Hydrorion = Υδρωρίων(ας)

[antongoun]

Καλησπέρα,
Μήπως έχει τύχει να αποδώσει κάποιος στα ελληνικά το όνομα αυτού του δεινόσαυρου; Το θέλω για παιδικό βιβλίο για πολύ μικρά παιδιά, η σελίδα έχει μόνο το όνομα και την εικόνα. Το "υδρορίωνας" μου φαίνεται βαρύ για παιδάκια 1-2 ετών. Από την άλλη, δεν νιώθω και ασφάλεια να προτείνω τελείως καινούριο όνομα, π.χ. "νεροκυνηγός", στον χώρο των δεινόσαυρων. :) Και δεν βρίσκω να έχει ήδη αποδοθεί κάπως στα ελληνικά.

Το όνομα προέρχεται από τις λέξεις ύδωρ+Ορίων, βλ. εδώ.
Ιδέες;
Ευχαριστώ.

 

[dharvatis]

Κατά τη γνώμη μου, πρέπει να μείνει το «υδρορίωνας» αφού αυτό είναι το όνομά του - ή εναλλακτικά «υδατορίωνας», αν και δεν ξέρω αν ωφελεί τίποτα ουσιαστικό αυτή η παραλλαγή.
Για ένα παιδικό βιβίο, όμως, θα μπορούσε ίσως να γραφτεί περιφραστικά ως «ορίωνας του νερού / των υδάτων».

 

[skol]

Το "υδρορίωνας" μου φαίνεται νορμάλ για όνομα δεινόσαυρου. Υπάρχουν ονόματα δεινόσαυρων εύκολα για παιδιά 1-2 χρονών;

 

[antongoun]

Υπάρχουν ονόματα δεινόσαυρων εύκολα για παιδιά 1-2 χρονών;

Έλα ντε. :)
Σας ευχαριστώ και τους δύο. Μου αρέσει το "ορίωνας του νερού" για τόσο παιδικό, θα το συζητήσω και με τον εκδοτικό. Αλλιώς, υδρορίωνας.

 

[skol]

ύδωρ+Ορίων

ορίωνας του νερού

Συνήθως τα προσπερνάω τα ορθογραφικά, αλλά μιας και επαναλήφθηκε 2-3 φορές ας ρωτήσω. Υπάρχει κάποιος παράλληλος τύπος Ορίων; μόνο τον Ωρίωνα δεν έχουμε;

 

[daeman]

Συνήθως τα προσπερνάω τα ορθογραφικά, αλλά μιας και επαναλήφθηκε 2-3 φορές ας ρωτήσω. Υπάρχει κάποιος παράλληλος τύπος Ορίων; μόνο τον Ωρίωνα δεν έχουμε;

Και νήμα για τον Ωρίωνα έχουμε: Orion = Ωρίων, ΟΧΙ Ορίων!