Οπωσδήποτε ψήφισε και το κτίριο (523 ναι σε 611 ψήφους)! :)
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Το ξέρω ότι πολλοί δεν θα το θεωρούσαν λάθος, αλλά πρόσφατα έπεσε το μάτι μου σ' αυτό:
Σε αυτή την περίπτωση «θα υπήρχαν αναρίθμητες προσπάθειες με έναν λανθασμένο χαρακτήρα και ακόμα περισσότερες με δύο λανθασμένους χαρακτήρες» εξηγεί στο BBC ο Ίαν Στούαρτ, καθηγητής Μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο του Ουόργουικ.
Εικονικοί πίθηκοι γράφουν από την αρχή τα άπαντα του Σαίξπηρ
Το Warwick προφέρεται Γουόρικ. Ακόμη κι αν το μεταγράψει κανείς με βάση την ορθογραφία και όχι την προφορά (αν και κανένας δεν θα έγραφε ταλκ για το talk), Δεν καταλαβαίνω γιατί το πρώτο w πρέπει να γίνει ου.
Σε αυτή την περίπτωση «θα υπήρχαν αναρίθμητες προσπάθειες με έναν λανθασμένο χαρακτήρα και ακόμα περισσότερες με δύο λανθασμένους χαρακτήρες» εξηγεί στο BBC ο Ίαν Στούαρτ, καθηγητής Μαθηματικών στο Πανεπιστήμιο του Ουόργουικ.
Εικονικοί πίθηκοι γράφουν από την αρχή τα άπαντα του Σαίξπηρ
Το Warwick προφέρεται Γουόρικ. Ακόμη κι αν το μεταγράψει κανείς με βάση την ορθογραφία και όχι την προφορά (αν και κανένας δεν θα έγραφε ταλκ για το talk), Δεν καταλαβαίνω γιατί το πρώτο w πρέπει να γίνει ου.
Ο Ουίλλιαμ (όχι μόνο ο Εγχέσπαλος ;)) και η Ουάσιγκτον φταίνε, το πήραν κι αυτό στο λαιμό τους.
SBE
¥
Με επιφύλαξη, γιατί το πρόγραμμα δεν το είδα η ίδια αλλά μου το μεταφέρανε, σήμερα στην ΕΤ3 σε ντοκυμανταιρ για το Παρίσι αναφέρθηκαν στον ποταμό Σεν, την εκκλησία Σακρ-Κορ και η Νοτρ Νταμ ανήκει στην κορυφή της λεγεώνας των μνημείων.
Υποθέτω ο αγγλόφωνος υποτιτλιστής ανήκει στη δική του λεγεώνα
edit- προσθήκη: βλέπω μάλιστα ότι στο σύνδεσμο που δίνω πιο πάνω στο κανάλι έχουν χρησιμοποιήσει για εικονογράφιση φωτογραφία του ξενοδοχείου "Παρίσι" του Λας Βέγκας.
Υποθέτω ο αγγλόφωνος υποτιτλιστής ανήκει στη δική του λεγεώνα
edit- προσθήκη: βλέπω μάλιστα ότι στο σύνδεσμο που δίνω πιο πάνω στο κανάλι έχουν χρησιμοποιήσει για εικονογράφιση φωτογραφία του ξενοδοχείου "Παρίσι" του Λας Βέγκας.
Αμ και η περίληψη στη σελίδα που παραπέμπεις δεν είναι δα και το απαύγασμα της μετάφρασης:
Δεν ξέρω τι να πρωτοσυζητήσω, τα ορθογραφικά ή τα εκφραστικά, γι' αυτό στέκομαι μόνο σε δυο από τα αγαπημένα μου:
Το δείπνο μας ή το τρώμε επιτόπου ή το παίρνουμε πακέτο. Αυτό το "παίρνει... δείπνο στο Παρίσι" εμένα τουλάχιστον με στέλνει σε ντελίβερι ή σε "τυλίξτε το για το σπίτι".
