Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
dipylos
New member
Κυκλαδική σύνταξη ή Ονομαστική Ξεκάρφωτος;
Είναι ένα ζήτημα:
http://www.goalday.gr/article.asp?catid=10610&subid=2&tag=8103&pubid=1649377
"Ζάγκρεμπ, Μάλαγα και Τελ Αβίβ εξελίχθηκαν σε τρεις τόποι μαρτυρίου για την ομάδα του Παναγιώτη Γιαννάκη και όχι άδικα."
Είναι ένα ζήτημα:
http://www.goalday.gr/article.asp?catid=10610&subid=2&tag=8103&pubid=1649377
"Ζάγκρεμπ, Μάλαγα και Τελ Αβίβ εξελίχθηκαν σε τρεις τόποι μαρτυρίου για την ομάδα του Παναγιώτη Γιαννάκη και όχι άδικα."
τόπι-μαρτυρίου :)
in.gr
Να τους πάρουμε κι εμείς, είναι οι νέοι ισραηλινοί όλμοι "Sto gamo tou Karagiozi".
dipylos
New member
Απήχθη εφοπλιστής και, όπως ετόνισε συγκλονισμένη η Άννα Δρούζα, μεγάλη δοκιμασία περνάει η οικογένεια του απαχθέ. Τίθονται όμως γραμματικά ζητήματα εδώ. Τι τύπος είναι ο απαχθές; Είναι τριτόκλιτο τουρκογενές, όπως τα ακανές, μπαξές, κατιφές; Είναι σύντμηση όπως το Ακηπάνειον "εφτά νομά, σ' ένα δωμά" ή το φανταρίστικο "απολελέ και τρελελέ"; Τα κρίσιμα διλήμματα, που κατά καιρούς θέτει η Άννα, είναι ικανά να κάνουν τον κάθε νουνεχή ελληνιστή να λαλήσει.
Τη χάνω τη Δρούζα και τις φραπελιές της. Τι να σου πω; Παρακολουθώ πιο highbrow προγράμματα (άλλου είδους κωμωδίες). Τηλεπαιχνίδια, ας πούμε. Όπου χτες υπήρχε η ερώτηση:
Τι μήκος έχει το Σινικό Τείχος της Κίνας;
Να επισημάνουμε ότι αυτό σημαίνει «το κινεζικό τείχος της Κίνας», «το τείχος της Κίνας της Κίνας», «the Great Wall of China in China». ΟΚ, θα μου πείτε ότι το δεύτερο δεν ισχύει, θα μπορούσαμε να έχουμε την κινεζική συνοικία του Λονδίνου. Αλλά εμένα μου χτύπησε σαν κάπως περιττό. Υπάρχει Σινικό Τείχος κι αλλού; Εδώ συχνά λέμε σκέτο «η Ακρόπολη» όταν ακροπόλεις υπάρχουν κι αλλού.
(Η απάντηση για τους περίεργους: 6.400 χιλιόμετρα.)
Τι μήκος έχει το Σινικό Τείχος της Κίνας;
Να επισημάνουμε ότι αυτό σημαίνει «το κινεζικό τείχος της Κίνας», «το τείχος της Κίνας της Κίνας», «the Great Wall of China in China». ΟΚ, θα μου πείτε ότι το δεύτερο δεν ισχύει, θα μπορούσαμε να έχουμε την κινεζική συνοικία του Λονδίνου. Αλλά εμένα μου χτύπησε σαν κάπως περιττό. Υπάρχει Σινικό Τείχος κι αλλού; Εδώ συχνά λέμε σκέτο «η Ακρόπολη» όταν ακροπόλεις υπάρχουν κι αλλού.
(Η απάντηση για τους περίεργους: 6.400 χιλιόμετρα.)
Μία βουλευτής μιλά σε ραδιοφωνική εκπομπή και λέει: «[...] αποτελεί υποχρέωση ενός εκάστου», κοντοστέκεται λίγο (γιατί έχουμε φαγωθεί όλοι μας στο όνομα μιας στρεβλής πολιτικής και καλά ορθότητας να αίρουμε τη γενική χρήση του αρσενικού ως δηλωτικού για αμφότερα τα γένη), και προσθέτει περήφανα: «και μιάς εκάστου». Προφανώς στο χωριό της δεν υπήρχαν ξενυχτάδικα που τα κοσμούσε ταμπελάκι «πατσάς - μαγειρίτσα καθ' εκάστην» (όπως στο δικό μου) για να μάθει πώς πάει και το θηλυκό τού έκαστος. 
dipylos
New member
Το αντίθετο του "ταχύς" είναι το "βραχύς":
http://troktiko.blogspot.com/2009/01/blog-post_4042.html
"Καταγγελω τα ΕΛΤΑ ως Βραχυδρομεια και όχι ως Ταχυδρομεια"
Κάποιος να του εξηγήσει του δημοσιογράφου ότι άλλο "παχύς", άλλο "βραχύς", άλλο "βραδύς" και άλλο "βροδόπαχυς".
http://troktiko.blogspot.com/2009/01/blog-post_4042.html
"Καταγγελω τα ΕΛΤΑ ως Βραχυδρομεια και όχι ως Ταχυδρομεια"
Κάποιος να του εξηγήσει του δημοσιογράφου ότι άλλο "παχύς", άλλο "βραχύς", άλλο "βραδύς" και άλλο "βροδόπαχυς".
dipylos
New member
Άσε με να μαντέψω. Μήπως ήταν η Καρασκύλα Παπαβούρλα;
dipylos
New member
Χρήζει Μπανγκούρας!
http://www.goalday.gr/article.asp?catid=10698&subid=2&tag=7761&pubid=1653484
"Ο 56χρονος Βέλγος τεχνικός πριν από την έναρξη της χθεσινής προπόνησης στην οποία συμμετείχε ο Αφρικανός ποδοσφαιριστής (που υπολογίζεται κανονικά) είχε τετ α τετ με τον παίκτη, ασκώντας του εντονότατες παρατηρήσεις."
http://www.goalday.gr/article.asp?catid=10698&subid=2&tag=7761&pubid=1653484
"Ο 56χρονος Βέλγος τεχνικός πριν από την έναρξη της χθεσινής προπόνησης στην οποία συμμετείχε ο Αφρικανός ποδοσφαιριστής (που υπολογίζεται κανονικά) είχε τετ α τετ με τον παίκτη, ασκώντας του
εντονότατες παρατηρήσεις."Κάπως παρόμοιο με το γεγονός ότι "The Los Angeles Angels" μεταφράζονται "οι οι άγγελοι άγγελοι".
Happy Halloween = Καλές Ευχαριστίες;
Κι όμως, μόλις τώρα στο Scrubs.
Κι όμως, μόλις τώρα στο Scrubs.
Διαφωνώ: κι η Μπογκοτά κάποτε λεγόταν "Santa Fe de Bogotá" αλλά όταν μεταφράζαμε το σκέτο "Bogotá" δεν θα λέγαμε "της Μπογκοτάς"...
Tapioco
¥
Μπουχαχαχαχαχαχ...
Γιατί ρε; Καλό είναι.
Θα μου άρεσε η έκφραση "της Μπογκοτάς έγινε". Γεμίζει το στόμα.
Last edited by a moderator:
Φίλτατε τσίουτσίου, σε ευχαριστώ για το ξαφνικό πρωινό γέλιο (Παρεμπιπτόντως, ο σύνδεσμός σου δε δουλεύει).
(Παρεμπιπτόντως, ο σύνδεσμός σου δε δουλεύει).
danae
¥
Μπα, ακόμα εκεί είναι, στον τίτλο.