Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

Νεκρός βρέθηκε στο σπίτι του ο γιος του διάσημου ηθοποιού Σιλβέστερ Σταλόνε

Η είδηση στο in.gr έχει δύο σοβαρά προβλήματα: Πρώτο, δεν μπορεί να πάρει απόφαση για την προφορά του ονόματος του υιού Σταλόνε (και δεν αναφέρομαι στο επώνυμο, που έχουμε συμφωνήσει ότι θα το λέμε Σταλόνε και όχι Σταλόουν). Το βαφτιστικό του είναι Σαγκ στο κείμενο και Σάγκι στη λεζάντα, εύκολα ωστόσο μπορείς να ανακαλύψεις ότι το Sage προφέρεται κανονικά, όπως τα cage, page, rage αλλά κυρίως το sage στο γνωστό τραγούδι.

Επίσης, αυτό που δεν μπόρεσα να ανακαλύψω μέχρι που κοίταξα σε άλλη σελίδα (στη Wikipedia για την ακρίβεια) ήταν η ηλικία του Σέιτζ, που τελικά δεν ήταν παιδί, ήταν 36 χρονών. Ίσως το in.gr μας έκανε αριθμητικό κουίζ με τη φωτογραφία του γιου με τον μπαμπά από ταινία του 1990.

Αν ενδιαφέρεστε, η είδηση εκεί έχει και μεταφραστικά ολισθήματα.

 

[LostVerse]

(άσχετο) Είναι ο δεύτερος χολιγουντιανός ηθοποιός που χάνει το γιό του τα τελευταία χρόνια, είχε προηγηθεί κι η περίπτωση του γιου του Τζον Τραβόλτα. Άσχημο πράγμα για ένα γονιό να κηδεύει το παιδί του.

 

[nickel]

Άσχημο πράγμα για ένα γονιό να κηδεύει το παιδί του.

Δεν υπάρχει τίποτα που να είναι πιο αντίθετο στη φύση, στη φυσική ροή των πραγμάτων, τίποτα πιο παράλογο, πιο τραγικό.

 

[Alexandra]

Από παιδική ταινία animated. Η κόρη δίνει στη μητέρα να δοκιμάσει ένα κέικ που έφτιαξε. Η μητέρα ξαφνιάζεται με τη γεύση. Λέει:

Interesting flavor. Different... Tart.​

Πώς μεταφράστηκε το tart; Το μαντέψατε: τάρτα. Τώρα ποια είναι αυτή η γεύση που χαρακτηρίζεται ως "τάρτα" μόνο ο καλός συνάδελφος μπορεί να μας το πει.

 

[Hellegennes]

Από παιδική ταινία animated. Η κόρη δίνει στη μητέρα να δοκιμάσει ένα κέικ που έφτιαξε. Η μητέρα ξαφνιάζεται με τη γεύση. Λέει:

Interesting flavor. Different... Tart.​

Πώς μεταφράστηκε το tart; Το μαντέψατε: τάρτα. Τώρα ποια είναι αυτή η γεύση που χαρακτηρίζεται ως "τάρτα" μόνο ο καλός συνάδελφος μπορεί να μας το πει.

Τσκ, τσκ... γεύση τάρτας φυσικά. Τι απορίες που έχεις...

 

[nickel]

Δεν λέτε πάλι καλά που, εκτός από άρωμα πατσουλί, δεν μας προέκυψε και γεύση... τσουλί!

Το συγκεκριμένο πρέπει να μπει στην ομάδα με τις τεράστιες πεπονόφλουδες που έλεγα χτες για το moment. Μα σε μαγειρικό συγκείμενο το επίθετο tart πεπονόφλουδα είναι.

 

[Alexandra]

Νεκρός βρέθηκε στο σπίτι του ο γιος του διάσημου ηθοποιού Σιλβέστερ Σταλόνε

Η είδηση στο in.gr έχει δύο σοβαρά προβλήματα: Πρώτο, δεν μπορεί να πάρει απόφαση για την προφορά του ονόματος του υιού Σταλόνε (και δεν αναφέρομαι στο επώνυμο, που έχουμε συμφωνήσει ότι θα το λέμε Σταλόνε και όχι Σταλόουν). Το βαφτιστικό του είναι Σαγκ στο κείμενο και Σάγκι στη λεζάντα, εύκολα ωστόσο μπορείς να ανακαλύψεις ότι το Sage προφέρεται κανονικά, όπως τα cage, page, rage αλλά κυρίως το sage στο γνωστό τραγούδι.

