andy
New member
Ε μα ναι, τι, να 'ρθει κάνας ξένος και να τα βρει ατακτοποίητα; Ντροπή!
Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Ε μα ναι, τι, να 'ρθει κάνας ξένος και να τα βρει ατακτοποίητα; Ντροπή!
sarant
¥
Σε σχέση με τον άγιο Γκράαλ (βοήθειά μας), είχα πει ότι θα το κλέψω και την τήρησα την υπόσχεσή μου:
http://www.sarantakos.com/language/stgraal.html
http://www.sarantakos.com/language/stgraal.html
Ενημερώθηκα μέσω Glos Inform για μια εκδήλωση με θέμα την ελληνική γλώσσα που έγινε στο αμερικανικό κογκρέσο. Όπως έγραψε ο Μιχάλης Καλαμαράς: «το κλίμα της εκδήλωσης δεν ήταν πολύ καλό — μόνο ο ίδιος ο Γκας Πορτοκάλος φαίνεται ότι έλειπε, το πνεύμα του πάντως ήταν εκεί...».
Επισκέφτηκα κι εγώ τη σχετική σελίδα για να ενημερωθώ (μη χάσω...). Ξαναδιάβασα (πρώτη μπουκιά και κόκαλο) το παραμύθι για τη μία ψήφο (και αν δεν ξέρετε τις λεπτομέρειες, έχουμε καλύτερο ξεναγό εδώ να σας το εξηγήσει), αλλά έμαθα επίσης (ούτε αυτό το ήξερα) ότι «οι Αρχαίοι Έλληνες αναβάθμισαν το ορατόριο από το μέρος που γίνονταν οι διάφορες αφηγήσεις στο πρωταρχικό μέσο λήψης των πολιτικών και νομικών αποφάσεων».
Μπερδεύτηκα, κάτι θυμόμουν ότι οι Ιταλοί είχαν να κάνουν κάτι με το ορατόριο πριν το πιάσουν ο Μπαχ κι ο Χέντελ, ξαναδιάβασα το απόσπασμα, είδα το «μέρος» και μπερδεύτηκα περισσότερο.
Να υποθέσω ότι κάποιος μετέφρασε έτσι το oratory, τη ρητορεία, τη ρητορική τέχνη; Να 'χει σχέση με την Agora; ΔΞ/ΔΑ. Βοηθήστε με.
Το κείμενο έχει κι άλλα ωραία λαθάκια, αλλά το καλύτερο απ' όλα είναι ένα τυπογραφικό: «ο ακρογωνιαίος λίγος». Από τον καιρό του Ozymandias του Σέλεϊ, πρέπει να είναι το καλύτερο για τους κενόδοξους (για τους... πώς το λένε, πώς το λένε; «πεφυσιωμένους», το θυμήθηκα).
Επισκέφτηκα κι εγώ τη σχετική σελίδα για να ενημερωθώ (μη χάσω...). Ξαναδιάβασα (πρώτη μπουκιά και κόκαλο) το παραμύθι για τη μία ψήφο (και αν δεν ξέρετε τις λεπτομέρειες, έχουμε καλύτερο ξεναγό εδώ να σας το εξηγήσει), αλλά έμαθα επίσης (ούτε αυτό το ήξερα) ότι «οι Αρχαίοι Έλληνες αναβάθμισαν το ορατόριο από το μέρος που γίνονταν οι διάφορες αφηγήσεις στο πρωταρχικό μέσο λήψης των πολιτικών και νομικών αποφάσεων».
Μπερδεύτηκα, κάτι θυμόμουν ότι οι Ιταλοί είχαν να κάνουν κάτι με το ορατόριο πριν το πιάσουν ο Μπαχ κι ο Χέντελ, ξαναδιάβασα το απόσπασμα, είδα το «μέρος» και μπερδεύτηκα περισσότερο.
Να υποθέσω ότι κάποιος μετέφρασε έτσι το oratory, τη ρητορεία, τη ρητορική τέχνη; Να 'χει σχέση με την Agora; ΔΞ/ΔΑ. Βοηθήστε με.
Το κείμενο έχει κι άλλα ωραία λαθάκια, αλλά το καλύτερο απ' όλα είναι ένα τυπογραφικό: «ο ακρογωνιαίος λίγος». Από τον καιρό του Ozymandias του Σέλεϊ, πρέπει να είναι το καλύτερο για τους κενόδοξους (για τους... πώς το λένε, πώς το λένε; «πεφυσιωμένους», το θυμήθηκα).
Για να μην αναφερθούμε στη σύγχυση που επικρατεί στο μυαλό πολλών παντογνωστών δημοσιογραφιζόντων ότι "γενετικό υλικό" σημαίνει σπέρμα...
