Your slip is showing: Γλωσσικές και μεταφραστικές γκάφες (και μικρολαθάκια)

[nickel]

Με ενδιέφερε απλώς να δοθεί εξήγηση σε πρώτο επίπεδο, δηλαδή με τι έχει σχέση το third trimester. Αποκεί και πέρα, την παρομοίωση την κάνεις με βάση την εικόνα.

 

[nickel]

Μέσα σ΄όλα τα στενάχωρα, βρέθηκε και κάτι ξεκαρδιστικό:
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?13515-11-6-2013-Κλείνει-η-ΕΡΤ&p=190873#post190873

Εγώ πάλι να σημειώσω ότι δεν λέμε «κατά κεραία», όπως φαίνεται να δήλωσε πάνω στη σύγχισή του / σύγχυσή του ο Ε. Βενιζέλος:
«Ολα όσα περιλαμβάνονται στις δύο σημερινές ανακοινώσεις του Γραφείου Τύπου του ΠΑΣΟΚ για την ΕΡΤ, το ΠΑΣΟΚ τα εννοεί απολύτως και θα τα τηρήσει κατά κεραία».

Κατά γράμμα, μέχρι κεραίας. Εκτός αν είναι καινούργια έκφραση σε σχέση με τις κεραίες που έπαψαν να εκπέμπουν.

 

[daeman]

...
Λεξιλογιστί: κεραία, μέχρι κεραίας

...
Πάντως, από το σύμβολο (και όχι από το κέρατο) προήλθε η έκφραση μέχρι κεραίας, δηλαδή χωρίς καμία παράλειψη, down to the last detail.

 

[Costas]

Από το μήνυμα των ανώνυμων: we are legion = είμαστε λεγεώνα (tvxs)

 

[nickel]

Χαμηλό βαθμό στη λογοτεχνία και την πολιτική ορολογία παίρνει ο συντάκτης του αποψινού λόγου του πρωθυπουργού στην απονομή των Βραβείων ΕΒΕΑ 2013 για επιχειρήσεις και επιχειρηματίες στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Τον έβαλε να πει:

Και λέω ψευδο-προοδευτικότητας, γιατί εδώ συνέβη και εκείνο που ο Τζορζ Όργουελ περιγράφει στο περίφημο βιβλίο του «1984» ως “new talk”. Τότε που οι λέξεις έχασαν το όνομά τους και κατέληξαν να σημαίνουν το αντίθετο ακριβώς απ’ ό,τι σήμαιναν μέχρι τότε.

Ε όχι «new talk», δεν το θυμάστε καλά. Newspeak.
http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?7888-Newspeak-(or-newspeak)-νεογλώσσα

 

[daeman]

...
Could be newspeak for "newspeak", though. Newspeakers' double-talk. And talk. And talk. Τοκ-τοκ.
Doublethink.

 

[Costas]

Έλξη του...επιθέτου από το αναφορικό: "άσχετος εν πολλοίς για όλων όσων αναγκάστηκε να επιληφθεί". (Τζίνα Δαβιλά,προταγκον 12/6)

 

[daeman]

Χαμηλό βαθμό στη λογοτεχνία και την πολιτική ορολογία παίρνει ο συντάκτης του αποψινού λόγου του πρωθυπουργού στην απονομή των Βραβείων ΕΒΕΑ 2013 για επιχειρήσεις και επιχειρηματίες στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών. Τον έβαλε να πει:

Και λέω ψευδο-προοδευτικότητας, γιατί εδώ συνέβη και εκείνο που ο Τζορζ Όργουελ περιγράφει στο περίφημο βιβλίο του «1984» ως “new talk”. Τότε που οι λέξεις έχασαν το όνομά τους και κατέληξαν να σημαίνουν το αντίθετο ακριβώς απ’ ό,τι σήμαιναν μέχρι τότε.
...

Come to doublethink of it, οι λέξεις μάλλον το νόημά τους χάνουν, όχι το όνομά τους.

- Πώς την είπαμε αυτή τη λέξη;
- Προοδευτικότητα.
- Από σήμερα θα τη λέμε προοδευτικοτηΤούλα. Ή Ρούλα η ψευτρούλα.