Στις ειδήσεις του Αντένα, βλέπουμε στο βίντεο έναν αστυνομικό που προφέρει καθαρά "Σέιτζ". Η ρεπόρτερ στο σπικάρισμα της είδησης λέει "Σαγκ", και ο υπότιτλος γράφει "Σταγκ". Αναρωτιέμαι, εκεί στα κανάλια επικοινωνεί το μυαλό τους με την πραγματικότητα;

 

[nickel]

Ε, να τους αφιερώσουμε το γνωστό τραγούδι.

 

[Zazula]

Δεν υπάρχει τίποτα που να είναι πιο αντίθετο στη φύση.

Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.

 

[Rogerios]

Πιθανότατα είναι διττώς ντεπλασέ, αλλά μια και δεν αναφέρθηκε από κανένα Δαεμάνο ;) :

Δεν θυμάμαι να είχε κάποιος από μας πρόβλημα να προφέρει "Σέητζ" εκεί πίσω στη δεκαετία του '80.

 

[nickel]

Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.

Συχνά, λέγοντας «φύση», περιγράφουμε το δικό μας κόσμο, που περιλαμβάνει τη διαιώνιση του ανθρώπινου είδους. Μπορεί να επιτρέπουμε τον αφανισμό κάποιων άλλων ειδών, αλλά δεν θα φάμε ποτέ τόσα κατσικάκια που να αφήσουμε να αφανιστεί η κατσίκα γιατί αυτό θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος. Και μέσα σ' αυτό το πλαίσιο ο χαμός των νεότερων μελών του δικού μας είδους είναι «αντίθετο στη φύση», ακόμα κι αν ξεχάσουμε τους υπόλοιπους δεσμούς που έχουμε καταφέρει να αναπτύξουμε,

 

[SBE]

Επειδή όλο λέμε για τα λάθη των Ελλήνων υποτιτλιστών, να πω ότι είδα στο ντιβιντί την ταινία Πριγκίπισσα του Μονπανσιέ, ιστορικό δράμα που εκτυλίσσεται την περίοδο των θρησκευτικών πολέμων της Γαλλίας και μια εξέλιξη της πλοκής λαμβάνει χώρα την 24η Αυγούστου 1572.
Η ταινία ήταν στα γαλλικά με αγγλικούς υπότιτλους. Οι υπότιτλοι έπασχαν από το γνωστό πρόβλημα, πομπώδεις με εξεζητημένες λέξεις, καθώς ο υποτιτλιστής δεν είχε μπει στον κόπο να το σουλουπώσει κάπως το κείμενό του. Εκεί όμως που μας έβγαλε το μάτι ήταν στο making of, όπου ο σεναριογράφος και ο σκηνοθέτης στους υπότιτλους αναφέρονται στα επεισόδια του Σεν Μπαρτελεμί (the St Barthelemy incident). Κορυφαίο το σημείο που ο σεναριογράφος παραπονιέται ότι οι Γάλλοι δεν γνωρίζουν καλά τα γεγονότα που οδήγησαν στο Σεν Μπαρτελεμί (ενώ όσοι διαβάζουν τους υπότιτλους φωτίστηκαν).
Οπότε ναι, συμβαίνουν και εις Παρισίους.

 

[daeman]

Ναι, αλλά η θέση του Πτεράρχου στη Νομανσλάνδη χήρευε... :)

Πρόταση: υπουργός Εξωτερικών της Νομανσλάνδης: Μπαρτόλομιου ντε Σεν Μπαρτελεμί.
Εξελληνισμένο: Βαρθολομαίος του Αγίου Βαρθολομαίου. :inno: *Βαρθιά νυχτωμένος.

 

[Hellegennes]

Ειλικρινά αναρωτιέμαι αν βλέπεις ποτέ σου ντοκιμαντέρ. Τα περισσότερα αρπακτικά στοχεύουν στο να ξεμοναχιάσουν και να φάνε τα μικρά — και συχνά το καταφέρνουν.

Προφανώς αναφέρεται στην φυσική τάξη των πραγμάτων, δηλαδή θάνατο από φυσικά αίτια, και άρα συνεπάγεται ότι ο μεγαλύτερος θα πεθάνει πρώτος. Αλλιώς θα ήταν σχήμα οξύμωρο. Αν ήταν αντίθετο στην φύση, δεν θα συνέβαινε.

