Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)
Γράφω "συμμετασχόντες" και ο διορθωτής του Word μού το βγάζει λάθος και μου προτείνει "συμμετάσχοντες". Αμάν!
Γιά κοίτα σύμπτωση. Εγώ ήθελα να αναφερθώ στο γενικότερο πρόβλημα με τον δεύτερο αόριστο της υποτακτικής. Ενώ έχουμε θα συμμετάσχει και (για) να συμμετάσχει, βλέπουμε πολύ συχνά θα συμμετέχει και (για) να συμμετέχει χωρίς να δείχνει διάρκεια. Φταίει ίσως που δεν έχουμε πια τον τύπο στον αόριστο, δεν λέμε συμμετέσχον και λέμε συμμετείχα.
Μα φυσικά, αφού υπάρχει και μη ανθρώπινο...
Από μια άποψη, πάντως, είναι καλή συμβουλή. :laugh:
Διαβάζω στα Νέα το άρθρο με τίτλο ΗΠΑ: Ελεύθερη μετά από 32 χρόνια στη φυλακή για ένα έγκλημα που δεν διέπραξε και εκεί που σκέφτομαι να το φέρω στο νήμα για τη θανατική ποινή, φτάνω σε αυτήν την πρόταση:
Τι σημαίνει αλέα, ωστόσο;
Επομένως, κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. Πράγματι, όλες οι αγγλόφωνες πηγές που περιέχουν αυτό το άρθρο, μιλούν για alley:
An alley or alleyway is a narrow lane, path, or passage way, often for pedestrians only, which usually runs between or behind buildings in the older parts of towns and cities. The origin of the word alley is late Middle English: from Old French alee ‘walking or passage,’ from aler ‘go,’ from Latin ambulare ‘to walk’
Σε δρομάκι τον πήγαν να τον σκοτώσουν, λοιπόν, όχι σε δεντροφυτεμένη λεωφόρο. .
Ωστόσο σύμφωνα με φοιτητές της Νομικής Σχολής του Πανεπιστημίου της Νότιας Καλιφόρνιας, οι οποίοι υπερασπίσθηκαν την Τζόουνς ενώπιον του δικαστηρίου, ο Μόουζ Ουίλις είχε βάλει ένα πιστόλι στον κρόταφο της συντρόφου του για να την υποχρεώσει να οδηγήσει τον ντίλερ σε μια αλέα, όπου και τον σκότωσε.
Τι σημαίνει αλέα, ωστόσο;
αλέα, η [aléa] Ο25 : δρόμος ή λεωφόρος με δενδροστοιχίες. || δενδροστοιχία.
Επομένως, κάτι άλλο συμβαίνει εδώ. Πράγματι, όλες οι αγγλόφωνες πηγές που περιέχουν αυτό το άρθρο, μιλούν για alley:
An alley or alleyway is a narrow lane, path, or passage way, often for pedestrians only, which usually runs between or behind buildings in the older parts of towns and cities. The origin of the word alley is late Middle English: from Old French alee ‘walking or passage,’ from aler ‘go,’ from Latin ambulare ‘to walk’
Σε δρομάκι τον πήγαν να τον σκοτώσουν, λοιπόν, όχι σε δεντροφυτεμένη λεωφόρο. .
Το παρεξηγήσατε: είναι το σπεύδε βραδέως που έλεγε και ο παππούς μου, βρε παιδιά!!!!
Γνωστό στα γαλλοαγγλικά faux amis. Θα πρέπει τώρα να το βάλουμε και στα ελληνογαλλοαγγλικά...
Allée (F) vs Alley (E)
Allée (F) is a generic term for any sort of road or path: lane, path, avenue, driveway, etc. It can also refer to an aisle.
Alley (E) = une ruelle.
http://french.about.com/od/vocabulary/a/fauxamis-a_2.htm
Allée (F) vs Alley (E)
Allée (F) is a generic term for any sort of road or path: lane, path, avenue, driveway, etc. It can also refer to an aisle.