Και σ' εκείνο το: "Γίνεται ο ίδιος κομμάτι της μηχανής που κάνει την πόλη να δουλεύει ως ένας ζωντανός οργανισμός", αποφασίστε, ρε παιδιά, τι είναι; Μηχανή ή ζωντανός οργανισμός; Γιατί αν είναι μηχανή, τότε λέμε "σαν ζωντανός οργανισμός".
Ρε μπας και είναι σάιμποργκ;
Το χαρατσάκι κάθε δίμηνο στη ΔΕΗ όμως δεν το συζητάμε.
Εδιτ: SBE, βίβα Λας Βέγκας, αφού και το Paris Grand Ballroom εκεί είναι.
Κύκλος επεισοδείων: 1
Ο δημοφιλής παρουσιαστής και κωμικός Griff Rhys Jones εισβάλει στην καθημερινότητα των μεγαλύτερων και πιο θεαματικών μητροπόλεων του κόσμου για να μας παρουσιάσει ότι κάνει την κάθε μία μοναδική. Στη διάρκεια μιας τυπικής μέρας στη ζωή της κάθε πόλης μας οδηγεί σε ένα ταξίδι γεμάτο ανακαλύψεις και ασυνήθιστες εκπλήξεις. Παίρνει πρωινό στη Νέα Υόρκη, δείπνο στο Παρίσι, πίνει μπύρα στο Λονδίνο. Γίνεται ο ίδιος κομμάτι της μηχανής που κάνει την πόλη να δουλεύει ως ένας ζωντανός οργανισμός και ανακαλύπτει τα μυστικά της. Οπλισμένος με το ιδιαίτερο χιούμορ του και την ατελείωτη περιέργεια του, ο Griff ζει κι απολαμβάνει την ποικιλότητα της ζωής την κάθε πόλη που επισκέπτεται.
Ίσως όχι από τις μεγαλύτερες, αλλά τέλεια σχηματισμένη και αγαπητή από όλους είναι η πόλη του Παρισιού, ο επόμενος προορισμός του Griff. Τι είναι αυτό που την κάνει τόσο διαφορετική; Τι βρίσκεται κάτω από τον πύργο του Άιφελ; Τι ενδιαφέρον έχει η θέα από την κορυφή του; Στην διαδρομή του ο Griff γνωρίζει την φανερή, την κρυμμένη, την άγνωστη και περίεργη πλευρά της Γαλλικής πρωτεύουσας.
Ο δημοφιλής παρουσιαστής και κωμικός Griff Rhys Jones εισβάλει στην καθημερινότητα των μεγαλύτερων και πιο θεαματικών μητροπόλεων του κόσμου για να μας παρουσιάσει ότι κάνει την κάθε μία μοναδική. Στη διάρκεια μιας τυπικής μέρας στη ζωή της κάθε πόλης μας οδηγεί σε ένα ταξίδι γεμάτο ανακαλύψεις και ασυνήθιστες εκπλήξεις. Παίρνει πρωινό στη Νέα Υόρκη, δείπνο στο Παρίσι, πίνει μπύρα στο Λονδίνο. Γίνεται ο ίδιος κομμάτι της μηχανής που κάνει την πόλη να δουλεύει ως ένας ζωντανός οργανισμός και ανακαλύπτει τα μυστικά της. Οπλισμένος με το ιδιαίτερο χιούμορ του και την ατελείωτη περιέργεια του, ο Griff ζει κι απολαμβάνει την ποικιλότητα της ζωής την κάθε πόλη που επισκέπτεται.
