Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[Zazula]

Θα το ανέφερα σαν απλώς χαριτωμένο επειδή είναι σπάνιο — αλλά τελικά δεν είναι τόσο σπάνιο:

...εκτός πολιτικής *πεδιάς...

Μπερδεύτηκε η παιδιά (το παιχνίδι, αλλά και ο αστεϊσμός, από το παίζω και τον παίδα) με την πεδιάδα και το πεδίο.

Αλλά κοιτάζω στο Γκουγκλ και με πνίγουν τα πεδιάς! Τα ανορθόγραφα και τα λόγια.

Για τα καθαρευουσιάνικα δεν μπορούμε να πούμε τίποτα, είναι από παλιά βιβλία τα πιο πολλά. Αλλά «ο νέος κανονισμός *πεδιάς» και τα διάφορα «εκτός *πεδιάς» ή «χάριν *πεδιάς» δεν... πέζονται.

Χοντρό το λάθος που μιλά και για «Κανονισμό Πεδιάς» στο ποδόσφαιρο: http://www.diaitisia.gr/kanonismoi/allages-kanonismwn/8746-kanonismos2014.html

 

[nickel]

Από τα μικροπροβληματάκια του Hot Seat:

Σε ποιο αμερικανικό πανεπιστήμιο έκανε τις μεταπτυχιακές του σπουδές ο Αντώνης Σαμαράς;
1. Yale University - 2. Harvard Business School - 3. MIT - 4. Cambridge University

Το Cambridge University δεν είναι, βέβαια, αμερικανικό πανεπιστήμιο, και κανονικά οι απαντήσεις δεν πρέπει να ξεφεύγουν από τα δεδομένα της ερώτησης. Όσο για τη σωστή απάντηση, είναι Harvard University. Το Harvard Business School είναι σχολή του Πανεπιστημίου του Χάρβαρντ.

Μα γιατί δεν γράφετε τις ερωτήσεις στα ελληνικά, να μην ταλαιπωρείτε τον κ. Ζουγανέλη;

1. Στο Γέιλ 2. Στο Χάρβαρντ 3. Στο Μπράουν 4. Στο Κορνέλ. Το ΜΙΤ (Τεχνολογικό Ινστιτούτο της Μασαχουσέτης) δεν χωράει ολογράφως.

 

[Hellegennes]

Άσε που η ερώτηση είναι ευκολάκι τρελό όταν βάζεις μέσα πανεπιστήμια που παραπέμπουν σε τεχνολογία και επιστήμες όταν ξέρουν και οι πέτρες τι σπουδές έκανε ο πρωθυπουργός. :) Να φανταστώ ότι ήταν στις πρώτες, έτσι;

 

[drsiebenmal]

Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει κάνει μεταπτυχιακό μάνατζμεντ στο Γέιλ, π.χ.;

 

[nickel]

Να φανταστώ ότι ήταν στις πρώτες, έτσι;

Δεν θεωρώ ότι έχουν ακόμα σαφή αντίληψη της ιεράρχησης των ερωτήσεων σύμφωνα με τη δυσκολία. Δηλαδή, δεν είναι απίθανο να εμφανιστεί μια πολύ εύκολη ερώτηση σαν 14η στη σειρά ή μια πολύ δύσκολη στην τρίτη θέση. Αλλά είναι νωρίς να το κρίνουμε.

 

[SBE]

Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει κάνει μεταπτυχιακό μάνατζμεντ στο Γέιλ, π.χ.;

Και στο ΜΙΤ. Αφού άλλωστε οι σχολές διοίκησης επιχειρήσεων ιστορικά προήλθαν από σχολές μηχανικών.

 

[daeman]

Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει κάνει μεταπτυχιακό μάνατζμεντ στο Γέιλ, π.χ.;

Στο Φέιλ, μάλλον. Στη διοίκηση.

 

[Hellegennes]

Γιατί δεν θα μπορούσε να έχει κάνει μεταπτυχιακό μάνατζμεντ στο Γέιλ, π.χ.;

Πιο πολύ στο MIT αναφερόμουν και ναι έχουν τέτοιες σχολές αλλά το μυαλό σου δεν πάει σ' αυτές όταν μιλάς για MIT και Γέιλ. Το δικό μου τουλάχιστον όχι. Και να μην ήξερα την απάντηση θα την μάντευα εύκολα, νομίζω. Αλλά οκέι, μπορεί να κρίνω λανθασμένα εξ ιδίων.

 

[nickel]

Και να μην ήξερα την απάντηση θα την μάντευα εύκολα, νομίζω.

Με τη διαφορά ότι συχνά στα παιχνίδια μπαίνουν επιλογές που αποτελούν τις προφανώς σωστές απαντήσεις αλλά πρόκειται για παγίδες.

 

[Hellegennes]

Σωστό κι αυτό.

 

[nickel]

Ο Jonathan Jones χτυπάει ξανά και, μετά το άρθρο του περασμένου Αυγούστου στο μπλογκ του στην Guardian, με τα σχεδόν 900 σχόλια (The Parthenon marbles are the world's most beautiful art – and that's why we should give them back), δημοσίευσε στις 4/11 άρθρο με τίτλο: «The art world’s shame: why Britain must give its colonial booty back».
http://www.theguardian.com/artandde...shame-parthenon-elgin-marbles-british-museums

Τα σχόλια ως τώρα είναι 334. Γράφει το in.gr τα σχετικά του. Δεν μ' αρέσει εκείνος ο «λεκές στη φήμη του», θα το προτιμούσα «στίγμα» το stain, αλλά εντάξει. Πάνω απ' όλα μ' άρεσε το ψευδόφιλο. Κάποιος σχολιαστής με ανθελληνικό σχόλιο δεν έχει βάλει ούτε μια τελεία στο κείμενό του. Σχολιάζει κάποια από κάτω: «Too many pseudo ellipses...». Το μεταφέρει το in.gr: «Πάρα πολλές ψευδο-ελλείψεις». Μόνο που ellipsis είναι τα αποσιωπητικά.