Alley (E) = une ruelle.
http://french.about.com/od/vocabulary/a/fauxamis-a_2.htm
Never stand still when you run. Σπεύδε δρομαίος. :)
Αν πάρω κείμενο του δημοσίου (και όχι μόνο) και έχει όλα αυτά τα -λ- του σωστά, μπορεί να τρυπήσω και μόνος μου τη μύτη μου...
http://sports.in.gr/basketball/international/article/?aid=1231307192
Ένα χαριτωμένο ορθογραφικό στον τίτλο, επηρεασμένο ίσως από το κείμενο που ακολουθεί («αήττητη πορεία»), θα μπορούσε να αποτελέσει την έμπνευση για μια νέα λέξη:
ασταμάττητος = ασταμάτητος και αήττητος συνάμα.
Δυστυχώς, στον τίτλο, έτσι που είναι, είναι απλώς ορθογραφικό.
Ένα χαριτωμένο ορθογραφικό στον τίτλο, επηρεασμένο ίσως από το κείμενο που ακολουθεί («αήττητη πορεία»), θα μπορούσε να αποτελέσει την έμπνευση για μια νέα λέξη:
ασταμάττητος = ασταμάτητος και αήττητος συνάμα.
Δυστυχώς, στον τίτλο, έτσι που είναι, είναι απλώς ορθογραφικό.
Στη δύνη πρωτοφανούς σκανδάλου διαφθοράς η Κίνα. Εντάξει, καταλαβαίνω ότι ο πρώτος που το έγραψε έκανε ένα ορθογραφικό λάθος. Οι άλλοι, που το αναπαράγουν σωρηδόν, δεν το κοίταξαν; Σ' τη δίνει έπειτα, κύριε πρόεδρε, ή δε σ' τη δίνει;
Μια ταινία μπορεί να είναι η χειρότερη ταινία όλων των εποχών, αλλά όταν ο τίτλος της είναι Battleship τότε αυτός που την υποτιτλίζει οφείλει να το ψάξει τρία δευτερόλεπτα παραπάνω και να μάθει ότι αυτό δεν σημαίνει «πλοίο μάχης» ή «πολεμικό πλοίο», αλλά «θωρηκτό»! Πολύ υπέφεραν οι τύποι πλοίων στη χτεσινή ταινία της Nova: battleship = «πλοίο μάχης», αλλά battleship Missouri = «θωρηκτό Missouri» (σωστό), και destroyer = «αντιτορπιλλικό» αλλά destroyer Samson = «θωρηκτό Samson» (!). Ήρθε στο τέλος και μια απόδοση του turret (πυργίσκος) ως «κανόνι», και έδεσε...
Να αναφέρω εδώ πληροφοριακά ότι τους τίτλους σε αρκετές εταιρείες δεν τους βάζουν οι μεταφραστές που κάνουν τους υπότιτλους, ούτε καν τους ζητούν να προτείνουν κάποια απόδοση. Οπότε ίσως να είναι αλλουνού η πατάτα του τίτλου και αλλουνού εκείνες των υποτίτλων.
Δεν είναι σχετικό με την ταινία, αλλά έχω βαρεθεί να βλέπω στα ντοκιμαντέρ της Νόβα τα πυροβόλα/τηλεβόλα να μεταφράζονται «όπλα», λες και δεν είναι σαφές από το περικείμενο για τι ακριβώς πρόκειται.
Τι κάνεις έτσι, ντε; Δεν έχεις προσέξει τα ψιλά γράμματα στο κάτω μέρος του Λόουερ; Λένε: "Ο κάτοχος αυτού του πτυχίου είναι ικανός να κάνει τον μεταφραστή και ιδιαιτέρως τον υποτιτλιστή."
Έχεις δίκιο, δεν το έγραψα σωστά: «πλοίο μάχης» μεταφραζόταν το battleship στους υπότιτλους, όχι στον τίτλο (ο ελληνικός τίτλος ήταν «Battleship: Η ναυμαχία», αν θυμάμαι καλά). Εννοούσα ότι η απόδοση μιας λέξης που εμφανίζεται και στον τίτλο της ταινίας έπρεπε να προσεχθεί λίγο περισσότερο.