Ίσως όχι από τις μεγαλύτερες, αλλά τέλεια σχηματισμένη και αγαπητή από όλους είναι η πόλη του Παρισιού, ο επόμενος προορισμός του Griff. Τι είναι αυτό που την κάνει τόσο διαφορετική; Τι βρίσκεται κάτω από τον πύργο του Άιφελ; Τι ενδιαφέρον έχει η θέα από την κορυφή του; Στην διαδρομή του ο Griff γνωρίζει την φανερή, την κρυμμένη, την άγνωστη και περίεργη πλευρά της Γαλλικής πρωτεύουσας.
Δεν ξέρω τι να πρωτοσυζητήσω, τα ορθογραφικά ή τα εκφραστικά, γι' αυτό στέκομαι μόνο σε δυο από τα αγαπημένα μου:
Το δείπνο μας ή το τρώμε επιτόπου ή το παίρνουμε πακέτο. Αυτό το "παίρνει... δείπνο στο Παρίσι" εμένα τουλάχιστον με στέλνει σε ντελίβερι ή σε "τυλίξτε το για το σπίτι".
Και σ' εκείνο το: "Γίνεται ο ίδιος κομμάτι της μηχανής που κάνει την πόλη να δουλεύει ως ένας ζωντανός οργανισμός", αποφασίστε, ρε παιδιά, τι είναι; Μηχανή ή ζωντανός οργανισμός; Γιατί αν είναι μηχανή, τότε λέμε "σαν ζωντανός οργανισμός".
Ρε μπας και είναι σάιμποργκ;
Το χαρατσάκι κάθε δίμηνο στη ΔΕΗ όμως δεν το συζητάμε.
Εδιτ: SBE, βίβα Λας Βέγκας, αφού και το Paris Grand Ballroom εκεί είναι.
Το βάζω εδώ, αν και πιστεύω ότι θα άξιζε μια ευρύτερη συζήτηση.
Εντάξει, καταλαβαίνω το τέλος ακινήτων στον λογαριασμό της ΔΕΗ να το λες χαράτσι. Αλλά ποιος θα μου εξηγήσει γιατί η κάρτα αποδείξεων βαφτίστηκε ξαφνικά [χτες; σήμερα;] από τα ΜΜΕ «φοροκάρτα»;
Εντάξει, καταλαβαίνω το τέλος ακινήτων στον λογαριασμό της ΔΕΗ να το λες χαράτσι. Αλλά ποιος θα μου εξηγήσει γιατί η κάρτα αποδείξεων βαφτίστηκε ξαφνικά [χτες; σήμερα;] από τα ΜΜΕ «φοροκάρτα»;
Άγνωστο το γιατί. Παντού γράφει «κάρτα αποδείξεων»: http://www.gsis.gr/karta/index.html.
Από τον Alpha σήμερα στο Mr Bean: «Υπήρχε μια στάμπα στο γράμμα». Φυσικά δεν πρόκειται για στάμπα, αλλά για «γραμματόσημο». Κι εγώ που νόμιζα ότι κάτι τέτοια είναι γνωστά ήδη από την A junior...
Και από τον Σκάι σήμερα στο CSI: Las Vegas ένα contraption που θα μπορούσε ο υποτιτλιστής να το αποδώσει «διάταξη», «συσκευή» ή «μαραφέτι» ανάλογα με το επίπεδο ύφους που ήθελε, προτίμησε το «εφεύρεση» που όμως δεν είχε σχέση με το τι ήθελε να πει εκείνη τη στιγμή ο ερευνητής ο οποίος το ανέφερε.
Και από τον Σκάι σήμερα στο CSI: Las Vegas ένα contraption που θα μπορούσε ο υποτιτλιστής να το αποδώσει «διάταξη», «συσκευή» ή «μαραφέτι» ανάλογα με το επίπεδο ύφους που ήθελε, προτίμησε το «εφεύρεση» που όμως δεν είχε σχέση με το τι ήθελε να πει εκείνη τη στιγμή ο ερευνητής ο οποίος το ανέφερε.