Το ακόλουθο το μεταφέρω με μια μικρή επιφύλαξη μόνο και μόνο επειδή μου φαίνεται πολύ ακραίο το λάθος, αν και είμαι απόλυτα βέβαιος για το τι διάβασα στους υπότιτλους. Star, 9/6/08, House MD, Son of Coma Guy:
Ο Δρ. Χάουζ είναι σ' ένα βενζινάδικο μαζί με τον Γκέιμπ, τον ασθενή που ανένηψε από το κώμα, και ψάχνουν να πάρουν ένα σνακ να φάνε. Στον υπότιτλο βλέπω "κοκαΐνη με σμέουρα" (που πολύ αμφιβάλλω αν πουλιέται τέτοιο πράμα στα βενζινάδικα των Η.Π.Α.), την ώρα που τα γέρικα αφτιά μου ακούν "raspberry cookie". Αν δεν κάνω λάθος, οι υποτιτλιστές των σειρών της τηλεόρασης δεν μεταφράζουν ακουστικά - έχουν μπροστά τους γραπτό κείμενο... οπότε μου φαίνεται απίστευτο πώς συνέβη ένα τόσο χοντρό λάθος. Να ήταν "raspberry coke" αποκλείεται, αφενός μεν γιατί δεν πουλιέται στις Η.Π.Α., αφετέρου δε επειδή έψαχναν στα ράφια με τα μπισκότα κι όχι στο ψυγείο με τα αναψυκτικά (που, και πάλι, λαθάρα θα 'ταν να αποδιδόταν "κοκαΐνη"). Μα καλά, δεν αισθάνθηκε ο υποτιτλιστής πως κάτι δεν πάει καλά με την "κοκαΐνη"; Ακόμη αναρωτιέμαι - είναι δυνατόν;
Ο Δρ. Χάουζ είναι σ' ένα βενζινάδικο μαζί με τον Γκέιμπ, τον ασθενή που ανένηψε από το κώμα, και ψάχνουν να πάρουν ένα σνακ να φάνε. Στον υπότιτλο βλέπω "κοκαΐνη με σμέουρα" (που πολύ αμφιβάλλω αν πουλιέται τέτοιο πράμα στα βενζινάδικα των Η.Π.Α.), την ώρα που τα γέρικα αφτιά μου ακούν "raspberry cookie". Αν δεν κάνω λάθος, οι υποτιτλιστές των σειρών της τηλεόρασης δεν μεταφράζουν ακουστικά - έχουν μπροστά τους γραπτό κείμενο... οπότε μου φαίνεται απίστευτο πώς συνέβη ένα τόσο χοντρό λάθος. Να ήταν "raspberry coke" αποκλείεται, αφενός μεν γιατί δεν πουλιέται στις Η.Π.Α., αφετέρου δε επειδή έψαχναν στα ράφια με τα μπισκότα κι όχι στο ψυγείο με τα αναψυκτικά (που, και πάλι, λαθάρα θα 'ταν να αποδιδόταν "κοκαΐνη"). Μα καλά, δεν αισθάνθηκε ο υποτιτλιστής πως κάτι δεν πάει καλά με την "κοκαΐνη"; Ακόμη αναρωτιέμαι - είναι δυνατόν;
Ζαζ, δεν ισχύει μόνο για τους υποτιτλιστές. Αν παραθέσω εδώ όλες τις περιπτώσεις που είδα κάποια μετάφραση (είτε ως επιμελητής είτε ως αναγνώστης) και αναφώνησα "Μα καλά, δεν τον/την ενοχλεί αυτό που διαβάζει; Δεν καταλαβαίνει ότι είναι εντελώς ασυνάρτητο; Τέτοια αδιαφορία/βλακεία;" τότε θα θέλαμε γύρω στις 150 σελίδες νήμα.
sarant
¥
Ένας λόρδος στα κατσάβραχα
Φίλος που είδε αυτά που έγραψα εδώ για το in.gr, μου έκανε δριμύτατες παρατηρήσεις ότι παρέλειψα να αναφέρω ένα δικό του εύρημα που μου το είχε υποδείξει παλιότερα.
Λοιπόν, έστω κι αν έχει χάσει την επικαιρότητά του, το in.gr ανακάλυψε πως στις γραμμές των ταλιμπάνων στο Αφγανιστάν έχει προσχωρήσει κι ένας άγγλος σερ, ο σερ Μ. Μακίλχεϊλ.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=877420
Μόνο που το Μ. δεν είναι Μάλκολμ ή Μόρτιμερ αλλά Μοχάμεντ και ο σερ δεν είναι σερ αλλά Σερ.
Mod: Προστέθηκε τεκμηρίωση για να μην αλλάξουν κάποια στιγμή και τα ψάχνουμε.
Φίλος που είδε αυτά που έγραψα εδώ για το in.gr, μου έκανε δριμύτατες παρατηρήσεις ότι παρέλειψα να αναφέρω ένα δικό του εύρημα που μου το είχε υποδείξει παλιότερα.
Λοιπόν, έστω κι αν έχει χάσει την επικαιρότητά του, το in.gr ανακάλυψε πως στις γραμμές των ταλιμπάνων στο Αφγανιστάν έχει προσχωρήσει κι ένας άγγλος σερ, ο σερ Μ. Μακίλχεϊλ.
http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=877420
Μόνο που το Μ. δεν είναι Μάλκολμ ή Μόρτιμερ αλλά Μοχάμεντ και ο σερ δεν είναι σερ αλλά Σερ.