 

[bernardina]

Να έχουμε όμως υπόψη μας ότι η μείωση της παιδικής θνησιμότητας (και φυσικά μιλάω κυρίως για τον δυτικό κόσμο) είναι επίτευγμα των τελευταίων δεκαετιών, σκάρτα αιώνα. Καμιά φορά ξεχνάμε ότι, πχ, τα αντιβιοτικά ή τα εμβόλια δεν υπήρχαν από πάντα, η αλήθεια είναι όμως ότι οι άνθρωποι ζούσαν "με το θάνατο στην κωλότσεπη" όπως λέει και μια κολλητή μου. Γι' αυτό και έκαναν καμιά εικοσαριά παιδιά, μπας και τους μείνει κανένα. Η φυσική τάξη των πραγμάτων, λοιπόν, ήταν κάπως διαφορετική από αυτή που αντιλαμβανόμαστε σήμερα.

 

[Alexandra]

Από ταινία στο Star χθες το βράδυ:

Το ομιλόν γουρούνι.​

Νομίζω ότι εδώ βλέπουμε τι συμβαίνει όταν ο μεταφραστής εφαρμόζει δικούς του κανόνες για την προσαρμογή της καθαρεύουσας στην καθομιλουμένη. Φτιάχνει έναν τύπο που δεν υπάρχει σε καμία από τις δύο. Και στη μεν μετάφραση βιβλίων υπάρχει περίπτωση να έρθει κι ένας επιμελητής να διορθώσει κάτι, στον υπότιτλο που προβάλλεται στην ελληνική τηλεόραση, ποτέ.

Η μετοχή του ομιλώ είναι ομιλών-ομιλούσα-ομιλούν, σωστά θυμάμαι; Κατά το "ποιώ";

---

Η νεότερη συστερία συνεχίζεται εδώ.

 

[Elsa]

αλλά δεν θα φάμε ποτέ τόσα κατσικάκια που να αφήσουμε να αφανιστεί η κατσίκα γιατί αυτό θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος.

Τώρα πιάνομαι από μια κουβέντα μόνο, και εκτρέπομαι και σε λάθος νήμα, αλλά τα εκτρεφόμενα ζώα ασφαλώς αποκλείεται να τα εξαφανίσουμε, είναι θέμα ζήτησης-προσφοράς, όσο τρώμε θα παράγονται. Πολλά άλλα είδη όμως έχουν εξαφανιστεί, ακριβώς γιατί το μοναδικό κριτήριο είναι κατά πόσο «θα είναι αρνητικό για το ανθρώπινο είδος». Όπως για παράδειγμα η καταστροφή του βιότοπου του πιο κοντινού μας συγγενή, του ουραγκοτάγκου, στα δάση της Ινδονησίας για την παραγωγή φοινικέλαιου. Κάτι μου λέει όμως πως το θετικό-αρνητικό, το βλέπουμε εξαιρετικά κοντόφθαλμα.

 

[nickel]

Κάτι μου λέει όμως πως το θετικό-αρνητικό, το βλέπουμε εξαιρετικά κοντόφθαλμα.

Το νήμα αυτό είναι για... μικρολαθάκια, το λέει κιόλας. Αλίμονο αν πιάσουμε τις καταστροφές!

Αχ βρε LostVerse με το «άσχετό» σου...

 

[Hellegennes]

Τελείως εκτός θέματος, αλλά σήμερα ζουν περισσότερα είδη από ποτέ. Μπορεί να έχει ιστορική σημασία από βιολογικής άποψης, η διατήρηση των ειδών, αλλά τα είδη εξαφανίζονται, αυτή είναι η φυσική τάξη των πραγμάτων. Πολλά είδη προς εξαφάνιση διατηρήθηκαν, ακριβώς γιατί υπήρξε προσπάθεια να διατηρηθούν. Πρακτικά δεν έχει σημασία αν θα εξαφανιστεί το Χ ή το Ψ είδος.

ΥΓ: Μήπως να εκτραπούν τα περί του θέματος σε νέα νήμα;

 

[Costas]

ΛΚΝ: λειτουργιά η [liturjá] Ο24 : άζυμο ψωμί που προσφέρεται στην εκκλησία για να χρησιμοποιηθεί ως άρτος στη Θεία Ευχαριστία· πρόσφορο.

Άζυμο;! :huh:

---

Συνέχεια εδώ