silicosis = πυριτίαση

[nickel]

Είναι πολύ ευχάριστο το θέαμα της φωτογραφίας που στολίζει το ρεπορτάζ:

αλλά καθόλου ευχάριστο το θέμα:

Τα μοδάτα ξεθωριασμένα τζιν σκοτώνουν, όχι αυτούς που τα φορούν αλλά αυτούς που τα κατασκευάζουν. Η αμμοβολή που χρησιμοποιείται για το εύκολο ξεθώριασμα των τζιν ευθύνεται για μία νόσο των πνευμόνων, την πυριτίαση, η οποία προκαλεί βαριά αναπνευστική ανεπάρκεια και μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στο θάνατο.

Στη Τουρκία οι εργαζόμενοι στις κλωστοϋφαντουργίες που παράγουν τα ξεθωριασμένα τζιν βρίσκονται καθημερινά αντιμέτωποι με το θάνατο. «Ο μέσος όρος επιβίωσης των «θυμάτων της μόδας των ξεθωριασμένων τζιν», που έχουν προσβληθεί από πυριτίαση είναι έξι χρόνια», επισημαίνεται σε έρευνα που πραγματοποίησε ομάδα επιστημόνων του Τμήματος Παθήσεων Θώρακα του Νοσοκομείου Γεντίκουλέ της Κωνσταντινούπολης με επικεφαλής τη δρ. Νουρ Ντιλέκ Μπαλκάν.

Περισσότερα: http://www.tovima.gr/default.asp?pid=2&ct=2&artId=356248&dt=23/09/2010#ixzz10LpxXhGM​

Στα αγγλικά:
Sandblasting of jeans in small Turkish workshops has recently been recognized as a cause of silicosis.
ή
H&M & Levis workers contracting silicosis in Turkish sweatshop
http://www.nosweat.org.uk/story/2010/01/21/hm-levis-workers-contracting-silicosis-turkish-sweatshop

Πόσο σοβαρά να πάρει κανείς τα διαδεδομένα ευρήματα με σιλίκωση;

 

[nikosl]

Σε κάποια από τα ευρήματα με τη σιλίκωση, όπως πχ σε αυτό και αυτό δίπλα δίπλα με τη σιλίκωση αναφέρεται και η ασβέστωση εννοώντας την αμιάντωση. Σαν αδερφάκια δεν μοιάζουν; Απ' ό,τι βλέπω όμως, το έχουμε στις ψευδόφιλες.

 

[daeman]

Here's my half nickel (ατομικοί αριθμοί: Si=14, Ni=28).

Το πυρίτιο (Si) και τα παράγωγά του έχουν εκθέσει πολύ κόσμο που το μεταφράζει μηχανικά με σιλικονούχα μαϊμουδίσια δηλαδή, στις περισσότερες περιπτώσεις σύνθετα, στα οποία έχουμε σκοντάψει αρκετές φορές. Ενδεικτικά:
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?p=16014
http://www.lexilogia.gr/forum/showthread.php?t=2082
http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=42799&postcount=1490
http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=55050&postcount=1882
http://www.lexilogia.gr/forum/showpost.php?p=71579&postcount=2262

Για κάθε χρήση, και αφιερωμένη εξαιρετικά σε όσους πάτησαν την μπανανόφλουδα, ορίστε η εικόνα του περιοδικού συστήματος των στοιχείων από εδώ, όπου ο πίνακας υπάρχει και σε πιο εύχρηστη μορφή, με λίνκια προς τη Βικιπαίδεια για κάθε στοιχείο και άλλα καλούδια:

http://www.ptable.com/Images/περιοδικός%20πίνακας.png​

Ευχάριστο θέαμα, δυστυχώς δεν έχω να προσφέρω. ​

 

[daeman]

[...]Τα μοδάτα ξεθωριασμένα τζιν σκοτώνουν, όχι αυτούς που τα φορούν αλλά αυτούς που τα κατασκευάζουν. Η αμμοβολή που χρησιμοποιείται για το εύκολο ξεθώριασμα των τζιν ευθύνεται για μία νόσο των πνευμόνων, την πυριτίαση, η οποία προκαλεί βαριά αναπνευστική ανεπάρκεια και μπορεί να οδηγήσει ακόμη και στο θάνατο.[...]​

Silicosis is killin' me - Josh White

 

[nickel]

Πριν από λίγο έγραψα μια απάντηση εκεί με τα assets. Έρχομαι εδώ, βλέπω να λείπει η φωτογραφία από το εναρκτήριο μήνυμα. Πάει όλη η ομορφιά του. Κοιτάζω τη διεύθυνση της φωτογραφίας, είναι "http://assets.tovima.gr/files/Article%20Photos/20100923/thumbs/356248_310x.jpg" και δεν υπάρχει πια εκεί. Βρίσκω το άρθρο, κοπιάρω τη φωτογραφία στο imageshack, και να που τα assets κοσμούν πάλι το νήμα. Τη φτιάχνω ή δεν τη φτιάχνω τη λεξιπλασία; (Σαν τον μαθητή μου που είχε μεταφράσει την bullet «ταυράκι»!)

 

[daeman]

Τώρα απομένει να προσδιορίσουμε αυτά τα assets: είναι στοιχεία του ενεργητικού ή του παθητικού, περιούσια ή περιουσιακά; Passively passionate they seem to me, in passing.