Mod: Προστέθηκε τεκμηρίωση για να μην αλλάξουν κάποια στιγμή και τα ψάχνουμε.
Last edited by a moderator:
Μόνο που στο δικό μου ποστ μιλούσα για (όχι απαραιτήτως κακοπληρωμένες) "κανονικές"* μεταφράσεις.
*σόρι, φίλοι υποτιτλιστές, αλήθεια, εσείς πώς λέτε "ό,τι άλλο, εκτός από υποτιτλισμό";
H προαγωγή από απλό tribesman σε φύλαρχο ήταν λόγω της δημοσιότητας που πήρε; Κάτι σαν τον Τσίπρα ας πούμε;
Mod: Προστέθηκε τεκμηρίωση για να μην αλλάξουν κάποια στιγμή και τα ψάχνουμε.
Χάρη στα Ελληνικά...
...που γνωρίζουν μερικοί δημοσιογράφοι, έχουμε κι εμείς κάτι να γράφουμε στις γλωσσικές γκάφες.
Από τα σημερινά ΝΕΑ
Από το ΛΚΝ:
χάρη
(ως επίρρ.) στην προθετική έκφραση χάρη σε κπ. ή κτ., με τη βοήθεια ή με τη συμβολή κάποιου προσώπου ή πράγματος: χάρη σ' εσένα / στη βοήθειά σου πέτυχα.
(έκφρ.) λόγου* ~ / χάριν. παραδείγματος* ~ / χάριν. ~ / χάριν γούστου*. [αρχ. χάρ(ις) μεταπλ. -η κατά τα άλλα θηλ. σε -η & λόγ. προσαρμ. στη δημοτ. του χάρις (δες λ.)]
...που γνωρίζουν μερικοί δημοσιογράφοι, έχουμε κι εμείς κάτι να γράφουμε στις γλωσσικές γκάφες.
Από τα σημερινά ΝΕΑ
Από το ΛΚΝ:
χάρη
(ως επίρρ.) στην προθετική έκφραση χάρη σε κπ. ή κτ., με τη βοήθεια ή με τη συμβολή κάποιου προσώπου ή πράγματος: χάρη σ' εσένα / στη βοήθειά σου πέτυχα.
(έκφρ.) λόγου* ~ / χάριν. παραδείγματος* ~ / χάριν. ~ / χάριν γούστου*. [αρχ. χάρ(ις) μεταπλ. -η κατά τα άλλα θηλ. σε -η & λόγ. προσαρμ. στη δημοτ. του χάρις (δες λ.)]
sarant
¥
Ο Τσέτσνια παρουσιάστηκε στη Στρατιά:
http://www.sarantakos.com/language/tsetsnia.html
http://www.sarantakos.com/language/tsetsnia.html
Παιδιά, έχω πάθει αφυδάτωση απ' τα δάκρυα που ρίχνω απ' το πολύ το γέλιο εδώ πέρα: http://anaconda.taragana.net/new-forum-for-anaconda-theme/el/ (πάνω δεξιά):
Για να μην χτυπιέστε πάντως εσείς να ανακαλύψετε τι εννοεί εδώ ο ποιητής (είναι γνωστή, άλλωστε, η λεξιπενία που δέρνει τα Ελληνόπουλα), ιδού η αντιστοίχιση:
Κρύπτη που χτυπιέται: Cache hit
Δεσποινίδα κρύπτης: Cache miss
Και οι τρελές μεταφράσεις από το RSS Feeds (κάτω αριστερά):
Τη θέλω πολύ αυτήν τη δεσποινίδα που χτυπιέται στην κρύπτη να τη γνωρίσω!
Για να μην χτυπιέστε πάντως εσείς να ανακαλύψετε τι εννοεί εδώ ο ποιητής (είναι γνωστή, άλλωστε, η λεξιπενία που δέρνει τα Ελληνόπουλα), ιδού η αντιστοίχιση:
Κρύπτη που χτυπιέται: Cache hit
Δεσποινίδα κρύπτης: Cache miss
Και οι τρελές μεταφράσεις από το RSS Feeds (κάτω αριστερά):
- Windows Vista: How to Install Second OS / Manage Boot Configuration Easily = Vista παραθύρων: πώς να εγκαταστήσει το δεύτερο OS/djahejrjstej'te τη διαμόρφωση μποτών εύκολα
- Dating Spam = Χρονολόγηση spam
- How To: PHP Script To Windows EXE File Generation = Πώς σε: Χειρόγραφο πέσος Φιλιππίνων στην παραγωγή αρχείων παραθύρων EXE
- US Non-Immigrant Visa Application Rejects Firefox Users = Χρήστες Firefox απορριμάτων εφαρμογής αμερικανικών μη-που έχουν μεταναστεύσει θεωρήσεων
kapa18
¥
Τα τρέεεενααα που φύυυυγαν αγάαααπες μου πήρανεεεεε