Και για όσους έχουν ξεχάσει τη διαφορά ανάμεσα σε τσίτα (Cheeta) και τσιτάχ (cheetah), έχουμε ολάκερο νήμα:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?196-Τα-γενέθλια-της-Τσίτας
Ναι, το αεροπλανάκι ήταν Τσιτάχ (Cheetah). Ο Ταρζάν ήταν παράταιρος.
http://rt.com/news/australia-plane-ferris-wheel-855/
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?196-Τα-γενέθλια-της-Τσίτας
Ναι, το αεροπλανάκι ήταν Τσιτάχ (Cheetah). Ο Ταρζάν ήταν παράταιρος.
http://rt.com/news/australia-plane-ferris-wheel-855/
Costas
¥
Όντως, αγνοούσα ότι λέγεται και τσιτάχ το αιλουροειδές. Εγώ πάντα το τσίτα το άκουγα και το ήξερα, χωρίς καμία σύγχυση με τον χιμπατζή. Αυτό δηλ. που λες κι εσύ στο οικείο νήμα:
Λεξικογραφικά: γατόπαρδος και τσιτάχ στο Λεξικό για το Σχολείο, γατόπαρδος ή τσίτα στον Πάπυρο. Τώρα που αρχίζει να ξεχνιέται η Τσίτα, το τσίτα θα λέγεται όλο και πιο πολύ με την αγγλική του προφορά.
Λεξικογραφικά: γατόπαρδος και τσιτάχ στο Λεξικό για το Σχολείο, γατόπαρδος ή τσίτα στον Πάπυρο. Τώρα που αρχίζει να ξεχνιέται η Τσίτα, το τσίτα θα λέγεται όλο και πιο πολύ με την αγγλική του προφορά.
SBE
¥
Daeman, είσαι μπανάλ! :down:
Ως γνωστόν όλες οι κυρίες και οι κύριοι τση καλής κενωνίας παίρνουν το πρωινό τους, δεν το τρώνε.
Ξέχασα να πω ότι στο πρόγραμμα εμφανίστηκε κι ο Βασιλιάς Λούης. Δεν γνωρίζω αν πρόκειται για τον βασιλι-ήλιο ή τον άλλο που πριν προλάβει να γίνει Λούης αποκεφαλίστηκε. Ακούστηκε επίσης η φράση "μετά δυόμισι χιλιάδες χρόνια ο Βίκτωρ Ουγκώ έγραψε ένα έργο με αποτέλεσμα ο ναός να σωθεί". Χμ, η Παναγία των Παρισίων (το "έργο") γράφτηκε το 1830 περίπου. Μείον δυόμισι χιλιάδες μας κάνει 670 π.Χ.
Πω, πω, από τότε ο Αστερίξ κι η παρέα του έφτιαχναν εκκλησίες - και μάλιστα πρό Χριστού.
Αλλά με τις νέες τεχνολογίες από CERN μεριά θα εξηγηθεί το φαινόμενο (δεν σας έχω πει να μην παίζετε με τη χρονομηχανή; )
Ετοιμαζόμουν να πω ότι δυσκολεύομαι να πιστέψω αυτό για τον βασιλιά Λούη, αλλά, μεγάλη μπουκιά να φάω (καμιά αντίρρηση), μεγάλη κουβέντα να μην πω γιατί θα την πατήσω.
Να ο «βασιλιάς Λούης της Γαλλίας» σε πειρατικούς υπότιτλους του Jungle Book (1994), να στη Βικιπαίδεια «Αρχίζει στο Παρίσι η δίκη του βασιλιά Λουί ΙΣΤ΄ που κατέληξε τελικά στην γκιλοτίνα» και άλλα παρόμοια.