Πάμε τώρα στο δικό μας πολιτικό νήμα της ημέρας:
http://lexilogia.gr/forum/showthrea...εντροαριστεράς&p=230559&viewfull=1#post230559

Κράτησα δυο ωραία:
Αντιπαρέρχομαι του γεγονότος
και
... δηλώνουν όχι μόνο παρών ...

Αντιπαρέρχομαι το πρώτο και λέω για το δεύτερο:
δίνω το «παρών»
έδωσαν το «παρών» (ή και χωρίς εισαγωγικά)
δήλωσε παρών
δηλώνουν παρόντες

 

[nickel]

«Η μισθωτή δουλειά στα κάτεργα της αστικής τάξης γίνεται ένας εκβιασμός συνεχώς πιο βάρβαρος . Οι εξευτελιστικοί μισθοί , οι εντατικοί όροι της αποξενωμένης εργασίας , τα ελαστικά και εξοντωτικά ωράρια , η διαρκής ανασφάλεια και η εργοδοτική καταπίεση κάνουν τη ζωή του εργαζόμενου αβίωτη .»
https://athens.indymedia.org/post/1533688/

Έτσι πάει όλο το κείμενο αυτής της Αναρχικής Ομάδας Αντικαπιταλιστικής Δράσης, που ανέλαβε την ευθύνη για τον εμπρησμό των γραφείων της Athens Voice. Δεν αναφέρομαι στην ξύλινη γλώσσα, αλλά στα κενά διαστήματα πριν από κόμματα και τελείες. Πάλι γαλλοσπουδαγμένος γραφιάς θα γράφει τις ανακοινώσεις.

 

[Rogerios]

Δεν αναφέρομαι στην ξύλινη γλώσσα, αλλά στα κενά διαστήματα πριν από κόμματα και τελείες. Πάλι γαλλοσπουδαγμένος γραφιάς θα γράφει τις ανακοινώσεις.

:) Συκοφαντίες. Δεν αφήνουν διαστήματα οι Γάλλοι πριν από κόμματα και τελείες. Αφήνουν μετά από εισαγωγικά και πριν το κλείσιμό τους, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία που δεν έχει σχέση με το παρατιθέμενο δείγμα ξύλινης γλώσσας. Δεν υπάρχει λόγος, φαντάζομαι, να χρεώνουμε στους Γάλλους κάθε ημεδαπή κουλαμάρα. Μερσί!

 

[nickel]

Δεν αφήνουν διαστήματα οι Γάλλοι πριν από κόμματα και τελείες.

Εσύ το ξέρεις, αλλά αυτοί το ξέρουν;

Τώρα πρόσεξα ότι δεν έχουν σχεδόν κανένα ευφωνικό ν:

τη πιο άγρια επίθεση
στη κοινωνία
τη κενότητά τους
τη κουλτούρα
στη ταξική συνείδηση
για τη κατάργηση
ΣΤΗ ΚΡΑΤΙΚΗ-ΕΡΓΟΔΟΤΙΚΗ
ΤΗ ΤΑΞΙΚΗ ΠΑΛΗ

 

[Alexandra]

Η πίσω σελίδα του λογαριασμού της Cosmote:

 

[Palavra]

Μα το δελτίο ειδήσεων του Mega είναι για να σου ξύνει τα νεύρα! Χθες όλες μα όλες οι λέξεις που χρησιμοποιούνταν με μεταφορική σημασία ήταν ΟΛΕΣ μέσα σε εισαγωγικά. Και το κάνουν συστηματικά! Δεν βλέπω «φως» στο «τούνελ», όπως θα έγραφαν κι εκείνοι.

 

[daeman]

...
«Την» «είδαν» «κάπως», φαίνεται. Ή «την» «άκουσαν». «Είπανε» της «γριάς» «μη χέσει» κι εκείνη «στούμπωσε». «Δυσκοιλιότητα».
Σ' αγαπώ, κυρά, να κλάνεις, αλλά μην το παρακάνεις.



Χρήση εισαγωγικών για δήλωση μεταφορικής σημασίας — χρήση και κατάχρηση

 

[daeman]

Η πίσω σελίδα του λογαριασμού της Cosmote:

View attachment 4721

Η οθόνη επιδιόρθωσης των Windows 7:

Δεν οφείλω τίποτα, ούτε σε αλλαγή, ούτε σε λογισμικό, ούτε σε υλικό. Αγορασμένα τα 'χω τα ρημάδια!
Δυστυχώς όμως, όχι επιμελημένα.

Μικροσοφτίες.

 

[CoastalFog]

Η πίσω σελίδα του λογαριασμού της Cosmote:
View attachment 4721

Hi Alexandra, re your attached text:
Could you pls tell me what's the missing word(s) after "οποιοδήποτε [?] συνεργαζόμενων τραπεζών"?
Does it read "any branch of participating banks"? It's a guess.

No biggie, just curious...

 

[Alexandra]

Ολόκληρη η πρόταση είναι "οποιοδήποτε κατάστημα των συνεργαζόμενων τραπεζών".