 

[Zazula]

Βλέπετε τι μπορείς να πάθεις όταν εμπιστεύεσαι τυφλά τον σπελτσέκα (ή, χειρότερα, όταν τα 'χεις κάνει πλακάκια με το autocorrect) — βγαίνει «ιδιαίτερος» αντί «ιδιαιτέρως»:

 

[Earion]

Μικρογνώση:

Πώς είπαμε, Ζάζουλα, ότι λέγεται στην Αμερική το Βιβλίο Αδικημάτων και Συμβάντων; Police blotter.

 

[daeman]

...
Partly blotted out, the one above.

 

[Earion]

η φωτογραφία ανέβηκε στο τουίτερ (ή στο φέισμπουκ ή οπουδήποτε).

Δεν ανέβηκε μόνη της, την ανέβασαν. Η φωτογραφία ανεβάστηκε στο τουίτερ.

Ή είναι κι αυτή μια από τις όμορφες διακρίσεις που όμορφα θα καούν;

 

[drsiebenmal]

«Θα» καούν; Τώωωρα;

 

[SBE]

Αυτό έχει καεί εδώ και χρόνια.

 

[drsiebenmal]

Εδώ κλείνει η ΕΡΤ. Μόνη της ή την κλείνουν;

 

[Earion]

Όχι, δεν είναι καλό το παράδειγμα. Δεν γίνεται αμέσως κατανοητό το κλείστηκε, μπορεί να παρεξηγηθεί. Συνήθως λέμε κλείστηκα στο ασανσέρ (άθελά μου) ή κλείστηκα στο γραφείο (και ξαναβγήκα έπειτα από δύο εικοσιτετράωρα) ή κλείστηκα στο δωμάτιο του ξενοδοχείου (με τη Τζούλια Ρόμπερτς, εθελοντικά).
Οι επιχειρήσεις, τα μαγαζιά κλείνουν. Για λίγο ή οριστικά.

Ούτε είναι εύκολο το κλείνεται η ΕΡΤ. Ενώ ανεβάζεται μια παράσταση, ανεβάζεται και η φωτογραφία.

 

[nickel]

Ενώ τα άλμπουμ, τα βιβλία και τα περιοδικά κυκλοφορούνται. Το λέει και το ΛΝΕΓ.

 

[drsiebenmal]

Ναι, αλλά και το κυκλοφορεί δεν θα το λέγαμε ασυνήθιστο για βιβλίο, εφημερίδα, δίσκους:

Κυκλοφορεί η Ελευθεροτυπία
Κυκλοφορεί ο νέος δίσκος
Κυκλοφορεί το περιοδικό
Κυκλοφορεί το βιβλίο

 

[nickel]

Εγώ σε κανένα δεν χρησιμοποιώ τον παθητικό τύπο: ανέβηκε ποστ για το neritic, κλείνει η ΕΡΤ και κυκλοφόρησε το καινούριο βιβλίο του Σαραντάκου και εγώ ακόμα δεν το διάβασα.

 

[daeman]

Ναι, αλλά και το κυκλοφορεί δεν θα το λέγαμε ασυνήθιστο για βιβλίο, εφημερίδα, δίσκους:
...

Το «κυκλοφορείται» πάντως όχι ασυνήθιστο θα το λέγαμε, καθόλου δεν θα το λέγαμε οι περισσότεροι. Κυκλοφορεί λιγάκι σε κάποιους κύκλους - 388 γκουγκλοευρήματα έχει, με πάρα πολλές αυτόματες αντιγραφές σε κοπιπαστότοπους· ωστόσο τα μισά και παραπάνω ήθελαν να είναι ενεργητικά, κυκλοφορείτε, αλλά την έπαθαν*.

Αλλιώς, και τα αυτοκίνητα θα κυκλοφορούνταν, αφού συνηθέστατα δεν κυκλοφορούν μόνα τους, χωρίς οδηγό, προς το παρόν τουλάχιστον.

Κυκλοφορεί ή κυκλοφορείται; από το Περιγλώσσιο.

* Ένας ονειροκρίτης μ' άρεσε: Αν δείτε ότι κυκλοφορείται γυμνός στους δρόμους το όνειρο σημαίνει πως σύντομα θα βρείτε την εσωτερική σας γαλήνη και αυτοπεποίθηση και θα ξεπεράσετε συναισθηματικά προβλήματα που σας βασανίζουν από καιρό.
Ποιος κυκλοφορείται γυμνός; Στο κλαρί θα μας *βγάλεται, πανταχόθεν βαλλόμενους;