Υπάρχει ωστόσο και ο ουρακοτάγκος King Louie στον ντισνεϊκό Μόγλη του 1967. Αυτός θυμάται κανείς πώς έγινε στο ελληνικό;
Να ο «βασιλιάς Λούης της Γαλλίας» σε πειρατικούς υπότιτλους του Jungle Book (1994), να στη Βικιπαίδεια «Αρχίζει στο Παρίσι η δίκη του βασιλιά Λουί ΙΣΤ΄ που κατέληξε τελικά στην γκιλοτίνα» και άλλα παρόμοια.
Υπάρχει ωστόσο και ο ουρακοτάγκος King Louie στον ντισνεϊκό Μόγλη του 1967. Αυτός θυμάται κανείς πώς έγινε στο ελληνικό;
King Louie is a fictional orangutan who kidnaps Mowgli in Disney's 1967 animated musical adaptation of The Jungle Book. He is voiced by Louis Prima in the film and therefore has his same mannerisms. Initially, the producers considered Louis Armstrong for the role, but to avoid the likely controversy that would surround casting an African-American to voice an ape, they instead chose Prima.
http://en.wikipedia.org/wiki/King_Louie
http://en.wikipedia.org/wiki/King_Louie
Στο δικό μου Βιβλίο της ζούγκλας είναι «βασιλιάς Λούι» και στη μεταγλώττιση και στους υπότιτλους. Να επισημάνω ότι στη συγκεκριμένη έκδοση του dvd (που πρέπει να είναι σχετικά σύγχρονη, καθότι η Ντίσνεϊ διαφημίζει τα bluray της) έχει επιλεγεί να είναι άκλιτο το όνομα και του ήρωα (ο Μόγλι, του Μόγλι κ.ο.κ.), παρότι προσωπικά θεωρούσα εντελώς εδραιωμένη την εξελληνισμένη μορφή ο Μόγλης, του Μόγλη κ.ο.κ.
Πόσο αφηρημένος μπορεί να είναι ένας ρεπόρτερ του Αντένα ο οποίος φτιάχνει το εξής παράδειγμα για να δείξει την απώλεια εισοδημάτων των πολιτών;
Ένα ζευγάρι μισθωτών με εισοδήματα Χ θα πληρώσουν συνολικά τα εξής:
Όλα αυτά γραμμένα σε κάρτα, για να τα καταλάβουμε καλά, ενώ συγχρόνως τα διαβάζει ο ρεπόρτερ με φωνή θρίλερ. Τώρα, πόση σοβαρότητα μπορεί να διαθέτει ο οικονομικός ρεπόρτερ που βάζει τέλος επιτηδεύματος στο ζευγάρι μισθωτών;
Ένα ζευγάρι μισθωτών με εισοδήματα Χ θα πληρώσουν συνολικά τα εξής:
- Α ποσόν για την έκτακτη εισφορά.
- 300 ευρώ για το τέλος επιτηδεύματος.
- Β ποσόν για το τέλος ακινήτων.
- Γ ποσόν η απώλεια από τη μείωση του μισθού τους.
Όλα αυτά γραμμένα σε κάρτα, για να τα καταλάβουμε καλά, ενώ συγχρόνως τα διαβάζει ο ρεπόρτερ με φωνή θρίλερ. Τώρα, πόση σοβαρότητα μπορεί να διαθέτει ο οικονομικός ρεπόρτερ που βάζει τέλος επιτηδεύματος στο ζευγάρι μισθωτών;
Μα γι' αυτό δεν έβγαλα κι εγώ τσιμουδιά για το πρωινό κι έγραψα για το δείπνο, επειδή - παρότι δεν είμαι τση καλής τση κενωνίας - το πρωινό μου συνήθως κι εγώ το παίρνω, ζεστό ζεστό απ' τον φούρνο απέναντι (άσχετα αν το παίρνω όποτε ξυπνήσω και το θυμηθώ, συχνά το μεσημέρι, λίγο πριν κλείσει
. Και το ορθρινό καμιά φορά, πριν πέσω για ύπνο. Αχ, βρε Ιορδάνη, πότε θ' ανοίξεις μαγαζί κι εδώ;