definite / probable / possible carcinogen

[Baltazar]

Πώς θα μπορούσα να αποδώσω στα ελληνικά τη διάκριση μεταξύ definite carcinogen, probable carcinogen και possible carcinogen; Το probable μάλλον θα το αποδώσω ως πιθανό καρκινογόνο και το possible ως δυνάμει (ή εν δυνάμει) καρκινογόνο, το definite πιο πολύ με προβληματίζει. Καμιά ιδέα; Ευχαριστώ προκαταβολικά!

 

[dharvatis]

Θα πρότεινα «δυνητικό» αντί για «δυνάμει» καρκινογόνο, γιατί το δεύτερο δίνει την εντύπωση ότι πρέπει να συμβεί κάτι άλλο προτού η ουσία γίνει καρκινογόνος.
Για το definite, δεν σε καλύπτει το «βέβαιο»;

 

[daeman]

...
Για το definite, δεν σε καλύπτει το «βέβαιο»;

Ή το βεβαιωμένο ή το διαπιστωμένο ή τα αντίστοιχα επιρρήματα.

 

[nickel]

Δείτε και τον πίνακα της σελ. 332 εδώ:

www.hms.org.gr/updocuments/Book_2007_6.pdf