Προφανώς ήταν προβολή σε επανάληψη, andy: [URL="http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,162.msg101881.html#msg101881"]Η φονική κολομπίνα...[/URL]
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Προφανώς ήταν προβολή σε επανάληψη, andy: [URL="http://www.translatum.gr/forum/index.php/topic,162.msg101881.html#msg101881"]Η φονική κολομπίνα...[/URL]
Σχολιαστής (εκπαιδευτικός) για τα αποτελέσματα των εισαγωγικών εξετάσεων στην τριτοβάθμια εκπαίδευση ("Συμβαίνει τώρα", ΝΕΤ, 25/6) λέει: «η πίεση που εξασκούν». Να σημειώσουμε ότι το ασκώ μπορεί να απολεξικοποιήθηκε, όχι όμως και το εξασκώ. Τα δύο ρήματα συμπίπτουν σε μέρος της σημασίας τους, αλλά το ασκώ έχει κι άλλες — κι εδώ έχουμε ένα σημείο όπου το μόνο σωστό είναι: «η πίεση που ασκούν».
Ο Παπαδημούλης στην εκπομπή Zoom της ΝΕΤ λέει: «των λοχίων» αναφερόμενος σε συγκεκριμένα κομματικά στελέχη. Διστάζει, βέβαια, λίγο όταν το εκφέρει, αλλά μάλλον κείνο το "λοφίων" ασκεί ακατανίκητη έλξη. (Ούτε καν *λοχείων δεν θα μπορούσε να 'ναι κι ας τίκτουν σκάνδαλα οι λοχίες στρατηγοί των κομμάτων — και τα δυο τους είναι lo<x>ión· λοχιών & λοχειών.)
Ο Παπαδημούλης στην εκπομπή Zoom της ΝΕΤ λέει: «των λοχίων» αναφερόμενος σε συγκεκριμένα κομματικά στελέχη. Διστάζει, βέβαια, λίγο όταν το εκφέρει, αλλά μάλλον κείνο το "λοφίων" ασκεί ακατανίκητη έλξη.
(Ούτε καν *λοχείων δεν θα μπορούσε να 'ναι κι ας τίκτουν σκάνδαλα οι 
sarant
¥
Aν δεν το ξέρατε, η Αμερική βρίσκεται σε κατάθλιψη:
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_world_2_04/07/2008_276445
Μου το έστειλε παλιός φίλος με ηλεμήνυμα, οπότε, ανάμεσα σε δύο βουτιές, το σχολίασα:
http://www.sarantakos.com/language/depresion.html
http://news.kathimerini.gr/4dcgi/_w_articles_world_2_04/07/2008_276445
Μου το έστειλε παλιός φίλος με ηλεμήνυμα, οπότε, ανάμεσα σε δύο βουτιές, το σχολίασα:
http://www.sarantakos.com/language/depresion.html
εξ ιδίων τα βέλη
Αυτό υπάρχει σε καμιά ντουζίνα σοβαρές σελίδες, αλλά, αν θέλουμε να υπηρετήσουμε σωστά τα κλισέ: εξ οικείων τα βέλη. Και κρίνουμε εξ ιδίων (τα αλλότρια).
Αυτό υπάρχει σε καμιά ντουζίνα σοβαρές σελίδες, αλλά, αν θέλουμε να υπηρετήσουμε σωστά τα κλισέ: εξ οικείων τα βέλη. Και κρίνουμε εξ ιδίων (τα αλλότρια).
Μπορεί να είναι βέλη-μπούμερανγκ, ποντιακής κατασκευής.
Εμένα πάλι μου έκανε εντύπωση πόσα ευρήματα υπάρχουν για "ετήσια επέτειο" και για "annual anniversary".
Εμένα πάλι μου έκανε εντύπωση πόσα ευρήματα υπάρχουν για "ετήσια επέτειο" και για "annual anniversary".
Ψαρεμένο από το χθεσινοβραδινό Ocean's 12:
Dutch East India Company = εταιρεία Ντατς Ιστ Ίντια αντί για Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Dutch East India Company = εταιρεία Ντατς Ιστ Ίντια αντί για Ολλανδική Εταιρεία Ανατολικών Ινδιών.
Ολλανδ. Εταιρία Ανατ. Ινδιών, 28 χαρακτήρες
Θα ήταν κάτι τέτοιο αποδεκτό (γιατί κατανοητό πάντως είναι);
Δεν ξέρω αν έχετε δει την ταινία, είναι στο σημείο όπου λένε τι θα κλέψουν από το σπίτι ενός μουρλού συλλέκτη που δε βγαίνει ποτέ έξω. Το αντικείμενο που ζητούν λοιπόν είναι η πρώτη μετοχή που εκδόθηκε ποτέ, η οποία ήταν της Εταιρείας Αν. Ινδιών. Αλεξάνδρα, το Ντας Ιστ Ίντια ήταν όλο στην κάτω γραμμή.
Ποικιλόχρους σύγχυση
Πολύ κατατοπιστικό άρθρο στο in.gr με τίτλο "Ποικιλόχρους πυτιρίαση: οι κηλίδες του καλοκαιριού".
Αλλά δύσκολη λέξη, βρε αδερφέ, η "ποικιλόχρους". Μήπως είναι ξένη; Σίγουρα ξένη θα είναι, γι' αυτό μένει άκλιτη
Σύμφωνα με τον συντάκτη του in.gr, λοιπόν:
Η ποικιλόχρους
Της ποικιλόχρους (sic)
Την ποικιλόχρους (και πάλι sic)
Πολύ κατατοπιστικό άρθρο στο in.gr με τίτλο "Ποικιλόχρους πυτιρίαση: οι κηλίδες του καλοκαιριού".
Αλλά δύσκολη λέξη, βρε αδερφέ, η "ποικιλόχρους". Μήπως είναι ξένη; Σίγουρα ξένη θα είναι, γι' αυτό μένει άκλιτη
Σύμφωνα με τον συντάκτη του in.gr, λοιπόν:
Η ποικιλόχρους
Της ποικιλόχρους (sic)
Την ποικιλόχρους (και πάλι sic)
Να σου πω, αν όλα αυτά τα –χρους δεν γίνουν –χρωμος, το μακρύ του και το κοντό του θα λέει ο καθένας.
ποικιλόχρωμη πιτυρίαση
Για την πιτυρίαση, πρέπει να θυμόμαστε τα πίτουρα.
ποικιλόχρωμη πιτυρίαση
Για την πιτυρίαση, πρέπει να θυμόμαστε τα πίτουρα.