι έντονα αρνητική, νομίζω, δεν βλέπω να έχει ουδέτερη χροιά. Σχεδόν όσο και η λέξη "τραβεστί".

Αυτό σκέφτηκα κι εγώ, ότι το κάνουν επίτηδες για να δουν αν θα πέσει στην παγίδα ο άσχετος των άσχετων.

Υπάρχει μια σχετική βιβλική έκφραση με τίναγμα της σκόνης από τα παπούτσια, αλλά δεν ξέρω αν έχει καμία σχέση με την έκφραση που σου έδωσε ο Γάλλος. Το Ματθαίος 10:14 λέει: «Καὶ ὃς ἐὰν μὴ δέξηται ὑμᾶς μηδὲ ἀκούσῃ τοὺς λόγους ὑμῶν ἐξερχόμενοι τῆς οἰκίας ἢ τῆς πόλεως ἐκείνης ἐκτινάξατε τὸν...

Καλώς ήλθες στη Λεξιλογία. Η πρακτική αυτή έχει καθιερωθεί από παλιά με την ονομασία «κονσομασιόν» στην Ελλάδα και οι γυναίκες που πληρώνονται για να κάνουν παρέα και να πίνουν με τους πελάτες «κονσοματρίς». Θα ονόμαζα τους άντρες «κονσοματέρ». Το έχω βρει κι εγώ σε γιαπωνέζικη σειρά και έτσι...

Χμ... Οι Έλληνες το ξέρουν ότι η μασέζ είναι θηλυκό, γιατί να μην το ξέρουν και οι αγγλόφωνοι; Επειδή δεν ξέρουν γρυ ξένη γλώσσα, θα μου πεις, ενώ τα γαλλικά είναι λίγο-πολύ ενσωματωμένα στο ελληνικό λεξιλόγιο. Σωστό κι αυτό.

Θα διαφωνήσω. Δεν μιλάμε για το αν μια λέξη πρέπει να έχει ενικό και πληθυντικό σε μια άλλη γλώσσα, αλλά την αδυναμία μερικών αγγλόφωνων να καταλάβουν ότι υπάρχουν διαφορετικές λέξεις για το αρσενικό και το θηλυκό. Δηλαδή, δεν νομίζω ότι κανένας Έλληνας θα έλεγε έναν άντρα "μασέζ", μόνο οι...